Enquanto 'afugentastes' significa fazer ir embora, 'atraístes' significa trazer para perto, convidar a vir.

Oposto a repelir ou afastar, 'acolhíeis' implica receber bem, dar abrigo ou aceitar.

Enquanto 'afugentastes' faz algo ir embora, 'suscitasíeis' faz algo surgir ou aparecer, como um sentimento ou uma reação.

Oposto a fazer desaparecer ou ir embora, 'alimentastes' significa nutrir, dar força ou manter algo existente.

Vocês afugentastes os pássaros do jardim.

Vós afugentastes as dúvidas com vossa clareza.

Usado quando o que foi afugentado se desfaz ou se dispersa, como fumaça ou nuvens.

Enfatiza o susto ou o medo que levou à fuga.

Mais geral, indica a ação de colocar algo ou alguém para longe, sem necessariamente implicar medo.

Sugere uma ação mais enérgica de rejeição ou de fazer recuar, muitas vezes com um sentido de oposição.

Similar a 'dissipastes', mas com um tom mais poético ou literário, indicando o desaparecimento gradual.

Implica a remoção completa, o fim de algo, o que pode ser um resultado de afugentar, mas não é o sentido primário.

Expressão que indica o fim de algo, que pode ser uma consequência de afugentar, mas o foco é a destruição ou término.

Refere-se ao ato de desaparecer, o que pode ser o resultado de ser afugentado, mas o foco está na ausência.

To draw by a physical or chemical property; to cause to come to or draw nearer.

To tempt or attract by means of bait or temptation.

'You drove away' is a common phrasal verb in English used to describe the act of causing someone or something to leave. It can be used literally, such as driving animals away from a garden, or figuratively, like driving away bad feelings or unwanted thoughts. The verb 'drive' implies a forceful or determined action. The context usually clarifies whether the departure is physical or metaphorical.

Literal meaning: to cause someone or something to leave by force or persuasion.

Figurative meaning: to get rid of or eliminate something undesirable.

To drive back or away by force; to resist.

Acercar o atraer mediante una propiedad física o química.

Seducir o atraer mediante cebo o tentación.

La frase inglesa 'you drove away' se traduce al español comúnmente como 'vosotros ahuyentasteis' o 'ustedes ahuyentaron'. Al igual que en portugués, abarca tanto el sentido literal de hacer partir físicamente a alguien o algo, como el sentido figurado de eliminar o alejar conceptos abstractos como miedos o dudas. El verbo 'drive' en inglés sugiere una acción decidida o forzada para lograr la partida.

Nota sobre el uso de 'drive away' para hacer que algo o alguien se marche.

Nota sobre el sentido figurado de 'drive away' como eliminar o alejar algo abstracto.

Hacer retroceder o alejar con fuerza; resistir.

Oposto a fazer partir; trazer para perto.

A expressão 'you drove away' é uma tradução direta e comum para 'vocês afugentaram' ou 'tu afugentaste' em português do Brasil. Ela abrange tanto o sentido literal de fazer algo ou alguém partir fisicamente, quanto o sentido figurado de eliminar ou dissipar algo não físico, como sentimentos negativos ou problemas. A escolha do verbo 'drive' (dirigir, levar) confere uma ideia de força ou ação deliberada para causar a partida.

Nota sobre o uso de 'drive away' para fazer algo ou alguém partir.

Nota sobre o sentido figurado de 'drive away' como eliminar ou afastar algo abstrato.

Implica causar medo para fazer algo partir.

Sugere perseguição para fazer algo partir.

To receive or accept gladly; to give shelter or refuge to.

The Spanish phrase 'vosotros ahuyentasteis' translates to 'you (plural) drove away' in English. The verb 'ahuyentar' is the primary Spanish equivalent for 'afugentar' (Portuguese) and 'to drive away' (English). It covers both literal actions of making things flee and figurative ones like dispelling doubts or fears. The use of 'vosotros' is characteristic of Peninsular Spanish, while Latin American Spanish typically uses 'ustedes ahuyentaron'.

Note on the use of 'ahuyentar' to make something or someone flee.

Note on the figurative sense of 'ahuyentar' as eliminating or driving away something abstract.

To cause to vanish or disappear; to clear away.

Recibir o admitir con beneplácito; dar hospitalidad.

La forma verbal 'vosotros ahuyentasteis' pertenece al pretérito perfecto simple de indicativo y se utiliza para la segunda persona del plural (vosotros). El verbo 'ahuyentar' es el equivalente directo de 'afugentar' en portugués y 'to drive away' en inglés. Se aplica tanto a la acción literal de hacer huir a animales o personas, como a la acción figurada de disipar preocupaciones o ideas negativas. El uso de 'vosotros' es predominante en España.

El verbo 'ahuyentar' se usa para hacer huir a personas o animales.

