O que significa "aforrar" em inglês e espanhol?

"aforrar" significa "save" em inglês e "ahorrar" em espanhol.

Como usar "aforrar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'aforrar'.

aforrar

Inglês

save(verb)

Flexões

savessaved

Exemplos de uso

"He saves money for the trip."→ "Ele aforra dinheiro para a viagem."

"He saved money to buy the house."→ "Ele aforrou dinheiro para comprar a casa."(Nota sobre o uso de 'save' como verbo principal para economizar.)↗ Save money

"The company seeks to save costs in production."→ "A empresa busca aforrar custos na produção."(Exemplo de 'save' aplicado a redução de despesas empresariais.)↗ Save costs

"This is a great save by the goalkeeper!"→ "Esta é uma grande defesa do goleiro!"(Exemplo de 'save' como substantivo, significando 'defesa' no esporte.)↗ Goalkeeper save

Palavras facilmente confundidas

reservekeeprescuesecure

Notas: A tradução 'save' é a mais comum para o sentido de economizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

economize·defesa

economize: Tradução comum para 'save' no sentido de economizar dinheiro ou recursos.defesa: Tradução de 'save' como substantivo no contexto esportivo (ex: futebol, hóquei).

Antônimos

spend·waste·allow (a goal)

Regência e colocações

save money

I need to save money for my vacation.

Combinação comum indicando a ação de economizar dinheiro.

save costs

The new policy will save costs.

Usado em contextos empresariais para indicar redução de despesas.

make a save

The goalkeeper made a crucial save.

Expressão usada no esporte para descrever uma defesa bem-sucedida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'save' em inglês é polissêmico, abrangendo tanto o ato de economizar/poupar (verbo) quanto o de defender ou resgatar (verbo e substantivo). No contexto de finanças, 'save' é equivalente ao português 'economizar' ou 'poupar'. Em esportes como futebol ou hóquei, 'save' (substantivo) refere-se a uma 'defesa' feita pelo goleiro. Como verbo, 'to save' também pode significar 'salvar' ou 'resgatar' alguém ou algo de perigo.

Conjugação verbal

Infinitivoto save

Presentesave(s)

Passadosaved

Particípiosaved

Gerúndiosaving

Espanhol

ahorrar(verbo)

Flexões

ahorraahorró

Exemplos de uso

"Él ahorra dinero para el viaje."→ "Ele aforra dinheiro para a viagem."(Refere-se à ação de economizar dinheiro.)

"Él ahorró dinero para comprar la casa."→ "Ele aforrou dinheiro para comprar a casa."(Nota sobre o uso de 'ahorrar' como verbo principal para economizar.)↗ Ahorrar dinero

"La empresa busca ahorrar costos en la producción."→ "A empresa busca aforrar custos na produção."(Exemplo de 'ahorrar' aplicado à redução de despesas empresariais.)↗ Ahorrar costos

Palavras facilmente confundidas

economizarguardarreservarconservar

Notas: A tradução 'ahorrar' é a mais comum para o sentido de economizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

economizar·reservar

economizar: Sinônimo direto de 'ahorrar', refere-se a usar menos recursos.reservar: Similar a economizar, com ênfase em guardar para o futuro.

Antônimos

gastar·desperdiciar

Regência e colocações

ahorrar algo

Ahorrar dinero.

O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto que represente o recurso a ser economizado.

ahorrar en algo

Ahorrar en gastos.

Pode ser usado com a preposição 'en' para especificar a área de economia.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ahorrar' em espanhol corresponde diretamente ao português 'economizar' ou 'poupar'. É amplamente utilizado em contextos financeiros, de gestão de recursos e no dia a dia para indicar a ação de reter ou reduzir o uso de dinheiro, tempo ou outros bens, visando a preservação ou um uso futuro mais vantajoso. Não possui ambiguidades significativas em seu uso principal.