O oposto de afugentar é fazer algo ou alguém vir para perto, despertar interesse ou chamar.

Enquanto afugentar separa e dispersa, reunir é o ato de juntar, congregar ou agrupar.

Afugentar é o ato de fazer algo ir embora; incentivar é o ato de encorajar, estimular ou dar ânimo para que algo aconteça ou permaneça.

Os caçadores afugentaram os animais da floresta.

Eles afugentaram as dúvidas que os assombravam.

Derivado de 'fugir' com o prefixo 'a-' e o sufixo '-entar'.

Usado quando o ato de afugentar envolve causar medo ou surpresa, ou quando se refere a animais.

Mais geral, indica a ação de colocar algo ou alguém a uma certa distância, sem necessariamente implicar medo ou expulsão violenta.

Implica uma remoção forçada, muitas vezes de um local onde a pessoa ou coisa não deveria estar.

Expressão mais informal para indicar a ação de fazer alguém sair de um lugar.

Expressão coloquial e enfática para afugentar ou fazer alguém fugir rapidamente.

Usado para ideias, sentimentos ou nuvens, indicando que algo se desfez ou se espalhou, perdendo sua forma ou intensidade. Menos comum para seres vivos.

The direct opposite of driving away; drawing towards.

Opposite of scaring or deterring; giving confidence.

The phrase 'drove away' is a common and direct translation for the Portuguese 'afugentaram'. It implies causing something or someone to depart, often due to fear, annoyance, or a desire to remove them. The past tense 'drove' indicates a completed action in the past.

Register note indicating the use of 'drove away' to signify causing someone or something to leave.

Explanation of how 'drove away' can be used metaphorically to dispel negative emotions or abstract concepts.

Emphasizes causing fear to make something leave.

More common for abstract things like doubts or fears.

Antónimo en español; lo opuesto a hacer huir es atraer.

Antónimo en español; lo opuesto a asustar o disuadir es animar.

El inglés 'drove away' se traduce bien al español como 'ahuyentaron'. Esta expresión en inglés implica hacer que algo o alguien se marche, a menudo de forma abrupta o debido a alguna molestia o amenaza. El tiempo pasado 'drove' indica una acción completada.

Nota en español sobre el uso de 'drove away' para indicar que algo o alguien fue forzado a irse.

Explicación en español de cómo 'drove away' puede usarse para disipar sentimientos o conceptos abstractos.

Término en español similar a 'ahuyentaron', a veces enfatizando el susto.

Término en español usado para cosas abstractas como miedos o dudas.

Término en español más general para indicar que algo o alguien se movió a distancia.

Antônimo em inglês; o oposto de afastar é atrair.

Antônimo em inglês; o oposto de assustar ou inibir é encorajar.

O termo 'drove away' em inglês é uma tradução comum e eficaz para 'afugentaram'. Ele carrega a conotação de fazer algo ou alguém partir, muitas vezes de forma abrupta ou devido a algum incômodo ou ameaça. A forma 'drove' é o passado simples do verbo 'drive', indicando uma ação concluída.

Nota sobre o uso de 'drove away' para indicar que algo ou alguém foi forçado a sair.

Explicação sobre como 'drove away' pode ser usado para dissipar sentimentos ou conceitos abstratos.

Sinônimo em inglês que enfatiza o medo como causa da partida.

Sinônimo em inglês que sugere perseguição para fazer alguém ir embora.

Sinônimo em inglês mais comum para dissipar ideias ou sentimentos negativos.

Spanish antonym; the opposite of driving away is attracting.

Spanish antonym; the opposite of scaring or deterring is encouraging.

The Spanish verb 'ahuyentar' directly translates to 'afugentar' in Portuguese and 'drove away' in English. The form 'ahuyentaron' is the past tense, third-person plural, indicating a completed action by a group. It's used to describe making people, animals, or even abstract things like fears leave.

Note in English about the use of 'ahuyentaron' to indicate that something or someone was forced to leave.

Explanation in English of how 'ahuyentaron' can be used to dispel feelings or abstract concepts.

Spanish synonym emphasizing fear as the cause of departure.

Spanish term used for abstract things like fears or doubts.

More general Spanish term indicating that something or someone moved away.

Lo opuesto a hacer huir; traer hacia sí.

El verbo 'ahuyentar' en español es muy similar en uso y significado al portugués 'afugentar'. La forma 'ahuyentaron' se refiere a una acción pasada y completada por un grupo. Se utiliza tanto para seres vivos como para disipar elementos abstractos.