Sentido figurado: eliminar o hacer desaparecer algo abstracto como dudas o miedos.

A forma espanhola 'vosotros ahuyentasteis' corresponde à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, equivalente ao 'vocês afugentastes' ou 'vós afugentastes' em português. O verbo 'ahuyentar' é o equivalente mais próximo de 'afugentar' em português, usado tanto no sentido literal de fazer fugir (animais, pessoas) quanto no figurado de dissipar (dúvidas, medos). A conjugação com 'vosotros' é mais comum em Espanha, enquanto na América Latina prefere-se 'ustedes ahuyentaron'.

Nota sobre o uso de 'ahuyentar' para fazer algo ou alguém fugir.

Nota sobre o sentido figurado de 'ahuyentar' como eliminar ou afastar algo abstrato.

Usado para animais ou pessoas assustadas.

Aplicado a ideias, sentimentos ou problemas.

Opposite of making something leave; drawing towards.

Opposite of driving away or discouraging.

The English translation 'you drove away' captures the literal sense of making someone or something leave. The figurative sense of dispelling abstract concepts like doubts or fears is often translated using verbs like 'dispelled', 'dissipated', or 'banished'. The second-person plural form 'afugentastes' in Portuguese corresponds to 'you (plural) drove away' in English, but in Brazilian Portuguese, 'vocês afugentaram' is more common in everyday speech.

Action of making someone or something flee, usually abruptly.

Implies causing fear to make something leave.

Suggests pursuit to make something leave.

El verbo 'afugentar' en portugués brasileño se traduce al español como 'ahuyentar' o 'espantar'. La forma 'afugentastes' corresponde a la segunda persona del plural del pretérito perfecto de indicativo en español, como 'vosotros ahuyentasteis'. En muchas regiones de habla hispana, el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones son menos comunes en el habla cotidiana, prefiriéndose 'ustedes ahuyentaron'. El sentido figurado de disipar dudas se traduce bien con 'disipar' o 'aclarar'.

Acción de hacer huir, generalmente de forma abrupta.

Sentido figurado: disipar, hacer desaparecer.

Se usa para animales o personas asustadas.

Aplicado a ideas, sentimientos o problemas.

O verbo 'afugentar' no português do Brasil é usado tanto no sentido literal de fazer algo ou alguém fugir, quanto no sentido figurado de dissipar ou eliminar algo abstrato, como medos, dúvidas ou problemas. A forma 'afugentastes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, usada em contextos mais formais ou literários, ou em algumas regiões do Brasil com influência do português europeu. No uso coloquial brasileiro, é mais comum o uso de 'vocês afugentaram'.

Ação de fazer fugir, geralmente de forma abrupta.

Sentido figurado: dissipar, fazer desaparecer.

Século XV - Deriva do latim 'affugentare', que significa 'fazer fugir', 'espantar'. Formado pelo prefixo 'ad-' (direção, intensificação) e 'fugitare' (fugir repetidamente), que por sua vez vem de 'fugere' (fugir).

Séculos XV-XVI - O verbo 'afugentar' se estabelece na língua portuguesa, com 'afugentastes' surgindo como uma forma verbal conjugada na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo.

Atualidade - A forma 'afugentastes' é arcaica e raramente utilizada na fala e escrita contemporâneas, sendo substituída por 'afugentaram' (para vós) ou outras construções. Sua presença é majoritariamente em textos literários antigos ou em contextos que buscam um tom arcaizante.

Inglês: A forma correspondente 'ye did flee' ou 'you did flee' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito) é igualmente arcaica e restrita a textos antigos ou religiosos. O uso moderno seria 'you drove away' ou 'you scared away'. Espanhol: A forma 'vosotros ahuyentasteis' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito) também é formal e menos comum no espanhol falado na América Latina, onde 'ustedes ahuyentaron' é preferido. O sentido de 'afugentar' é 'ahuyentar'.

Presente em textos religiosos e literários que utilizavam a norma culta da época, onde o pronome 'vós' era mais frequente.

O sentido primário de 'fazer fugir', 'espantar', 'dissipar' se consolida. A forma verbal 'afugentastes' reflete esse uso direto.

O sentido original se mantém, mas o uso da forma 'afugentastes' é restrito a contextos específicos.

Do latim 'affugentare', que significa 'fazer fugir', 'espantar'. Deriva de 'fugere' (fugir).

Registros em textos da época da formação do português moderno, como crônicas e literatura religiosa, onde a conjugação na segunda pessoa do plural (vós) era comum.

A forma 'afugentastes' possui relevância histórica e filológica, sendo um marcador de conjugação verbal antiga. Seu uso prático é mínimo, sendo encontrada principalmente em estudos linguísticos ou em citações de obras clássicas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afugentastes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo