É o antônimo direto, indicando que a beleza foi retirada ou que algo foi tornado feio ou menos belo.

Opõe-se diretamente à qualidade de ser belo ou aformoseado, descrevendo algo que carece de beleza ou é desagradável aos olhos.

Enquanto aformoseado se refere a algo que agrada aos sentidos (principalmente a visão), desagradável é aquilo que causa repulsa ou não agrada.

O palácio foi aformoseado para a recepção real.

Derivado de 'a-' (intensificador) + 'formoso' (belo) + '-ear' (sufixo verbal).

Embelezado é um sinônimo direto e amplamente utilizado para aformoseado, indicando que algo ou alguém foi tornado mais belo ou atraente.

Adornado sugere que a beleza foi acrescentada através de ornamentos ou decorações, sendo muito próximo de aformoseado quando este implica em acrescentar elementos visuais.

Enfeitado é um sinônimo comum e direto, especialmente quando se refere a objetos, ambientes ou pessoas que receberam enfeites para torná-los mais bonitos.

Decorado é muito similar a aformoseado quando este se refere à ornamentação de um espaço ou objeto para torná-lo mais agradável visualmente.

Aprimorado foca mais na melhoria de qualidades ou na perfeição de algo, podendo incluir a beleza, mas não se limitando a ela. Aformoseado é mais especificamente sobre a beleza.

Spoiled the appearance or shape of something.

Damaged or spoiled the appearance or quality of something.

The English equivalent 'beautified' directly translates the core meaning of making something more beautiful. 'Embellished' is also a strong synonym, often implying the addition of decorative elements. 'Enhanced' can be used when the sense is more about improving or elevating the subject, rather than purely aesthetic additions. The term is generally used in contexts where an improvement in appearance or attractiveness is the primary goal.

Description of improvements in a landscape space.

Report on the preparation of a building for a special occasion.

Expression of personal sense of elevation or improvement.

Added decorative details to make something more attractive.

Made something look more attractive by adding ornaments.

Improved or increased the quality or value of something.

El término español 'embellecido' es el equivalente más directo de 'aformoseado', refiriéndose a la acción de hacer algo más bello o atractivo. 'Adornado' y 'engalanado' son sinónimos que enfatizan la adición de elementos decorativos o festivos. El uso de 'embellecido' es común en descripciones de arte, arquitectura, moda y naturaleza, siempre con la connotación de realzar la estética.

Descripción de mejoras en un espacio paisajístico.

Informe sobre la preparación de un edificio para una ocasión especial.

Expresión de un sentimiento de engrandecimiento personal.

Sinónimo directo, indica hacer algo más bello.

Implica la adición de ornamentos o decoración.

Similar a adornado, a menudo para ocasiones especiales.

O termo 'aformoseado' é o particípio passado do verbo 'aformosear', que significa tornar formoso, embelezar ou engrandecer. É um vocábulo que pode ser encontrado em contextos mais formais ou literários, embora seu uso não seja incomum. A ideia central é a de conferir ou realçar a beleza, seja em objetos, lugares ou até mesmo em sentimentos, como no caso de alguém que se sente engrandecido ou mais bonito por algum motivo.

Descrição de melhorias em um espaço paisagístico.

Relato sobre a preparação de um edifício para uma ocasião especial.

Expressão de sentimento de engrandecimento pessoal.

Sinônimo direto, indica tornar algo mais belo.

Implica adição de ornamentos, decoração.

Semelhante a enfeitado, com foco em ornamentação.

Damaged or spoiled the appearance or quality of.

The Spanish term 'embellecido' corresponds well to the English 'beautified'. It implies an action taken to increase beauty or attractiveness. Synonyms like 'adornado' suggest decoration, while 'engalanado' often implies dressing up for a special occasion. The core idea is always an improvement in aesthetic appeal.

Direct equivalent, meaning made beautiful.

Decorated with ornaments or attractive features.

Improved or increased the quality, value, or attractiveness of.

O termo 'embellecido' é o particípio passado do verbo 'embellecer', que significa dar ou acrescentar beleza a algo ou alguém. É um termo amplamente utilizado em espanhol para descrever o resultado de ações que visam melhorar a aparência estética, seja em objetos, lugares ou pessoas. A nuance principal é a de tornar algo mais agradável aos sentidos, especialmente à vista.

Termo equivalente em português, com o mesmo sentido de tornar belo.

Sinônimo direto em português, indica tornar mais belo.

Século XV - Deriva do verbo 'aformosear', que por sua vez vem do latim 'formosus' (belo, formoso), com o prefixo 'a-' indicando ação ou intensificação. O verbo 'aformosear' significa tornar formoso, embelezar.

Séculos XVI-XIX - O particípio 'aformoseado' era utilizado para descrever algo ou alguém que foi embelezado, tornado mais belo ou adornado. Encontrado em textos literários e descritivos da época.

Século XX-Atualidade - O verbo 'aformosear' e seu particípio 'aformoseado' tornaram-se menos comuns no uso cotidiano, sendo substituídos por sinônimos como 'embelezado', 'adornado', 'enfeitado' ou 'aprimorado'. O uso hoje é mais restrito a contextos literários ou para conferir um tom arcaico ou poético.

Inglês: 'beautified', 'embellished', 'adorned'. Espanhol: 'embellecido', 'hermoso' (como adjetivo derivado de 'hermoso', que tem a mesma raiz latina de 'formosus'). O português 'aformoseado' compartilha a raiz latina de 'formosus' com o espanhol 'hermoso', mas o uso do verbo e particípio em português se tornou menos comum que o adjetivo em espanhol.

Presente em crônicas, poesia e prosa da época, descrevendo a beleza de paisagens, obras de arte ou a aparência de pessoas. Exemplo: 'o campo aformoseado pela primavera'.

Significava primariamente 'tornar belo', 'embelezar', 'adornar'. O sentido era literal, aplicado a objetos, paisagens ou pessoas.

O uso direto do particípio 'aformoseado' diminuiu drasticamente, sendo considerado arcaico ou excessivamente formal. Sinônimos como 'embelezado' ou 'aprimorado' ganharam preferência. O sentido de 'tornar formoso' ainda é compreendido, mas raramente empregado ativamente.

Do latim 'formosus' (belo, formoso), com o prefixo 'a-' (intensificador ou indicativo de ação). O verbo 'aformosear' significa tornar formoso, embelezar.

Registros do verbo 'aformosear' e seus derivados remontam aos séculos XV e XVI em textos da literatura portuguesa, indicando o uso do particípio 'aformoseado' nesse período.

A palavra 'aformoseado' possui baixa relevância no vocabulário ativo do português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos acadêmicos, literários ou para evocar um estilo de escrita mais antigo. É mais provável encontrá-la em edições de textos clássicos ou em discussões sobre etimologia e história da língua.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aformoseado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo