O que significa "afugentado" em inglês e espanhol?

"afugentado" significa "driven away" em inglês e "ahuyentado" em espanhol.

Como usar "afugentado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'afugentar'. Indica algo ou alguém que foi espantado, afastado ou posto em fuga.

afugentado

Inglês

driven away(adjective)

Flexões

driven awaychased away

Exemplos de uso

"The stray dog was driven away from the house."→ "O cachorro de rua foi afugentado da casa."

"The sudden noise left the birds driven away."→ "O barulho repentino deixou os pássaros afugentados."(Descreve o estado dos pássaros após serem assustados.)↗ Exemplo de uso de 'driven away'

"With the hunter's arrival, the animals were driven away into the woods."→ "Com a chegada do caçador, os animais foram afugentados para a mata."(Descreve a ação de afastar os animais.)↗ Exemplo de uso de 'driven away'

Palavras facilmente confundidas

scared offchased awayrepelledfrightened away

Notas: Refere-se ao ato de ser forçado a sair.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scared off·chased away·repelled

scared off: Semelhante, implica ser assustado e afastado.chased away: Implica perseguição e expulsão.repelled: Sugere ser empurrado para trás ou resistido.

Antônimos

attracted·welcomed·gathered

Regência e colocações

to be driven away by

The pigeons were driven away by the noise.

Indica o agente da ação.

to have been driven away

He regretted having been driven away from the place.

Usado em tempos compostos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'driven away' em inglês descreve o estado de algo ou alguém que foi intencionalmente assustado ou expulso. É frequentemente usado em contextos de caça, controle de pragas ou para descrever reações a ruídos altos ou ameaças. A nuance está na ação de fazer fugir, implicando uma causa externa que provoca o afastamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto drive away

Presentedrives away

Passadodrove away

Particípiodriven away

Gerúndiodriving away

Espanhol

ahuyentado(adjetivo)

Flexões

ahuyentadoespantado

Exemplos de uso

"El pájaro asustado se mantuvo ahuyentado en la rama más alta."→ "O pássaro assustado permaneceu afugentado no galho mais alto."(Usado para animais e pessoas.)

"El ruido repentino dejó a los pájaros ahuyentados."→ "O barulho repentino deixou os pássaros afugentados."(Descreve o estado dos pássaros após serem assustados.)↗ Exemplo de uso de 'ahuyentados'

"Con la llegada del cazador, los animales fueron ahuyentados hacia el bosque."→ "Com a chegada do caçador, os animais foram afugentados para a mata."(Descreve a ação de afastar os animais.)↗ Exemplo de uso de 'ahuyentados'

Palavras facilmente confundidas

espantadoalejadodispersado

Notas: Indica que algo ou alguém foi feito fugir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espantados·alejados·dispersados

espantados: Semelhante, indica susto ou sobresalto.alejados: Mais geral, indica distância.dispersados: Sugere separação e movimento em diferentes direções.

Antônimos

atraídos·acercados·reunidos

Regência e colocações

ser ahuyentado por

Los pájaros fueron ahuyentados por el ruido.

Indica o agente da ação.

haber sido ahuyentado

Lamentó haber sido ahuyentado del lugar.

Usado em tempos compostos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ahuyentado' em espanhol descreve o estado de algo ou alguém que foi intencionalmente assustado ou expulso. É frequentemente usado em contextos de caça, controle de pragas ou para descrever reações a ruídos altos ou ameaças. A nuance está na ação de fazer fugir, implicando uma causa externa que provoca o afastamento.

afugentado

EN: driven away · ES: ahuyentado