Opõe-se diretamente à ideia de economizar ou poupar, indicando o ato de gastar ou perder algo de forma irresponsável e excessiva.

Contrasta com 'aforrar' ao descrever o ato de gastar dinheiro ou recursos de forma desnecessária, extravagante ou sem propósito.

É o oposto direto de economizar ou poupar, referindo-se ao ato de usar ou consumir algo, especialmente dinheiro.

Refere-se ao ato de pagar, de tirar dinheiro do bolso para uma despesa, o que é o contrário de reter ou poupar.

Similar a 'gastar' ou 'desembolsar', indica o ato de usar ou gastar recursos, tempo ou energia, o que se opõe a 'aforrar' no sentido de reter ou economizar.

Este antônimo se aplica ao sentido de 'libertar' que 'aforrar' pode ter, significando deter, reter ou sujeitar a algo.

Sinônimo de 'dilapidar', expressa o mesmo contraste com 'aforrar' no sentido de economizar, indicando o desperdício e a destruição de bens.

Juntar dinheiro:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Derivado do latim 'afforare', que significa 'aproximar-se' ou 'chegar perto'.

Preferível quando o foco é a ação de evitar gastos desnecessários ou o uso excessivo de recursos.

Semelhante a 'economizar', mas pode ter uma conotação de guardar para o futuro ou para uma finalidade específica.

Usado quando 'aforrar' se refere a reter algo, seja dinheiro, bens ou até mesmo um sentimento, evitando que se perca ou se gaste.

Pode ser usado em um sentido mais amplo de acumular, mas 'aforrar' geralmente implica uma ação mais deliberada de evitar o dispêndio.

Este sinônimo é aplicável em um sentido mais figurado ou arcaico de 'aforrar', significando livrar de um encargo ou obrigação.

Este sentido de 'aforrar' é menos comum e refere-se a chegar perto de um local ou objetivo.

Similar a 'aproximar-se', indicando a ação de se aproximar de algo.

Em um sentido figurado, pode indicar alcançar um objetivo, mas 'aforrar' nesse contexto é mais específico e menos usual.

The English term 'save' is polysemous, encompassing both the act of economizing/setting aside (verb) and the act of defending or rescuing (verb and noun). In financial contexts, 'save' is equivalent to the Portuguese 'economizar' or 'poupar'. In sports like soccer or hockey, 'save' (noun) refers to a 'block' or 'stop' made by the goalkeeper. As a verb, 'to save' can also mean 'to rescue' or 'to deliver' someone or something from danger.

Register note on 'save' as a verb meaning to economize.

Example of 'save' applied to reducing business expenses.

Example of 'save' as a noun, meaning a 'block' or 'stop' in sports.

Common translation for 'save' in the sense of economizing money or resources.

Translation of 'save' as a noun in a sports context (e.g., soccer, hockey).

Opuesto de hacer una parada en el deporte.

El término 'save' en inglés es polisémico, abarcando tanto el acto de economizar/reservar (verbo) como el de defender o rescatar (verbo y sustantivo). En contextos financieros, 'save' es equivalente al español 'ahorrar' o 'economizar'. En deportes como fútbol o hockey, 'save' (sustantivo) se refiere a una 'parada' o 'atajada' realizada por el portero. Como verbo, 'to save' también puede significar 'salvar' o 'rescatar' a alguien o algo de peligro.

Nota sobre el uso de 'save' como verbo principal para economizar.

Ejemplo de 'save' aplicado a la reducción de gastos empresariales.

Ejemplo de 'save' como sustantivo, significando 'parada' o 'atajada' en deportes.

Traducción común para 'save' en el sentido de economizar dinero o recursos.

Traducción de 'save' como sustantivo en contexto deportivo (ej: fútbol, hockey).

O termo 'save' em inglês é polissêmico, abrangendo tanto o ato de economizar/poupar (verbo) quanto o de defender ou resgatar (verbo e substantivo). No contexto de finanças, 'save' é equivalente ao português 'economizar' ou 'poupar'. Em esportes como futebol ou hóquei, 'save' (substantivo) refere-se a uma 'defesa' feita pelo goleiro. Como verbo, 'to save' também pode significar 'salvar' ou 'resgatar' alguém ou algo de perigo.

Nota sobre o uso de 'save' como verbo principal para economizar.

Exemplo de 'save' aplicado a redução de despesas empresariais.

Exemplo de 'save' como substantivo, significando 'defesa' no esporte.

Tradução comum para 'save' no sentido de economizar dinheiro ou recursos.

Tradução de 'save' como substantivo no contexto esportivo (ex: futebol, hóquei).

To use resources inefficiently, the opposite of 'ahorrar'.

The Spanish verb 'ahorrar' directly corresponds to the Portuguese 'economizar' or 'poupar'. It is widely used in financial contexts, resource management, and daily life to indicate the action of retaining or reducing the use of money, time, or other assets, aiming for preservation or more advantageous future use. It does not have significant ambiguities in its primary meaning.

Note on the use of 'ahorrar' as the main verb for economizing.

Example of 'ahorrar' applied to reducing business expenses.

Direct synonym of 'ahorrar', refers to using fewer resources.

Similar to economize, with emphasis on setting aside for the future.

Usar recursos de forma ineficiente, lo opuesto de 'ahorrar'.

