Afear é o oposto direto de aformosear, significando tornar algo feio, desagradável à vista ou de má aparência, em vez de belo.

Desfigurar se opõe a aformosear ao indicar a ação de alterar a forma ou a aparência de algo de maneira a prejudicar sua beleza ou harmonia, muitas vezes de forma permanente ou danosa.

Deturpar contrasta com aformosear ao significar distorcer, corromper ou alterar o sentido ou a forma original de algo, geralmente de maneira negativa, em vez de embelezar ou melhorar.

Desformosear é um antônimo direto e explícito de aformosear, indicando a ação de remover a beleza ou a forma agradável de algo, tornando-o feio ou desagradável.

Desfear é o oposto de aformosear, significando tirar a beleza de algo ou torná-lo feio, em vez de embelezá-lo.

Ornamentar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O artista aformoseou a tela com cores vibrantes.

Derivado de 'formoso' com o prefixo 'a-' e o sufixo '-ear'.

Embelezar é um sinônimo direto e amplamente utilizado, com um sentido muito próximo de aformosear, focando na ação de tornar algo mais belo ou atraente.

Adornar sugere o ato de acrescentar elementos decorativos para realçar a beleza, sendo muito similar a aformosear, especialmente quando se trata de objetos ou espaços.

Enfeitar é um sinônimo comum e direto, com um sentido muito próximo de aformosear, frequentemente usado para descrever a decoração de algo para uma ocasião especial ou para torná-lo mais agradável visualmente.

Ornar é um sinônimo com um sentido muito próximo de aformosear, enfatizando a ideia de embelezar através de ornamentos ou decorações, muitas vezes com um tom mais formal ou literário.

Decorar é um sinônimo que se aproxima de aformosear, mas pode ter um foco maior na organização e disposição de elementos para criar um ambiente esteticamente agradável, enquanto aformosear pode se referir mais à beleza intrínseca ou à adição de elementos que a realçam.

Engalanar é um sinônimo de aformosear, mas geralmente implica em um embelezamento mais elaborado, festivo ou para exibição, como vestir-se ricamente ou preparar algo para uma ocasião especial.

Alindar é um sinônimo de aformosear, mas pode ter uma conotação de tornar algo mais elegante, polido ou requintado, com um toque de sofisticação.

To make ugly; the direct opposite of 'beautify'.

To spoil the appearance or shape of something.

The English verb 'beautify' is a direct and widely used term to describe the act of making something or someone more beautiful. It covers a wide range of applications, from physical aesthetics to improving landscapes or concepts. Unlike the Portuguese 'aformosear', 'beautify' does not inherently carry a formal or literary connotation, being a common everyday verb.

Often implies adding decorative details or making something more interesting.

Suggests making something more attractive with ornaments.

General term for making something look more attractive, especially with ornaments.

To make something or someone ugly or less attractive.

To alter the shape or beauty of something.

The Spanish verb 'hermosear' is the most direct and common equivalent of 'aformosear'. It is used to describe the act of beautifying or making something or someone more beautiful. Similar to Portuguese, it can carry a slightly more formal or poetic connotation than 'embellecer', although 'embellecer' is much more frequent in everyday use.

General term for making something more beautiful.

Suggests arranging or adorning to give splendor.

Tornar feio; o oposto direto de 'beautify'.

Estragar a aparência ou a forma de algo.

O verbo 'beautify' em inglês é um termo direto e amplamente utilizado para descrever o ato de tornar algo ou alguém mais belo. Ele abrange uma vasta gama de aplicações, desde a estética física até a melhoria de paisagens ou conceitos. Diferente do português 'aformosear', 'beautify' não possui uma conotação inerentemente formal ou literária, sendo um verbo comum no dia a dia.

Registro de uso em contextos de jardinagem e design.

Implica adicionar detalhes decorativos ou tornar algo mais interessante.

Sugere tornar algo mais atraente com ornamentos.

Termo geral para tornar algo mais atraente, especialmente com enfeites.

Hacer algo o a alguien feo o menos agraciado.

