Enquanto 'afugentado' implica repulsão ou afastamento, 'atraído' sugere o oposto: um movimento de aproximação ou interesse.

Oposto direto de ser afastado ou posto para longe, 'aproximado' indica o ato de chegar mais perto.

Enquanto 'afugentado' denota rejeição ou expulsão, 'acolhido' expressa aceitação, recepção calorosa e permanência.

O pássaro assustado permaneceu afugentado no galho mais alto.

Ele foi afugentado da multidão por seu comportamento inadequado.

Particípio passado de 'afugentar', do latim 'affugitare'.

Quando a ação de afugentar implica uma ordem ou decisão de retirada forçada de um local.

Quando o sentido é simplesmente de colocar algo ou alguém para longe, sem necessariamente a conotação de medo ou espanto.

Quando 'afugentado' se refere à ação de causar medo ou susto, levando à fuga.

Quando o sentido é de ser forçado a sair de um lugar, muitas vezes de forma rápida e indesejada.

Quando 'afugentado' se refere a uma recusa ou desaprovação, especialmente em um sentido social ou emocional.

Usado informalmente para indicar que algo ou alguém foi retirado de um lugar de forma abrupta ou indesejada.

The opposite of being repelled or driven away.

The opposite of being driven away or rejected.

The opposite of being dispersed or driven away.

The term 'driven away' signifies the state of something or someone that has been intentionally frightened or expelled. It is often used in contexts of hunting, pest control, or to describe reactions to loud noises or threats. The nuance lies in the action of causing flight, implying an external cause that provokes the departure.

Describes the state of the birds after being startled.

Describes the action of moving animals away.

Lo opuesto a ser repelidos o ahuyentados.

Lo opuesto a ser dispersados o ahuyentados.

El término 'ahuyentados' en español describe el estado de algo o alguien que ha sido intencionalmente asustado o expulsado. Se usa frecuentemente en contextos de caza, control de plagas o para describir reacciones a ruidos fuertes o amenazas. El matiz reside en la acción de hacer huir, implicando una causa externa que provoca el alejamiento.

Describe el estado de los pájaros después de ser asustados.

Describe la acción de alejar a los animales.

Sugiere separación y movimiento en diferentes direcciones.

O oposto de ser dispersado ou afugentado.

O termo 'driven away' em inglês descreve o estado de algo ou alguém que foi intencionalmente assustado ou expulso. É frequentemente usado em contextos de caça, controle de pragas ou para descrever reações a ruídos altos ou ameaças. A nuance está na ação de fazer fugir, implicando uma causa externa que provoca o afastamento.

Descreve o estado dos pássaros após serem assustados.

Semelhante, implica ser assustado e afastado.

Sugere ser empurrado para trás ou resistido.

The term 'ahuyentado' in Spanish describes the state of something or someone that has been intentionally frightened or expelled. It is often used in contexts of hunting, pest control, or to describe reactions to loud noises or threats. The nuance lies in the action of causing flight, implying an external cause that provokes the departure.

El término 'ahuyentado' describe el estado de algo o alguien que ha sido intencionalmente asustado o expulsado. Se usa frecuentemente en contextos de caza, control de plagas o para describir reacciones a ruidos fuertes o amenazas. El matiz reside en la acción de hacer huir, implicando una causa externa que provoca el alejamiento.

O termo 'ahuyentado' em espanhol descreve o estado de algo ou alguém que foi intencionalmente assustado ou expulso. É frequentemente usado em contextos de caça, controle de pragas ou para descrever reações a ruídos altos ou ameaças. A nuance está na ação de fazer fugir, implicando uma causa externa que provoca o afastamento.

Sugere separação e movimento em diferentes direções.

Lo opuesto a ser dispersado o ahuyentado.

O oposto de ser dispersado ou afugentado em grupo.

O termo 'afugentado' descreve o estado de algo ou alguém que foi deliberadamente assustado ou expulso. É frequentemente usado em contextos de caça, de controle de pragas ou para descrever reações a ruídos altos ou ameaças. A nuance está na ação de fazer fugir, implicando uma causa externa que provoca o afastamento.

Indica o estado dos pássaros após serem assustados.

Sugere ser expulso de forma mais enérgica.

Século XIV — do latim 'affugentare', derivado de 'fugere' (fugir), com o prefixo 'ad-' (direção). Significa 'fazer fugir', 'espantar'.

Séculos XV-XVI — A palavra 'afugentado' (particípio passado de afugentar) surge na língua portuguesa, mantendo o sentido original de 'afastado à força' ou 'posto em fuga'.

Atualidade — 'Afugentado' é um termo formal, dicionarizado, usado para descrever algo ou alguém que foi espantado, repelido ou que fugiu de uma situação. Mantém sua integridade semântica.

Inglês: 'Fled' (particípio passado de flee) ou 'driven away' (afastado à força). Espanhol: 'Ahuyentado' (particípio passado de ahuyentar), com origem etimológica similar no latim 'ex-hujus' (para fora daqui).

Presente em crônicas de viagens, relatos históricos e literatura de cordel, descrevendo fugas de animais, pessoas ou até mesmo de perigos.

Utilizado em obras literárias que retratam conflitos sociais ou a fuga de personagens de situações opressoras.

O sentido de 'afastado à força', 'posto em fuga' ou 'espantado' é mantido desde sua entrada no português.

O termo mantém seu sentido original, sendo utilizado em contextos formais e literários para descrever a ação de afugentar ou o estado de quem foi afugentado.

Do latim 'affugentare', que significa 'fazer fugir', 'espantar'. Deriva de 'fugere' (fugir) com o prefixo 'ad-' (direção).

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso do particípio 'afugentado'.

A palavra 'afugentado' mantém sua relevância em contextos formais, literários e jurídicos, descrevendo ações de afastamento ou fuga. Sua presença digital é menor em comparação com termos mais coloquiais, mas é encontrada em textos que buscam precisão semântica.

afugentado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo