PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afortunadamente

InglêsInglês

fortunately(adverb)
Exemplos de uso
"Fortunately, the accident had no victims."→ "Afortunadamente, o acidente não teve vítimas."
"Fortunately, the flight did not delay and we arrived on time for the meeting."→ "Afortunadamente, o voo não atrasou e chegamos a tempo para a reunião."(Indica que um resultado positivo ocorreu, muitas vezes evitando uma situação negativa.)↗ Afortunadamente
"He studied a lot and, fortunately, passed the exam."→ "Ele estudou muito e, afortunadamente, passou no exame."(Usado para expressar que o resultado de uma ação foi favorável, muitas vezes devido a esforço ou boa sorte.)↗ Afortunadamente

Palavras facilmente confundidas

luckilyhappilyunfortunately

Notas: Equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

luckily·happily

luckily: Equivalente direto em português.happily: Sinônimo comum em português.

Antônimos

unfortunately·sadly

Regência e colocações

fortunately, [clause]

Fortunately, we found a parking spot.

Geralmente posicionado no início da frase.

[clause], fortunately

The train arrived on time, fortunately.

Pode aparecer no final da frase para dar ênfase.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'fortunately' em inglês é usado para expressar que algo aconteceu de maneira considerada boa ou sortuda. Frequentemente implica alívio por uma potencial consequência negativa ter sido evitada. É um advérbio comum e versátil, usado em contextos formais e informais.

EspanholEspanhol

afortunadamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Afortunadamente, el accidente no tuvo víctimas."→ "Afortunadamente, o acidente não teve vítimas."(Palavra idêntica e de uso comum.)
"Afortunadamente, el vuelo no se retrasó y llegamos a tiempo para la reunión."→ "Afortunadamente, o voo não atrasou e chegamos a tempo para a reunião."(Indica que um evento positivo ocorreu, aliviando uma preocupação ou evitando um problema.)↗ Afortunadamente
"Estudió mucho y, afortunadamente, aprobó el examen."→ "Ele estudou muito e, afortunadamente, passou no exame."(Usado para expressar que o resultado de uma ação foi favorável, muitas vezes como consequência de esforço ou boa sorte.)↗ Afortunadamente

Palavras facilmente confundidas

desafortunadamentepor suertefelizmente

Notas: Palavra idêntica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afortunadamente·por suerte

afortunadamente: Equivalente direto em português.por suerte: Sinônimo comum em português.

Antônimos

desafortunadamente·infelizmente

Regência e colocações

afortunadamente, [oración]

Afortunadamente, encontramos una mesa libre.

Frequentemente posicionado no início da frase.

[oración], afortunadamente

Llegamos a tiempo, afortunadamente.

Pode aparecer no final para dar ênfase.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'afortunadamente' em espanhol é usado para indicar que um evento ocorreu de maneira favorável, por sorte ou fortuna. É um termo bastante comum e pode ser usado em diversos contextos, formais e informais, para expressar alívio ou satisfação por um resultado positivo.

afortunadamente

EN: fortunately · ES: afortunadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Afortunadamente - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Afortunadamente
ES
↗ Fortunately | Cambridge English Dictionary