Enxotar, pondo em fuga:

Fazer desaparecer:

Evitar que ocorra:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O barulho assustou os pássaros e os afugentou do jardim.

A conversa animada afugentou a tristeza que pairava no ar.

É preciso afugentar com ímpeto esse medo do Inferno / que perturba profundamente a vida do homem, / estendendo sobre tudo a lúgubre sombra de morte / e não deixando existir nenhuma alegria serena e inteira.

Por via das dúvidas, um dos jogos famosos, que ironiza ações de merchandisings, não vai para a TV por enquanto, para não afugentar patrocínios.

Pedágios altos podem afugentar os usuários em algumas regiões, criando um risco para a concessão.

Contudo, o que deixou de afugentar os turistas é o fato de que os trâmites burocráticos que quase não tinham sido modificados desde a época soviética tenham sido simplificados nos consulados russos de todo o mundo.

The opposite of making something flee; to draw towards.

To bring together or collect, rather than disperse.

The English verb 'to drive away' effectively captures the meaning of making something or someone leave a place, often by force or persuasion. It can be used for both literal departures (animals, people) and figurative ones (feelings, ideas). The core idea is imposing an exit or causing a retreat. The nuance lies in the active imposition of departure.

The sharp sound caused the birds to leave the area.

The police presence dispersed the individuals causing damage.

He used cheerful songs to try and dissipate the feeling of melancholy.

Implies causing fear to make something leave.

Suggests pursuing something to make it leave.

Often used for abstract things like doubts or rumors.

Lo opuesto a hacer huir algo; traer cerca.

The Spanish verb 'ahuyentar' is used to describe the action of making someone or something flee or be scared away. It applies to both living beings (animals, people) and abstract elements (fears, doubts). The primary connotation is forcing an exit or dispersion, often through a stimulus that causes discomfort or fear.

Se usa para hacer que algo o alguien se vaya rápidamente de un lugar.

Implica remover algo o alguien a una mayor distancia.

Común para ideas, sentimientos o nubes; hacer menos denso o esparcir.

O oposto de fazer algo fugir; trazer para perto.

A expressão 'to drive away' em inglês corresponde bem ao sentido de fazer algo ou alguém sair de um lugar, seja por força ou persuasão. Pode ser usada tanto para partidas literais (animais, pessoas) quanto figurativas (sentimentos, ideias). A ideia central é impor uma saída ou causar uma retirada. A nuance reside na imposição ativa da partida.

O som estridente fez com que os pássaros deixassem o local.

A presença policial dispersou os indivíduos que estavam a causar danos.

Usou canções alegres para tentar dissipar o sentimento de melancolia.

Implica causar medo para fazer algo sair.

Sugere perseguir algo para fazê-lo sair.

Usado frequentemente para coisas abstratas como dúvidas ou rumores.

El verbo 'ahuyentar' en español se utiliza para describir la acción de hacer huir o espantar a alguien o algo. Es aplicable tanto a seres vivos (animales, personas) como a elementos abstractos (miedos, dudas). La principal connotación es la de forzar una salida o dispersión, a menudo mediante un estímulo que causa incomodidad o temor.

El sonido estridente hizo que los pájaros abandonaran el lugar.

La presencia policial dispersó a los individuos que causaban daños.

Usó canciones alegres para intentar disipar el sentimiento de melancolía.

A expressão 'ahuyentar' em espanhol corresponde ao ato de fazer algo ou alguém fugir ou ser espantado. Aplica-se tanto a seres vivos (animais, pessoas) quanto a elementos abstratos (medos, dúvidas). A conotação principal é forçar uma saída ou dispersão, muitas vezes através de um estímulo que causa desconforto ou medo.

O verbo 'afugentar' é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever o ato de fazer algo ou alguém sair de um local, seja por medo, incômodo ou para dispersar. Pode ser aplicado tanto a seres vivos (animais, pessoas) quanto a conceitos abstratos (medo, tristeza). A nuance principal reside na ação de impor uma saída, de fazer com que algo ou alguém se retire.

Usado para fazer algo ou alguém sair rapidamente de um lugar.

Implica remover algo ou alguém para uma distância maior.

Comum para ideias, sentimentos ou nuvens; tornar menos denso ou dispersar.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'affugitare', composto por 'ad-' (direção) e 'fugitare' (fugir repetidamente), indicando o ato de fazer fugir ou espantar.

Séculos XVI-XIX — Uso consolidado na língua portuguesa, tanto em Portugal quanto no Brasil, para descrever o ato de dispersar animais ou pessoas, ou de afastar algo indesejado.

Século XX-Atualidade — Mantém seu sentido original, mas também é usado em contextos mais amplos, como afastar ideias negativas ou preocupações. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em diversos registros.

Inglês: 'to chase away', 'to drive off', 'to scare away'. Espanhol: 'ahuyentar', 'espantar'. Francês: 'chasser', 'faire fuir'.

Uso em relatos de conflitos com populações indígenas, onde a ação de 'afugentar' era parte da estratégia de dominação territorial.

Presente em descrições de atividades rurais, como afugentar animais selvagens ou aves de plantações.

Utilizada em letras de canções para expressar o desejo de afastar problemas ou pessoas indesejadas.

Sentido primário de fazer algo ou alguém fugir, dispersar animais, espantar pragas.

Ampliação para afastar conceitos abstratos como medos, preocupações ou influências negativas.

Deriva do latim 'affugitare', que significa 'fugir', 'espantar', 'dispersar'. O prefixo 'ad-' intensifica a ação de fugir.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso corrente da palavra.

A palavra 'afugentar' mantém sua relevância como um verbo descritivo de ações de dispersão e afastamento, tanto no sentido literal quanto figurado, sendo parte integrante do vocabulário formal e informal do português brasileiro.

Utilizada em diálogos para descrever a ação de expulsar personagens ou afastar perigos.

Presente em fóruns de discussão sobre bem-estar e saúde mental, com o sentido de 'afugentar' preocupações.

Pode aparecer em memes ou posts de redes sociais com tom humorístico, referindo-se a situações de incômodo ou perseguição.

Associada à ação de proteção, de livrar-se de algo ameaçador ou incômodo. Pode carregar um tom de alívio ou de assertividade.

afugentar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo