PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afrouxaram

InglêsInglês

loosened(verb)

Flexões

loosen
Exemplos de uso
"They loosened the knots of the rope to untie it."→ "Eles afrouxaram os nós da corda para soltá-la."
"The sailors loosened the sailboat's ropes."→ "Os marinheiros afrouxaram as cordas do veleiro."(Ação física de diminuir a tensão em cordas.)↗ Afrouxaram as cordas
"The government loosened the security measures after the crisis."→ "O governo afrouxou as medidas de segurança após a crise."(Diminuição da rigidez ou severidade de regras.)↗ Afrouxaram as medidas

Palavras facilmente confundidas

slackenedeasedunfastened

Notas: Principal tradução para o sentido de diminuir o aperto ou tensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slackened·eased

slackened: Usado frequentemente para cordas, velocidade ou ritmo.eased: Comum para regras, restrições ou pressão.

Antônimos

tightened·stiffened

Regência e colocações

loosen something

Please loosen your tie.

Objeto direto é comum.

loosen up

The team needs to loosen up before the game.

Frequentemente usado reflexivamente ou intransitivamente para significar relaxar.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to loosen' refere-se primariamente a tornar algo menos apertado, menos firme ou menos restrito. Pode aplicar-se a objetos físicos (como nós ou parafusos), mas também a conceitos abstratos como regras, controle ou atmosfera. A forma no passado plural 'loosened' indica que múltiplos sujeitos realizaram esta ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto loosen
Presenteloosens
Passadoloosened
Particípioloosened
Gerúndioloosening

EspanholEspanhol

aflojaron(verbo)

Flexões

aflojar
Exemplos de uso
"Ellos aflojaron los nudos de la cuerda para soltarla."→ "Eles afrouxaram os nós da corda para soltá-la."(Indica a ação de diminuir o aperto ou a tensão.)
"Los marineros aflojaron las cuerdas del velero."→ "Os marinheiros afrouxaram as cordas do veleiro."(Ação física de diminuir a tensão em cordas.)↗ Afrouxaram as cordas
"El gobierno aflojó las medidas de seguridad tras la crisis."→ "O governo afrouxou as medidas de segurança após a crise."(Diminuição da rigidez ou severidade de regras.)↗ Afrouxaram as medidas

Palavras facilmente confundidas

destensaronsoltaroncedieron

Notas: Tradução direta e mais comum para o sentido de diminuir o aperto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destensaron·soltaron

destensaron: Sinônimo para reduzir a tensão física.soltaron: Implica liberar ou tornar menos firme.

Antônimos

apretaron·tensaron

Regência e colocações

aflojar algo

Aflojaron el nudo.

Objeto direto é comum.

aflojar en algo

El profesor aflojó en la exigencia de los deberes.

Indica uma diminuição de rigor em um aspecto específico.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aflojar' é usado tanto para diminuir a tensão física (como em cordas, nós ou parafusos) quanto para relaxar ou tornar menos severas as normas, o controle ou a disciplina. A forma 'aflojaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado por vários sujeitos.

Conjugação verbal

Presenteaflojo, aflojas, afloja, aflojamos, aflojáis, aflojan
Pretéritoaflojé, aflojaste, aflojó, aflojamos, aflojasteis, aflojaron
Particípioaflojado
afrouxaram

EN: loosened · ES: aflojaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afrouxaram - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Afrouxaram - Dicionário Priberam
EN
↗ Loosen - Merriam-Webster
EN
↗ Loosen - Cambridge Dictionary
ES
↗ Aflojar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aflojar - WordReference