PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afugentastes

InglêsInglês

you drove away(verb phrase)

Flexões

drove awaydrive awaydriving away
Exemplos de uso
"You drove away the birds from the garden."→ "Vocês afugentastes os pássaros do jardim."
"The loud noise drove the birds away from the feeder."→ "O barulho afugentou os pássaros do comedouro."(Nota sobre o uso de 'drive away' para fazer algo ou alguém partir.)↗ Uso de 'drive away'
"She tried to drive away the unpleasant thoughts."→ "Ela tentou dissipar as más memórias."(Nota sobre o sentido figurado de 'drive away' como eliminar ou afastar algo abstrato.)↗ Sentido figurado de 'drive away'

Palavras facilmente confundidas

you scared awayyou chased awayyou banished

Notas: A tradução 'you drove away' é a mais próxima do sentido de fazer fugir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repel·deter

repel: Implica causar medo para fazer algo partir.deter: Sugere perseguição para fazer algo partir.

Antônimos

attract·lure

Regência e colocações

drive away from

The strong smell drove the flies away from the food.

Indica o local de onde algo ou alguém foi expulso.

drive away with

He drove the stray dog away with a loud noise.

Indica o meio utilizado para afugentar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you drove away' é uma tradução direta e comum para 'vocês afugentaram' ou 'tu afugentaste' em português do Brasil. Ela abrange tanto o sentido literal de fazer algo ou alguém partir fisicamente, quanto o sentido figurado de eliminar ou dissipar algo não físico, como sentimentos negativos ou problemas. A escolha do verbo 'drive' (dirigir, levar) confere uma ideia de força ou ação deliberada para causar a partida.

Conjugação verbal

Infinitivoto drive away
Presenteyou drive away
Passadoyou drove away
Particípiodriven away
Gerúndiodriving away

EspanholEspanhol

vosotros ahuyentasteis(verb phrase)

Flexões

ahuyentarahuyentéahuyentasteahuyentóahuyentamosahuyentasteis
Exemplos de uso
"Vosotros ahuyentasteis los pájaros del jardín."→ "Vocês afugentastes os pássaros do jardim."(Refere-se à ação de fazer algo ou alguém sair de um lugar.)
"Los perros ladraron y vosotros ahuyentasteis a los ladrones."→ "Os cães ladraram e vocês afugentaram os ladrões."(Nota sobre o uso de 'ahuyentar' para fazer algo ou alguém fugir.)↗ Uso de 'ahuyentar'
"Con tu sabiduría, disipaste todas mis dudas."→ "Com sua sabedoria, você dissipou todas as minhas dúvidas."(Nota sobre o sentido figurado de 'ahuyentar' como eliminar ou afastar algo abstrato.)↗ Sentido figurado de 'ahuyentar'

Palavras facilmente confundidas

vosotros espantasteisvosotros disipasteisustedes ahuyentaron

Notas: A tradução 'vosotros ahuyentasteis' é a mais direta para 'afugentastes'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espantar·disipar

espantar: Usado para animais ou pessoas assustadas.disipar: Aplicado a ideias, sentimentos ou problemas.

Antônimos

atraer·acoger

Regência e colocações

ahuyentar algo/alguien de

Ahuyentasteis a los pájaros del jardín.

Indica o local de onde algo ou alguém foi expulso.

ahuyentar algo/alguien con

Ahuyentasteis a los mosquitos con un spray.

Indica o meio utilizado para afugentar.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'vosotros ahuyentasteis' corresponde à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, equivalente ao 'vocês afugentastes' ou 'vós afugentastes' em português. O verbo 'ahuyentar' é o equivalente mais próximo de 'afugentar' em português, usado tanto no sentido literal de fazer fugir (animais, pessoas) quanto no figurado de dissipar (dúvidas, medos). A conjugação com 'vosotros' é mais comum em Espanha, enquanto na América Latina prefere-se 'ustedes ahuyentaron'.

Conjugação verbal

Presenteyo ahuyento, tú ahuyentas, él/ella/usted ahuyenta, nosotros/nosotras ahuyentamos, vosotros/vosotras ahuyentáis, ellos/ellas/ustedes ahuyentan
Pretéritoyo ahuyenté, tú ahuyentaste, él/ella/usted ahuyentó, nosotros/nosotras ahuyentamos, vosotros/vosotras ahuyentasteis, ellos/ellas/ustedes ahuyentaron
Particípioahuyentado
afugentastes

EN: you drove away · ES: vosotros ahuyentasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afugentar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo afugentar
EN
↗ Drive away definition and meaning
EN
↗ Drive away - Cambridge English Dictionary
ES
↗ Ahuyentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'ahuyentar'