Nota en español sobre el uso de 'ahuyentaron' para indicar que algo o alguien fue forzado a irse.

Explicación en español de cómo 'ahuyentaron' puede usarse para disipar sentimientos o conceptos abstractos.

Énfasis en el susto como causa de la huida.

Usado para cosas abstractas como miedos o dudas.

Término más general para indicar que algo o alguien se movió a distancia.

Antônimo em espanhol; o oposto de afastar é atrair.

Antônimo em espanhol; o oposto de assustar ou inibir é encorajar.

O termo 'ahuyentaron' em espanhol é a tradução direta e mais comum para 'afugentaram'. Ele expressa a ação de fazer algo ou alguém ir embora, seja por medo, incômodo ou para dissipar algo negativo. A forma 'ahuyentaron' é o pretérito perfeito simples na terceira pessoa do plural, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.

Nota em português sobre o uso de 'ahuyentaron' para indicar que algo ou alguém foi forçado a sair.

Explicação em português sobre como 'ahuyentaron' pode ser usado para dissipar sentimentos ou conceitos abstratos.

Sinônimo em espanhol que enfatiza o medo como causa da partida.

Sinônimo em espanhol mais comum para dissipar ideias ou sentimentos negativos.

Sinônimo em espanhol mais geral para indicar que algo ou alguém se moveu para longe.

The English phrase 'drove away' captures the essence of 'afugentaram', implying a forceful removal or departure. It can be used for both animate and inanimate subjects, similar to the Portuguese verb. The past tense 'drove' indicates a completed action in the past.

Indicates causing something or someone to leave, often due to fear or disturbance.

Used to express the dissipation of negative feelings or abstract concepts.

El verbo 'ahuyentar' en español corresponde directamente a 'afugentar' en portugués. La forma 'ahuyentaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por un grupo. Se utiliza para describir la acción de hacer huir a personas, animales o incluso para disipar elementos abstractos como miedos o dudas.

Indica la acción de hacer huir a alguien o algo.

Se usa para disipar o eliminar algo no deseado, como preocupaciones.

Similar a 'ahuyentaron', pero puede enfatizar más el susto.

Un término más general para indicar que algo o alguien se movió a distancia.

Oposto direto de fazer fugir; trazer para perto.

Oposto de espantar ou inibir; dar ânimo.

O verbo 'afugentar' no português do Brasil é comumente usado em situações onde se quer expressar a ideia de fazer algo ou alguém ir embora, seja por medo, incômodo ou para dissipar algo negativo. A forma 'afugentaram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de sujeitos.

Ação de dissipar ou livrar-se de algo indesejado.

Usado quando se quer enfatizar o susto ou o medo causado.

Usado quando se refere a algo abstrato, como preocupações ou nuvens.

Mais genérico, indica a ação de colocar algo ou alguém para longe.

Deriva do latim 'fugitare', intensivo de 'fugere' (fugir), com o prefixo 'a-' indicando afastamento ou intensificação. O sufixo '-aram' marca a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

A forma 'afugentaram' e o verbo 'afugentar' se consolidaram no português ao longo dos séculos, com registros em textos literários e administrativos desde o período medieval.

A palavra mantém seu sentido original de fazer fugir, espantar ou dissipar, sendo utilizada em contextos formais e informais.

Inglês: 'they chased away', 'they scared off', 'they dispersed'. Espanhol: 'ahuyentaron', 'espantaron', 'dispersaron'. O conceito de fazer algo ou alguém fugir é universal, mas as nuances verbais variam.

Presente em narrativas históricas e literárias descrevendo batalhas, fugas ou a dispersão de animais e pessoas.

Utilizado em romances, contos e poesias para evocar a ideia de afastamento, superação ou dissipação de sentimentos negativos.

Sentido primário de fazer alguém ou algo fugir, espantar, dispersar. Ex: 'Os soldados afugentaram os inimigos'.

Mantém o sentido original, mas pode ser aplicado a conceitos abstratos. Ex: 'As boas notícias afugentaram a tristeza'.

Do latim 'fugitare', intensivo de 'fugere' (fugir), com o prefixo 'a-' indicando afastamento ou intensificação. O sufixo '-aram' marca a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Registros em textos medievais portugueses e galegos, indicando o uso do verbo 'afugentar' e suas conjugações.

A palavra 'afugentaram' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de afugentar) é uma forma verbal comum na língua portuguesa, utilizada para descrever ações passadas de espantar, fazer fugir ou dissipar. Sua presença é constante em textos jornalísticos, literários e conversacionais, mantendo sua funcionalidade sem grandes ressignificações.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afugentaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo