Opõe-se diretamente ao ato de afrouxar, indicando o aumento da tensão ou da pressão sobre algo.

Indica o aumento da tensão, seja física ou emocional, em oposição à diminuição dessa tensão proporcionada pelo afrouxamento.

Significa tornar algo mais forte ou mais resistente, o oposto de afrouxar, que implica em diminuir a força ou a tensão.

Refere-se ao aumento da intensidade de algo, seja uma ação, um sentimento ou um fenômeno, em contraste com a diminuição que o afrouxamento representa.

Indica o processo de tornar algo mais duro, rígido ou inflexível, o oposto de afrouxar, que sugere maleabilidade e diminuição da rigidez.

Os prisioneiros conseguiram afrouxarem as correntes durante a noite.

O governo decidiu afrouxarem as medidas de segurança após a queda da criminalidade.

Derivado de 'afrouxar', do latim 'affluxare', intensivo de 'affluere' (fluir para).

Usado quando o afrouxamento se refere especificamente a algo que estava apertado, como um nó, um cinto ou um parafuso.

Similar a desapertarem, mas pode ter um sentido mais amplo de liberar algo que estava preso ou contido.

Refere-se à diminuição da tensão, seja física ou mental, ou à redução do rigor em regras ou procedimentos.

Usado para indicar a diminuição da tensão ou formalidade, permitindo um estado de maior naturalidade e espontaneidade.

Usado em contextos mais abstratos, referindo-se à diminuição da intensidade de algo, como um problema, uma dor ou uma regra.

Semelhante a mitigarem, mas com foco na redução da aspereza, da dureza ou da intensidade de algo, tornando-o mais brando.

Usado para indicar a redução de um peso, uma carga, uma dor ou uma preocupação, trazendo um alívio.

To make something tighter or more secure.

The verb 'loosen' in English signifies making something less tight, less firm, or less dense. It applies to both physical objects (e.g., loosening a bolt, loosening clothing) and abstract concepts (e.g., loosening regulations, loosening one's grip). The base form 'loosen' can function as an infinitive, imperative, or part of the present tense for plural subjects.

To let go of something that was held or restrained.

El verbo inglés 'loosen' se traduce al español como 'aflojar', aplicándose tanto a la acción física de hacer algo menos tenso o apretado, como a la reducción de rigor o intensidad en conceptos abstractos. La forma 'loosen' puede ser el infinitivo, el imperativo o la tercera persona del plural del presente.

O verbo inglês 'loosen' corresponde bem ao português 'afrouxar', cobrindo tanto o sentido físico de diminuir a tensão em objetos quanto o sentido figurado de reduzir o rigor ou a intensidade. A forma 'loosen' pode ser o infinitivo, o imperativo ou a terceira pessoa do plural do presente.

The Spanish verb 'aflojar' translates to 'loosen' in English. It is used both for physically reducing tension in objects and for figuratively decreasing rigor or intensity in abstract contexts. The form 'aflojar' is the infinitive and can also appear in various conjugations.

To reduce tension or make something hang loosely.

El verbo 'aflojar' en español se usa para indicar que algo se vuelve menos tenso, apretado o firme, tanto en un sentido físico como figurado. Puede referirse a objetos, como una cuerda o un tornillo, o a conceptos abstractos, como reglas o control. La forma 'aflojar' es el infinitivo y se conjuga según el tiempo y la persona.

Instrucción sobre cómo manejar cuerdas.

Noticia sobre políticas de salud pública.

Disminuir la tensión, el rigor o la intensidad.

O verbo espanhol 'aflojar' corresponde diretamente ao português 'afrouxar', sendo usado tanto para diminuir a tensão física em objetos quanto para reduzir o rigor ou a intensidade em contextos abstratos. A forma 'aflojar' é o infinitivo e também pode ser usada em outras conjugações.

Notícia sobre políticas de saúde pública.

