PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afugentaram

InglêsInglês

drove away(verbo)

Flexões

afugentaram
Exemplos de uso
"The hunters drove away the animals."→ "Os caçadores afugentaram os animais."
"The dogs barked so much that they drove away the thieves."→ "Os cães latiram tanto que afugentaram os ladrões."(Nota sobre o uso de 'drove away' para indicar que algo ou alguém foi forçado a sair.)↗ drove away
"The good news drove away all the worry we were feeling."→ "A boa notícia afugentou toda a preocupação que sentíamos."(Explicação sobre como 'drove away' pode ser usado para dissipar sentimentos ou conceitos abstratos.)↗ drove away

Palavras facilmente confundidas

scared offchased awayrepelled

Notas: Tradução mais comum para o sentido de fazer fugir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scared away·chased away·dispelled

scared away: Sinônimo em inglês que enfatiza o medo como causa da partida.chased away: Sinônimo em inglês que sugere perseguição para fazer alguém ir embora.dispelled: Sinônimo em inglês mais comum para dissipar ideias ou sentimentos negativos.

Antônimos

attracted·encouraged

Regência e colocações

drive away someone/something

The loud noise drove the birds away.

Nota sobre a regência comum com objeto direto em inglês.

drive away from

He drove away from the scene.

Indica afastamento de um local específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'drove away' em inglês é uma tradução comum e eficaz para 'afugentaram'. Ele carrega a conotação de fazer algo ou alguém partir, muitas vezes de forma abrupta ou devido a algum incômodo ou ameaça. A forma 'drove' é o passado simples do verbo 'drive', indicando uma ação concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto drive away
Presentedrive away
Passadodrove away
Particípiodriven away
Gerúndiodriving away

EspanholEspanhol

ahuyentaron(verbo)

Flexões

afugentaram
Exemplos de uso
"Los cazadores ahuyentaron a los animales."→ "Os caçadores afugentaram os animais."(Indica a ação de fazer algo ou alguém se afastar.)
"Los perros ladraron tanto que ahuyentaron a los ladrones."→ "Os cães latiram tanto que afugentaram os ladrões."(Nota em português sobre o uso de 'ahuyentaron' para indicar que algo ou alguém foi forçado a sair.)↗ ahuyentaron
"La buena noticia ahuyentó toda la preocupación que sentíamos."→ "A boa notícia afugentou toda a preocupação que sentíamos."(Explicação em português sobre como 'ahuyentaron' pode ser usado para dissipar sentimentos ou conceitos abstratos.)↗ ahuyentaron

Palavras facilmente confundidas

espantarondisiparonalejaron

Notas: Corresponde diretamente à conjugação e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espantaron·disiparon·alejaron

espantaron: Sinônimo em espanhol que enfatiza o medo como causa da partida.disiparon: Sinônimo em espanhol mais comum para dissipar ideias ou sentimentos negativos.alejaron: Sinônimo em espanhol mais geral para indicar que algo ou alguém se moveu para longe.

Antônimos

atrajeron·animaron

Regência e colocações

ahuyentar a alguien/algo

Los ruidos ahuyentaron a los pájaros.

Nota em português sobre o uso da preposição 'a' quando o objeto direto é uma pessoa ou animal.

ahuyentar algo

El sol ahuyentó las nubes.

Regência direta com objeto direto inanimado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ahuyentaron' em espanhol é a tradução direta e mais comum para 'afugentaram'. Ele expressa a ação de fazer algo ou alguém ir embora, seja por medo, incômodo ou para dissipar algo negativo. A forma 'ahuyentaron' é o pretérito perfeito simples na terceira pessoa do plural, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.

Conjugação verbal

Presenteahuyento, ahuyentas, ahuyenta, ahuyentamos, ahuyentáis, ahuyentan
Pretéritoahuyenté, ahuyentaste, ahuyentó, ahuyentamos, ahuyentasteis, ahuyentaron
Particípioahuyentado
afugentaram

EN: drove away · ES: ahuyentaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afugentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Afugentar
EN
↗ drive away meaning
EN
↗ drive away
ES
↗ Ahuyentar - Definición RAE
ES
↗ ahuyentar