El verbo 'ahorrar' en español corresponde directamente al portugués 'economizar' o 'poupar'. Es ampliamente utilizado en contextos financieros, de gestión de recursos y en el día a día para indicar la acción de retener o reducir el uso de dinero, tiempo u otros bienes, con el objetivo de preservarlos o para un uso futuro más ventajoso. No tiene ambigüedades significativas en su uso principal.

Nota sobre el uso de 'ahorrar' como verbo principal para economizar.

Ejemplo de 'ahorrar' aplicado a la reducción de gastos empresariales.

Sinónimo directo de 'ahorrar', se refiere a usar menos recursos.

Similar a economizar, con énfasis en guardar para el futuro.

Usar recursos de forma ineficiente, o oposto de 'ahorrar'.

O verbo 'ahorrar' em espanhol corresponde diretamente ao português 'economizar' ou 'poupar'. É amplamente utilizado em contextos financeiros, de gestão de recursos e no dia a dia para indicar a ação de reter ou reduzir o uso de dinheiro, tempo ou outros bens, visando a preservação ou um uso futuro mais vantajoso. Não possui ambiguidades significativas em seu uso principal.

Nota sobre o uso de 'ahorrar' como verbo principal para economizar.

Exemplo de 'ahorrar' aplicado à redução de despesas empresariais.

Sinônimo direto de 'ahorrar', refere-se a usar menos recursos.

Similar a economizar, com ênfase em guardar para o futuro.

To use resources inefficiently, the opposite of saving.

The verb 'aforrar' in Brazilian Portuguese is a direct synonym for 'economizar' or 'poupar', often used in financial and resource management contexts. Although less common than 'economizar', it carries the same idea of retaining or reducing the use of something, especially money, time, or energy, with the goal of preserving it or using it more efficiently in the future. It does not carry negative connotations and is widely understood.

Common usage to indicate the action of setting aside money or resources.

Applied in business and finance contexts for expense reduction.

Direct synonym, refers to using fewer resources or less money.

Usar recursos de forma ineficiente, lo opuesto de ahorrar.

El verbo 'aforrar' en portugués brasileño es un sinónimo directo de 'economizar' o 'poupar', frecuentemente usado en contextos financieros y de gestión de recursos. Aunque menos común que 'economizar', tiene la misma idea de retener o reducir el uso de algo, especialmente dinero, tiempo o energía, con el objetivo de preservarlo o utilizarlo de manera más eficiente en el futuro. No tiene connotaciones negativas y es ampliamente comprendido.

Uso común para indicar la acción de reservar dinero o recursos.

Aplicado en contextos de negocios y finanzas para reducción de gastos.

Sinónimo directo, se refiere a usar menos recursos o dinero.

Usar recursos de forma ineficiente, o oposto de aforrar.

O verbo 'aforrar' no Brasil é um sinônimo direto de 'economizar' ou 'poupar', frequentemente usado em contextos financeiros e de gestão de recursos. Embora menos comum que 'economizar', carrega a mesma ideia de reter ou reduzir o uso de algo, especialmente dinheiro, tempo ou energia, com o objetivo de preservá-lo ou utilizá-lo de forma mais eficiente no futuro. Não possui conotações negativas e é amplamente compreendido.

Uso comum para indicar a ação de guardar dinheiro ou recursos.

Aplicado a contextos de negócios e finanças para redução de despesas.

Sinônimo direto, refere-se a usar menos recursos ou dinheiro.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'afforrare', que significa 'guardar', 'economizar', 'poupar'. O verbo chegou a Portugal com o sentido de economizar ou guardar dinheiro.

Período Colonial e Imperial — O verbo 'aforrar' manteve seu sentido original de economizar, mas também adquiriu o significado de 'livrar de um encargo', 'conceder em aforamento' (um tipo de posse perpétua mediante pagamento de foro).

Século XX e Atualidade — O uso de 'aforrar' no sentido de economizar ou poupar tornou-se menos comum no português brasileiro coloquial, sendo frequentemente substituído por 'economizar' ou 'poupar'. O sentido de 'conceder em aforamento' (aforamento) ainda é encontrado em contextos jurídicos e históricos, mas é raro no uso geral.

Inglês: O verbo 'to save' abrange os sentidos de 'aforrar' (economizar dinheiro) e 'salvar'. O conceito de 'aforamento' não tem um equivalente direto e comum, sendo mais próximo de 'leasehold' ou 'freehold' em contextos de propriedade. Espanhol: O verbo 'ahorrar' é o equivalente direto para 'aforrar' no sentido de economizar. O conceito de aforamento pode ser comparado a 'censo enfitéutico' ou 'emfiteuse'.

Chegada em Portugal com o sentido de economizar ou guardar dinheiro.

No Brasil, manteve o sentido de economizar e adicionou o de 'livrar de um encargo' ou 'conceder em aforamento'.

O sentido de economizar/poupar tornou-se menos comum no uso coloquial brasileiro, sendo substituído por 'economizar' ou 'poupar'. O sentido de aforamento restringe-se a contextos jurídicos/históricos.

Do latim 'afforrare', com significados de 'guardar', 'economizar', 'poupar'.

No português brasileiro atual, o verbo 'aforrar' é considerado arcaico ou formal no sentido de economizar. Sua relevância se concentra em contextos jurídicos e históricos relacionados ao 'aforamento', um direito real sobre coisa alheia que confere ao titular o domínio útil de um imóvel, mediante o pagamento de um foro anual e perpétuo ao senhorio direto. O uso coloquial é mínimo.

aforrar

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Chegada em Portugal

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo