Trecho do romance 'Quincas Borba' de Machado de Assis, descrevendo a atitude de uma personagem.

Notícia sobre a coroação no Reino Unido e a flexibilização de regras para produtos comerciais.

Artigo acadêmico discutindo as transformações no setor público devido à tecnologia.

Dissertação de mestrado analisando a obra de Amando Fontes e a mudança nos costumes familiares.

Citação bíblica do livro de Jó, referenciada em um site de conteúdo religioso.

O sapateiro afrouxou os cadarços do sapato.

O governo afrouxou as medidas de controle.

Derivado de 'afrouxar', que por sua vez vem de 'frouxo'.

The direct opposite of making something less tight or firm.

To make something rigid or less flexible.

The English verb 'to loosen' corresponds well to the Portuguese 'afrouxar'. It covers both physical loosening (e.g., loosening a knot) and metaphorical loosening (e.g., loosening regulations). The past tense 'loosened' signifies a completed action in the past.

Describes a decrease in physical tension.

Indicates a reduction in the intensity or strictness of an action.

Similar to loosened, often used for tension or pace.

Implies a reduction in difficulty, pressure, or intensity.

Specifically refers to releasing something that was fastened or tied.

Opuesto directo de hacer algo menos tenso o firme.

El verbo español 'aflojar' es el equivalente directo de 'afrouxar'. La forma 'aflojó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Al igual que en portugués, se aplica tanto a la tensión física como a la intensidad de acciones o controles.

Nota en español sobre la disminución de la tensión física.

Nota en español sobre la reducción de la intensidad o el rigor.

Sinónimo común, indica la liberación de algo que estaba apretado o atado.

Se refiere a reducir la tensión de algo que estaba tenso.

Usado cuando algo pierde firmeza o resistencia, o cuando se accede a algo.

Oposto direto de tornar algo menos apertado ou firme.

O verbo inglês 'to loosen' corresponde bem ao português 'afrouxar'. Abrange tanto o afrouxamento físico (ex: afrouxar um nó) quanto o afrouxamento metafórico (ex: afrouxar regulamentos). O passado 'loosened' significa uma ação concluída no passado.

Nota de registo em português sobre a diminuição de tensão física.

Nota de registo em português sobre a redução de intensidade ou rigor.

Semelhante a 'loosened', frequentemente usado para tensão ou ritmo.

Implica uma redução na dificuldade, pressão ou intensidade.

Refere-se especificamente a soltar algo que estava preso ou amarrado.

Note in English about the decrease in physical tension.

Note in English about the reduction in intensity or strictness.

Oposto direto de tornar algo menos tenso ou firme.

O verbo espanhol 'aflojar' é o equivalente direto de 'afrouxar'. A forma 'aflojó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado. Aplica-se tanto à tensão física quanto à intensidade de ações ou controles.

Nota em português sobre a diminuição de tensão física.

Nota em português sobre a redução de intensidade ou rigor.

Sinônimo comum, indica liberação de algo preso ou amarrado.

Reduzir a tensão de algo que estava tenso.

Usado quando algo perde firmeza ou resistência, ou quando se concorda.

Describe una disminución de la tensión física.

Indica una reducción en la intensidad o el rigor de una acción.

Oposto direto de tornar menos tenso ou firme.

O verbo 'afrouxar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de diminuir a tensão física (como em 'a corda afrouxou') quanto a de reduzir a intensidade ou o rigor de algo (como em 'afrouxar as regras'). A conjugação 'afrouxou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

O uso descreve uma diminuição de tensão física.

O uso indica uma redução na intensidade ou rigor de uma ação.

Sinônimo comum, indica liberação de algo que estava preso ou apertado.

Mais específico para objetos que estavam firmemente presos ou apertados.

Usado quando algo perde a firmeza ou resistência, ou quando se concorda com algo.

Século XVI - Deriva do latim vulgar 'afflaxare', que significa 'desapertar', 'soltar'. O prefixo 'ad-' (para) + 'laxare' (afrouxar, tornar frouxo). A forma 'afrouxou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'afrouxar'.

Séculos XVI-XVIII - O verbo 'afrouxar' e suas conjugações, como 'afrouxou', entram no português falado no Brasil com a colonização. O uso inicial se refere a ações físicas: afrouxar cordas, nós, ou a tensão de algo. Também pode ser usado metaforicamente para indicar uma diminuição de rigor ou intensidade.

Séculos XIX-Atualidade - 'Afrouxou' mantém seu sentido literal (ex: 'o nó afrouxou') e metafórico (ex: 'a fiscalização afrouxou', 'o governo afrouxou as medidas'). O uso é comum na linguagem formal e informal, sem restrições de registro.

Inglês: 'loosened' (passado de 'to loosen'), com sentido similar de tornar menos apertado ou menos rigoroso. Espanhol: 'aflojó' (passado de 'aflojar'), com significados idênticos, tanto físicos quanto metafóricos.

Presente em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano e as relações sociais, frequentemente em contextos de mudança ou relaxamento de normas.

Sentido literal de desapertar, soltar, diminuir a tensão física.

Desenvolvimento de sentidos metafóricos: diminuição de rigor, intensidade, controle ou esforço. Ex: 'A disciplina afrouxou', 'O ritmo afrouxou'.

Do latim vulgar 'afflaxare', composto por 'ad-' (para) e 'laxare' (afrouxar, soltar, tornar frouxo).

Registros de uso do verbo 'afrouxar' em documentos da época, indicando a entrada da palavra no vocabulário português.

'Afrouxou' é uma forma verbal comum e amplamente compreendida no português brasileiro, utilizada em diversos contextos, desde descrições práticas até análises sociais e políticas, mantendo sua dualidade de sentido literal e figurado.

afrouxou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Entrada e Uso no Brasil Colonial

Uso Moderno e Contemporâneo