The English verb 'loosen' primarily refers to making something less tight, less firm, or less dense. It can apply to physical objects (like ropes, bolts, or clothing) or abstract concepts (like rules or control). The infinitive form 'to loosen' corresponds to the Portuguese 'afrouxar'. The plural form 'loosen' can be used in various grammatical contexts, including the present tense for plural subjects or the imperative mood.

Technical instruction for assembly or disassembly.

News report on economic or social policy.

To make something less tight or firm; to reduce tension.

To make something less severe, strict, or difficult.

To open or detach something that was fastened.

El verbo 'aflojar' en español se utiliza tanto en el sentido físico de disminuir la tensión en un objeto (como una cuerda, un tornillo) como en el sentido figurado de reducir el rigor, la intensidad o la severidad (como en reglas, control o disciplina). La forma 'aflojar' es el infinitivo, y 'aflojar' en plural se usa en contextos como el presente de indicativo (ellos aflojan) o el imperativo (ustedes aflojen).

Instrucción técnica para montaje o desmontaje.

Noticia sobre política económica o social.

Liberar algo que estaba sujeto o apretado.

Específicamente para objetos que estaban justos o apretados.

O verbo 'afrouxar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de diminuir a tensão em um objeto (como um nó ou um parafuso) quanto o sentido figurado de reduzir o rigor, a intensidade ou a severidade de algo (como regras, controle ou disciplina). A forma 'afrouxarem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo ou do subjuntivo.

Instrução técnica para montagem ou desmontagem.

Notícia sobre política econômica ou social.

Refere-se a desatar ou liberar algo que estava preso ou apertado.

Implica diminuir a tensão, o rigor ou a intensidade.

Especificamente para objetos que estavam justos ou apertados.

A palavra 'afrouxarem' deriva do verbo 'afrouxar', que tem origem no latim vulgar 'afflaxare', um intensivo de 'laxare' (soltar, afrouxar), relacionado a 'laxus' (largo, frouxo). Sua entrada no português se deu em períodos antigos, possivelmente já no português arcaico, com o sentido de diminuir a tensão ou o aperto.

Ao longo dos séculos, 'afrouxarem' manteve seu sentido literal de tornar algo menos tenso ou apertado, mas também desenvolveu usos figurados. No contexto social e político, pode indicar uma diminuição de rigor ou controle. Na atualidade, o termo é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o físico até o abstrato.

Em português brasileiro contemporâneo, 'afrouxarem' é uma palavra comum, encontrada em contextos formais e informais. Sua presença digital é notável em notícias, discussões online e, ocasionalmente, em expressões idiomáticas ou gírias que exploram o sentido de relaxamento ou perda de controle.

Inglês: 'to loosen', 'to slacken', 'to ease up'. Espanhol: 'aflojar', 'relajar'. Ambos os idiomas possuem verbos com sentidos literais e figurados semelhantes, cobrindo desde o aperto físico até a diminuição de intensidade ou rigor.

Uso em literatura e música para descrever situações de relaxamento, descompressão ou, inversamente, de perda de controle.

Presente em debates sobre políticas públicas (ex: 'afrouxarem as regras'), economia (ex: 'afrouxarem o cinto') e bem-estar (ex: 'afrouxarem a mente').

Sentido literal de diminuir a tensão, o aperto ou a firmeza.

Desenvolvimento de sentidos figurados, como diminuir o rigor, a vigilância ou o controle.

Ampla gama de usos, do físico (roupas, nós) ao abstrato (medidas de segurança, controle de gastos).

Deriva de 'afflaxare', intensivo de 'laxare' (soltar, afrouxar), relacionado a 'laxus' (largo, frouxo).

Presença em textos antigos, embora registros específicos possam variar dependendo da disponibilidade de corpus.

'Afrouxarem' mantém sua relevância como um verbo versátil, aplicável a uma vasta gama de situações cotidianas e discursos especializados, refletindo a necessidade humana de descrever tanto o aperto quanto o relaxamento em suas diversas manifestações.

Termo comum em buscas relacionadas a notícias, economia e saúde mental, frequentemente associado a expressões como 'afrouxar a dieta' ou 'afrouxar a disciplina'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afrouxarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Digital