Expressa o oposto de 'afortunadamente', indicando que algo ocorreu de forma desfavorável, indesejada ou triste.

Indica que algo aconteceu de forma muito infeliz, trágica ou com consequências graves, sendo um antônimo mais forte e com conotação negativa mais acentuada que 'infelizmente'.

Afortunadamente, o acidente não teve vítimas.

Formado pelo prefixo 'a-' (intensificador) + 'fortuna' (sorte, acaso) + sufixo '-adamente'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, expressando a mesma ideia de algo que ocorreu de forma favorável ou desejada.

Enfatiza o elemento de acaso ou destino favorável, sendo ligeiramente mais informal que 'afortunadamente'.

Expressa alívio ou satisfação por algo ter acontecido de forma positiva, sendo mais comum na linguagem falada e informal.

Pode ser usado como sinônimo, mas 'por ventura' também pode significar 'talvez' ou 'por acaso', dependendo do contexto. Quando usado como sinônimo de 'afortunadamente', tem um tom mais literário ou arcaico.

Indicates an unfavorable or regrettable outcome.

Expresses regret or sorrow about an event.

The adverb 'fortunately' in English is used to express that something happened in a way that is considered good or lucky. It often implies relief that a potential negative outcome was avoided. It is a common and versatile adverb used in both formal and informal contexts.

Indicates that a positive outcome occurred, often preventing a negative situation.

Used to express that the result of an action was favorable, often due to effort or good luck.

Very similar to 'fortunately', emphasizing chance.

Can sometimes be used similarly, but often implies more joy than just good fortune.

Indica un resultado desfavorable o lamentable.

Expresa que un evento tuvo consecuencias negativas o tristes.

El adverbio 'afortunadamente' en español se utiliza para indicar que un evento ocurrió de manera favorable, por suerte o por fortuna. Es un término bastante común y se puede usar en diversos contextos, tanto formales como informales, para expresar alivio o satisfacción por un resultado positivo.

Indica que un resultado positivo ocurrió, a menudo evitando una situación negativa.

Se usa para expresar que el resultado de una acción fue favorable, a menudo debido a esfuerzo o buena suerte.

Enfatiza el elemento de azar o destino favorable.

Indica um resultado desfavorável ou lamentável.

O advérbio 'fortunately' em inglês é usado para expressar que algo aconteceu de maneira considerada boa ou sortuda. Frequentemente implica alívio por uma potencial consequência negativa ter sido evitada. É um advérbio comum e versátil, usado em contextos formais e informais.

Indica que um resultado positivo ocorreu, muitas vezes evitando uma situação negativa.

Usado para expressar que o resultado de uma ação foi favorável, muitas vezes devido a esforço ou boa sorte.

The adverb 'afortunadamente' in Spanish is used to indicate that an event occurred in a favorable way, by luck or fortune. It is a common term and can be used in various contexts, both formal and informal, to express relief or satisfaction with a positive outcome.

Indica que algo sucedió de manera desfavorable o lamentable.

Indica que un evento positivo ocurrió, aliviando una preocupación o evitando un problema.

Se usa para expresar que el resultado de una acción fue favorable, a menudo como consecuencia de esfuerzo o buena suerte.

Es el equivalente directo y más común en español.

O advérbio 'afortunadamente' em espanhol é usado para indicar que um evento ocorreu de maneira favorável, por sorte ou fortuna. É um termo bastante comum e pode ser usado em diversos contextos, formais e informais, para expressar alívio ou satisfação por um resultado positivo.

Indica que um evento positivo ocorreu, aliviando uma preocupação ou evitando um problema.

Usado para expressar que o resultado de uma ação foi favorável, muitas vezes como consequência de esforço ou boa sorte.

Indica que algo aconteceu de forma desfavorável ou triste.

Indica um evento com consequências negativas ou trágicas.

O advérbio 'afortunadamente' é usado em português do Brasil para indicar que um evento ocorreu de maneira favorável, por sorte ou felicidade. É um termo um pouco mais formal que 'felizmente', mas ambos são amplamente compreendidos e utilizados. A escolha entre eles pode depender do registro e da ênfase desejada.

Sinônimo mais comum e direto em português.

Expressão que enfatiza o elemento de acaso ou destino favorável.

Século XVI - Derivação do substantivo 'fortuna' (sorte, acaso, riqueza), com o sufixo adverbial '-mente', comum na formação de advérbios a partir de adjetivos. A forma 'afortunado' já existia, significando 'que tem fortuna'.

Séculos XVI-XIX - Uso consolidado como advérbio, indicando que algo ocorreu por sorte ou favor da fortuna. Presente na literatura clássica e em documentos formais.

Século XX-Atualidade - Mantém seu sentido original, mas com frequência pode ser substituído por sinônimos como 'felizmente' ou 'por sorte'. Sua formalidade é percebida em contextos mais cuidados.

Inglês: 'Fortunately' ou 'Luckily'. Espanhol: 'Afortunadamente' ou 'Por fortuna'. Ambos os idiomas possuem cognatos diretos com o mesmo sentido e origem latina.

Presente em obras literárias como as de Camões e em crônicas históricas, onde a noção de 'fortuna' era central.

Indica que um evento ocorreu por obra da sorte ou do acaso favorável.

Mantém o sentido original, mas pode ser percebido como ligeiramente mais formal que 'felizmente'.

Do latim 'fortuna' (sorte, acaso, riqueza) + sufixo adverbial '-mente'. Deriva do adjetivo 'afortunado'.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso como advérbio de modo.

A palavra 'afortunadamente' é formalmente correta e compreendida, mas seu uso é menos frequente em conversas informais, onde 'felizmente' ou 'por sorte' são preferidos. Continua presente em textos escritos e discursos que buscam um registro mais polido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afortunadamente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo