Opõe-se diretamente à ação de afrouxar, indicando o ato de tornar algo mais justo, justo ou com menor espaço.

Contrasta com o afrouxamento ao descrever o ato de esticar, enrijecer ou aumentar a tensão em algo, seja físico ou figurado.

Oposto ao afrouxamento que implica em suavizar ou ceder, 'endurecer' significa tornar mais rígido, firme ou inflexível.

Enquanto afrouxar pode significar diminuir a intensidade, 'intensificar' representa o oposto, aumentando a força, a atividade ou a gravidade.

Eles afrouxaram os nós da corda para soltá-la.

Os governantes afrouxaram as medidas de segurança após a crise.

Derivado de 'afrouxar', que vem de 'frouxo'.

Usado quando se refere especificamente à ação de diminuir a tensão ou o aperto de algo físico, como um nó, um parafuso ou uma corda.

Adequado quando a ação de afrouxar implica em liberar algo que estava preso ou contido, permitindo maior movimento ou liberdade.

Comum em contextos mecânicos ou de vestuário, indicando que algo ficou mais solto, com mais espaço ou menos apertado.

Preferível quando o afrouxamento tem como objetivo reduzir a pressão, o peso ou a intensidade de algo, seja físico ou abstrato.

Usado quando o afrouxamento implica em dar espaço, permitir a passagem ou diminuir a resistência diante de uma força ou pressão.

Aplicável quando o afrouxamento se refere a um estado de menor tensão, seja física (músculos) ou mental (preocupações).

Direct opposite, increasing tension or strictness.

The English verb 'to loosen' primarily refers to making something less tight, less firm, or less restricted. It can apply to physical objects (like knots or bolts), but also to abstract concepts like rules, control, or atmosphere. The past tense plural form 'loosened' indicates that multiple subjects performed this action.

Physical action of reducing tension in ropes.

Reduction in strictness or severity of rules.

Common for rules, restrictions, or pressure.

El verbo español 'aflojar' se utiliza tanto para disminuir la tensión física (como en cuerdas, nudos o tornillos) como para relajar o hacer menos severas las normas, el control o la disciplina. La forma 'aflojaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por varios sujetos.

Acción física de reducir la tensión en cuerdas.

Disminución de la rigidez o severidad de las reglas.

Sinónimo para reducir la tensión física.

Oposto direto, aumentando a tensão ou o rigor.

O verbo inglês 'to loosen' refere-se primariamente a tornar algo menos apertado, menos firme ou menos restrito. Pode aplicar-se a objetos físicos (como nós ou parafusos), mas também a conceitos abstratos como regras, controle ou atmosfera. A forma no passado plural 'loosened' indica que múltiplos sujeitos realizaram esta ação.

Ação física de diminuir a tensão em cordas.

Diminuição da rigidez ou severidade de regras.

Usado frequentemente para cordas, velocidade ou ritmo.

Comum para regras, restrições ou pressão.

The Spanish verb 'aflojar' is used both for decreasing physical tension (like in ropes, knots, or screws) and for relaxing or making rules, control, or discipline less severe. The form 'aflojaron' is the third-person plural of the preterite perfect simple, indicating an action completed in the past by multiple subjects.

O verbo espanhol 'aflojar' é usado tanto para diminuir a tensão física (como em cordas, nós ou parafusos) quanto para relaxar ou tornar menos severas as normas, o controle ou a disciplina. A forma 'aflojaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado por vários sujeitos.

Sinônimo para reduzir a tensão física.

O verbo 'afrouxar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de diminuir a tensão física (como em cordas ou apertos) quanto a de tornar algo menos rigoroso ou severo (como regras ou vigilância). A forma 'afrouxaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de sujeitos.

Implica liberar completamente ou tornar menos preso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.