Enquanto 'afugentando' implica afastar, 'atraindo' sugere o oposto: trazer para perto, despertar interesse ou desejo.

Se 'afugentando' é o ato de fazer algo ou alguém ir embora, 'encorajando' é o ato de dar ânimo, incentivar a permanecer ou a avançar.

O barulho estava afugentando os pássaros do jardim.

Quando o ato de afugentar envolve causar medo ou surpresa.

Sinônimo direto quando o foco é a ação de mover algo ou alguém para longe.

Quando 'afugentando' implica uma ação de rejeição ou oposição ativa, como repelir um ataque.

Usado quando 'afugentando' se refere a dispersar algo abstrato, como dúvidas ou medos, em vez de seres vivos.

Usado em contextos informais para enfatizar a rapidez com que algo ou alguém foi feito para ir embora.

The opposite action of drawing something or someone closer.

The act of bringing things or people together.

The phrase 'scaring away' in English emphasizes the element of fear or alarm used to make something or someone depart. It can be literal, like scaring animals from a property, or figurative, such as scaring away potential business partners. The present participle form 'scaring away' indicates the action is currently happening.

Describes an ongoing action of causing birds to flee from a specific location.

Used figuratively to show how an attitude can repel business opportunities.

Causes fear, but doesn't necessarily imply making something leave.

A general term for causing something or someone to leave a place.

Discouraging someone from doing something, which may result in them leaving.

La acción opuesta de atraer algo o alguien.

La frase 'scaring away' en inglés enfatiza el elemento de miedo o alarma utilizado para hacer que algo o alguien se marche. Puede ser literal, como ahuyentar animales de una propiedad, o figurado, como ahuyentar posibles socios comerciales. La forma de participio presente 'scaring away' indica que la acción está ocurriendo actualmente.

Descripción de una acción en curso en inglés.

Implica causar miedo, pero no necesariamente hacer huir.

Término general para hacer salir a algo o alguien.

Sugiere disuadir a alguien de hacer algo, lo que puede resultar en su partida.

Indica o ato de juntar, o contrário de dispersar ou afugentar.

A expressão 'scaring away' em inglês descreve a ação de causar medo ou alarme para fazer algo ou alguém partir. É usada tanto literalmente (afugentar animais) quanto figurativamente (afugentar oportunidades de negócio). O gerúndio 'scaring away' indica a ação em progresso.

Descrição de uma ação contínua em inglês.

Implica causar medo, mas não necessariamente fazer fugir.

Termo geral para fazer algo ou alguém sair.

Sugere desencorajar alguém a fazer algo, o que pode levar à sua partida.

The opposite of making something flee is attracting it.

Indicates the act of gathering, the opposite of dispersing or scaring away.

The term 'espantar' in Spanish refers to causing fear or fright so that something or someone flees or moves away. It is used in both literal contexts (scaring animals) and figurative senses (scaring away business opportunities). The present participle 'espantando' describes the action in progress.

Description of an ongoing action in Spanish.

Direct synonym, indicates the action of causing fear or fright to make flee.

More generic, focuses on the idea of distancing, without necessarily implying fear.

Implies convincing someone not to do something, which may result in them moving away.

Indica el acto de juntar, lo contrario de dispersar o espantar.

El término 'espantar' en español se refiere a causar miedo o susto para que algo o alguien huya o se aleje. Se utiliza tanto en contextos literales, como espantar animales de un lugar, como en sentidos figurados, por ejemplo, espantar oportunidades de negocio o personas no deseadas. El gerundio 'espantando' describe la acción en progreso.

Descripción de la acción en curso en español.

Sinónimo directo, indica la acción de causar miedo o susto para hacer huir.

Más genérico, se enfoca en la idea de distanciamiento, sin necesariamente implicar miedo.

Implica convencer a alguien a no hacer algo, lo que puede resultar en alejamiento.

O termo 'espantar' em espanhol refere-se a causar medo ou susto para que algo ou alguém fuja ou se afaste. É usado tanto em contextos literais (espantar animais) quanto em sentidos figurados (espantar oportunidades de negócio). O gerúndio 'espantando' descreve a ação em progresso.

Descrição de uma ação contínua em espanhol.

Sinônimo direto, indica a ação de causar medo ou susto para fazer fugir.

