Alargar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso afrouxar os parafusos antes de remover a peça.

O governo decidiu afrouxar as medidas de controle.

Do latim 'affluxare', intensivo de 'affluere', fluir para. Significa tornar menos tenso, menos apertado.

Eles veem o tratado como um movimento do pontífice para afrouxar as normas morais que regem os fundamentos da Igreja.

O desempenho também foi afetado pela estratégia da China de afrouxar políticas monetárias e ampliar a aversão ao risco dos investidores.

Analistas afirmam que a visita tem o objetivo de afrouxar os laços da Síria com o Irã ao mesmo tempo em que busca apoio para um acordo de paz no Oriente Médio.

To make something tighter or more secure.

To attach or join things together securely.

The English verb 'loosen' primarily refers to making something less tight, less firm, or less constricted. It can apply to physical objects like ropes, bolts, or clothing, as well as abstract concepts like rules, control, or grip. The nuance often implies a reduction in tension or pressure. While 'ease' can be a synonym in contexts of rules or restrictions, 'loosen' is more direct about reducing physical tightness or rigidity.

To make something less tight or firm; to reduce tension.

To make something less severe, strict, or difficult.

To open or undo something that is fastened.

The English verb 'loosen' translates well to Spanish 'aflojar'. Both terms are used for physically reducing tightness (e.g., 'loosen a screw' / 'aflojar un tornillo') and for easing restrictions or control (e.g., 'loosen regulations' / 'aflojar las regulaciones'). The Spanish 'aflojar' is a direct and common equivalent, capturing the essence of reducing tension or severity.

Explicación de propiedades de materiales.

O verbo 'loosen' em inglês corresponde bem ao 'afrouxar' em português do Brasil, especialmente no sentido de diminuir a tensão física em objetos como parafusos, cordas ou nós. Também se aplica a conceitos abstratos, como 'loosen restrictions' (afrouxar restrições) ou 'loosen one's grip' (afrouxar o controle). A tradução para o português pode variar entre 'afrouxar', 'soltar' ou 'desapertar' dependendo do contexto específico, mas 'afrouxar' captura a ideia de reduzir a firmeza ou o aperto.

Explicação sobre propriedades de materiais.

The Spanish verb 'aflojar' is the direct translation of the Portuguese 'afrouxar' and the English 'loosen'. It covers both the physical act of making something less tight (e.g., 'aflojar un tornillo') and the figurative sense of reducing strictness or control (e.g., 'aflojar las medidas'). The core meaning is to decrease tension, tightness, or severity.

O verbo espanhol 'aflojar' é um equivalente direto e muito comum para 'afrouxar' em português do Brasil. Ele abrange tanto o sentido físico de diminuir a tensão em objetos (como parafusos, cordas) quanto o sentido figurado de reduzir a intensidade, o rigor ou o controle (como em 'aflojar las medidas'). A nuance é de tornar algo menos rígido, menos apertado ou menos severo.

El verbo 'aflojar' en español se utiliza tanto en sentido literal, para indicar la acción de hacer menos tenso o apretado algo físico (como una tuerca, una cuerda), como en sentido figurado, para expresar una disminución en la intensidad, el rigor o la severidad de algo (como normas, controles o incluso la actitud de una persona). Es un término muy común y versátil que abarca la idea de reducir la firmeza o la presión.

O verbo 'afrouxar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de diminuir a tensão em objetos (como cordas, parafusos) quanto o sentido figurado de reduzir a intensidade, o rigor ou a severidade de algo (como regras, controle, ou até mesmo a postura de alguém). A escolha entre 'afrouxar', 'soltar' ou 'desapertar' pode depender do contexto específico, mas 'afrouxar' carrega uma nuance de tornar menos rígido ou menos apertado, sem necessariamente implicar uma liberação completa.

Instrução técnica para manutenção de equipamentos.

Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar *affloccare*, que significa 'soltar o pelo', 'desfazer', 'afrouxar'. A palavra se estabelece no vocabulário português com o sentido de diminuir a tensão, a força ou a rigidez.

Séculos XVII-XIX — O verbo 'afrouxar' é amplamente utilizado na literatura e em documentos oficiais, mantendo seus sentidos primários de relaxar, ceder, diminuir a força ou a intensidade. Também começa a ser usado em sentido figurado para indicar desleixo ou relaxamento moral.

Século XX-Atualidade — 'Afrouxar' mantém seus usos tradicionais, mas ganha novas conotações em contextos informais e digitais. Pode indicar uma diminuição de rigor, uma flexibilização de regras ou até mesmo um momento de relaxamento e lazer. A forma conjugada 'afrouxar' é comum em diversas conjugações verbais.

Inglês: 'Loosen' (diminuir tensão, apertar menos), 'Slack' (tornar menos rígido, relaxar). Espanhol: 'Aflojar' (diminuir tensão, ceder, relaxar). Ambos os idiomas possuem verbos com sentidos muito próximos ao português 'afrouxar'.

Presente na literatura e documentos oficiais, refletindo o uso formal da língua.

Aparece em letras de música popular e em expressões coloquiais que denotam relaxamento ou flexibilidade.

Sentidos primários de diminuir tensão, força ou rigidez. Começa a ser usado figurativamente para desleixo ou relaxamento moral.

Mantém usos tradicionais, mas ganha conotações de flexibilização de regras, diminuição de rigor e relaxamento informal.

Deriva do latim vulgar *affloccare*, com o sentido original de 'soltar o pelo', 'desfazer', 'afrouxar'.

A palavra se consolida no vocabulário português a partir do latim vulgar *affloccare*, com registros em textos da época.

O verbo 'afrouxar' continua relevante no português brasileiro, tanto em seu uso formal e técnico (ex: 'afrouxar um parafuso') quanto em contextos informais e figurados, indicando flexibilidade, relaxamento ou diminuição de intensidade em diversas situações do cotidiano.

A palavra 'afrouxar' e suas conjugações são usadas em discussões online sobre flexibilização de horários de trabalho ou estudo.

Pode aparecer em memes relacionados a momentos de descanso ou a situações onde regras são relaxadas.

afrouxar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Ressignificações