El verbo español 'hermosear' es el equivalente más directo y común de 'aformosear'. Se utiliza para describir el acto de embellecer o hacer más hermoso algo o a alguien. Al igual que en portugués, puede tener una connotación ligeramente más formal o poética que 'embellecer', pero 'embellecer' es mucho más frecuente en el uso cotidiano.

Término general para hacer algo más bello.

Sugiere arreglar o adornar para dar esplendor.

Tornar algo ou alguém feio ou menos gracioso.

O verbo espanhol 'hermosear' é o equivalente mais direto e comum de 'aformosear'. Utiliza-se para descrever o ato de embelezar ou tornar algo ou alguém mais belo. Semelhante ao português, pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou poética do que 'embellecer', embora 'embellecer' seja muito mais frequente no uso cotidiano.

Sugere arranjar ou adornar para dar esplendor.

The English verb 'beautify' directly translates the core meaning of 'aformosear'. It is widely used across various contexts, from physical appearance to abstract concepts, to describe the act of making something more beautiful or attractive. Unlike the Portuguese term, 'beautify' does not carry a particularly formal or literary connotation and is a common, everyday verb.

General term for making something look more attractive.

Uso en contextos de jardinería y diseño.

Substantivo que representa o estado de feio, o oposto de formosura.

Verbo que significa tirar a beleza ou a forma de algo.

O verbo 'aformosear' é um termo mais formal e literário em português do Brasil, frequentemente usado para descrever o ato de tornar algo ou alguém mais belo de maneira elaborada ou artística. Embora sinônimo de 'embelezar', 'adornar' e 'enfeitar', 'aformosear' carrega uma conotação de aprimoramento estético mais profundo, quase como se conferisse uma nova e superior forma de beleza.

Sugere tornar mais vistoso, muitas vezes com decorações.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'formosus' (belo, formoso), com o sufixo verbal '-ear', indicando ação. A palavra surge em Portugal com o sentido de tornar belo, embelezar.

Séculos XVIII/XIX — A palavra 'aformosear' já estava presente no vocabulário português e foi trazida para o Brasil pelos colonizadores. Seu uso se manteve ligado ao sentido de embelezar, adornar, tornar mais bonito, especialmente em contextos literários e formais.

Século XX/XXI — O uso de 'aformosear' torna-se menos frequente no português brasileiro coloquial, sendo substituído por sinônimos mais comuns como 'embelezar', 'enfeitar', 'adornar'. No entanto, a palavra ainda é encontrada em textos literários, poéticos e em contextos que buscam um registro mais erudito ou arcaizante.

Inglês: 'To beautify', 'to adorn', 'to embellish'. Espanhol: 'Hermosear', 'embellecer', 'adornar'. O conceito de tornar algo belo é universal, mas a forma verbal específica e sua frequência de uso variam. 'Hermosear' em espanhol tem uma trajetória e uso mais próximos de 'aformosear' em português, sendo também um termo mais formal que 'embellecer'.

A palavra aparece em obras literárias que buscam um vocabulário mais rico e expressivo, como em poesia barroca ou romântica, para descrever paisagens, pessoas ou objetos de forma a realçar sua beleza.

Tornar formoso, embelezar, enfeitar, adornar.

O sentido principal de 'embelezar' se mantém, mas o uso da palavra diminui em favor de sinônimos mais correntes. Raramente é usada em contextos informais.

Deriva do latim 'formosus', que significa belo, formoso, gracioso. O sufixo '-ear' é um formador de verbos em português, indicando a ação de tornar algo formoso.

Registros em textos portugueses medievais, indicando sua presença na língua antes da colonização do Brasil. A documentação específica no Brasil remonta aos séculos posteriores.

A palavra 'aformosear' possui baixa relevância no vocabulário coloquial brasileiro, sendo considerada um termo de registro formal ou literário. Sua presença é mais notada em contextos acadêmicos, literários ou em citações de textos antigos. Não há registros de uso em internetês, memes ou viralizações.

aformosear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação no Brasil

Uso Contemporâneo