Mais genérico, foca na ideia de distanciamento, sem necessariamente implicar medo.

Implica convencer alguém a não fazer algo, o que pode resultar em afastamento.

The opposite of making something leave is drawing it closer.

Indicates the act of bringing together, the opposite of dispersing or scaring away.

The English phrase 'scaring away' specifically implies causing fear or alarm to make something or someone depart. It's used both literally, like scaring animals from a property, and figuratively, such as scaring away business opportunities or potential partners. The present participle 'scaring away' denotes the action in progress.

Describes an ongoing action of causing birds to flee.

Used figuratively to indicate that someone or something was driven off by an attitude or action.

Implies causing fear, but not necessarily making something flee.

A general term for causing something or someone to leave.

Suggests discouraging someone from doing something, which can lead to them leaving.

El término 'espantar' en español se refiere a causar miedo o sobresalto para que algo o alguien huya o se aleje. Se utiliza tanto en contextos literales, como espantar animales de un lugar, como en sentidos figurados, por ejemplo, espantar oportunidades de negocio o personas no deseadas. El gerundio 'espantando' describe la acción en progreso.

Describe la acción continua de hacer huir a los pájaros.

Uso figurado para indicar que algo o alguien fue alejado por una actitud.

O oposto de fazer fugir é trazer para perto.

O termo 'afugentar' carrega uma conotação de fazer algo ou alguém sair de um local, geralmente por medo, repulsa ou incômodo. Em português do Brasil, é comum em contextos que vão desde o literal (afugentar animais) até o figurado (afugentar oportunidades ou pessoas indesejadas). A forma gerundial 'afugentando' descreve a ação em progresso.

Exemplo de uso comum do gerúndio para descrever uma ação contínua.

Uso figurado para indicar que algo ou alguém foi afastado por uma atitude.

Sinônimo direto, indica a ação de causar espanto ou medo para fazer fugir.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'fugare' (fazer fugir, espantar), com o prefixo 'ad-' (direção, aproximação) e o sufixo '-entem' (particípio presente). A forma 'afugentar' surge no português arcaico.

Séculos XIV-XV - A palavra 'afugentar' e suas formas conjugadas, como 'afugentando', tornam-se parte do vocabulário português, comumente usadas em contextos de expulsão, dispersão ou afastamento de pessoas, animais ou ideias.

Séculos XX-XXI - 'Afugentando' mantém seu sentido primário, mas expande seu uso para contextos abstratos, como afugentar medos, dúvidas ou influências negativas. A forma particípio presente é amplamente utilizada na literatura, jornalismo e fala cotidiana.

Inglês: 'chasing away', 'driving off', 'scaring away'. Espanhol: 'ahuyentando', 'espantando'. Francês: 'chassant', 'faisant fuir'. Italiano: 'allontanando', 'mettendo in fuga'. O conceito de afugentar é universal, mas a nuance e o uso específico podem variar.

Presente em obras literárias para descrever ações de fuga, dispersão ou o afastamento de ameaças, tanto em sentido literal quanto figurado.

Utilizada em letras de músicas para evocar sentimentos de superação, libertação ou afastamento de problemas.

Sentido literal de fazer fugir, dispersar, espantar algo ou alguém fisicamente.

Mantém o sentido literal, mas expande para o abstrato: afugentar preocupações, medos, influências negativas, etc.

Do latim 'fugare' (fazer fugir, espantar), com o prefixo 'ad-' e o sufixo '-entem' (particípio presente). A forma 'afugentar' é uma evolução direta.

Registros em textos literários e documentos legais da época, indicando o uso consolidado da palavra no vocabulário português.

'Afugentando' continua sendo uma palavra ativa no português brasileiro, utilizada tanto em seu sentido literal de dispersar ou fazer fugir, quanto em um sentido figurado mais amplo, relacionado ao controle de estados mentais e emocionais, refletindo a busca contemporânea por bem-estar e resiliência.

A palavra 'afugentando' aparece em conteúdos online, como artigos de autoajuda, blogs e posts em redes sociais, frequentemente associada a temas de bem-estar e controle emocional, como 'afugentando a ansiedade' ou 'afugentando pensamentos negativos'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afugentando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Ressignificações