PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aformoseado

InglêsInglês

beautified(participle)

Flexões

beautified
Exemplos de uso
"The palace was beautified for the royal reception."→ "O palácio foi aformoseado para a recepção real."
"The garden was beautified with new flowers and plants."→ "O jardim foi aformoseado com novas flores e plantas."(Descrição de melhorias em um espaço paisagístico.)↗ Jardim aformoseado
"The facade of the historic building was embellished for the event."→ "A fachada do prédio histórico foi aformoseada para o evento."(Relato sobre a preparação de um edifício para uma ocasião especial.)↗ Fachada aformoseada
"He felt enhanced by the compliments received."→ "Ele se sentiu aformoseado com os elogios recebidos."(Expressão de sentimento de engrandecimento pessoal.)↗ Sentir-se aformoseado

Palavras facilmente confundidas

embellisheddecoratedenhancedrefined

Notas: Tradução direta do particípio do verbo 'to beautify'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embellished·decorated·enhanced

embellished: Sinônimo direto, indica tornar algo mais belo.decorated: Implica adição de ornamentos, decoração.enhanced: Semelhante a enfeitado, com foco em ornamentação.

Antônimos

disfigured·marred

Regência e colocações

to be beautified

The old house was beautified with a fresh coat of paint.

Usado com o verbo 'ser' para indicar o resultado de uma ação.

to feel beautified

She felt beautified after her makeover.

Usado com o verbo 'estar' para descrever um estado de beleza ou embelezamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aformoseado' é o particípio passado do verbo 'aformosear', que significa tornar formoso, embelezar ou engrandecer. É um vocábulo que pode ser encontrado em contextos mais formais ou literários, embora seu uso não seja incomum. A ideia central é a de conferir ou realçar a beleza, seja em objetos, lugares ou até mesmo em sentimentos, como no caso de alguém que se sente engrandecido ou mais bonito por algum motivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto beautify
Presentebeautifies
Passadobeautified
Particípiobeautified
Gerúndiobeautifying

EspanholEspanhol

embellecido(participio)

Flexões

embellecido
Exemplos de uso
"El palacio fue embellecido para la recepción real."→ "O palácio foi aformoseado para a recepção real."(Indica que algo foi tornado mais belo.)
"El jardín fue embellecido con nuevas flores y plantas."→ "O jardim foi aformoseado com novas flores e plantas."(Descrição de melhorias em um espaço paisagístico.)↗ Jardim aformoseado
"La fachada del edificio histórico fue embellecida para el evento."→ "A fachada do prédio histórico foi aformoseada para o evento."(Relato sobre a preparação de um edifício para uma ocasião especial.)↗ Fachada aformoseada
"Se sintió engrandecido por los elogios recibidos."→ "Ele se sentiu aformoseado com os elogios recebidos."(Expressão de sentimento de engrandecimento pessoal.)↗ Sentir-se aformoseado

Palavras facilmente confundidas

afeadodesfiguradoadornadoengalanado

Notas: Equivalente ao particípio do verbo 'embellecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beautified·adorned·enhanced

beautified: Termo equivalente em português, com o mesmo sentido de tornar belo.adorned: Sinônimo direto em português, indica tornar mais belo.enhanced: Implica adição de ornamentos, decoração.

Antônimos

disfigured·marred

Regência e colocações

to be beautified

The palace was beautified with Renaissance frescoes.

Usado com o verbo 'ser' para indicar o resultado de uma ação.

to feel beautified

She felt beautified by the compliments.

Usado com o verbo 'estar' para descrever um estado de beleza ou embelezamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'embellecido' é o particípio passado do verbo 'embellecer', que significa dar ou acrescentar beleza a algo ou alguém. É um termo amplamente utilizado em espanhol para descrever o resultado de ações que visam melhorar a aparência estética, seja em objetos, lugares ou pessoas. A nuance principal é a de tornar algo mais agradável aos sentidos, especialmente à vista.

Conjugação verbal

Infinitivoto beautify
Presentebeautifies
Passadobeautified
Particípiobeautified
Gerúndiobeautifying
aformoseado

EN: beautified · ES: embellecido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aformosear - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Aformosear - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Embellecer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Embellecer - Sinónimos