Com muito esforço, afugentei a tristeza.

Derivado de 'afugentar' + sufixo de primeira pessoa do singular do pretérito perfeito '-ei'.

Direct opposite of making something leave; drawing it closer.

Opposite of frightening or agitating; to soothe.

The English verb 'to scare away' or 'to drive away' captures the literal meaning of making something flee, often through fear or force. The verb 'to dispel' is used for abstract concepts like sadness or doubts. The past tense 'I scared away' or 'I dispelled' indicates a completed action in the past.

Very similar, implies causing fear to make something leave.

Implies forceful removal or making something leave a place.

Used for abstract things like doubts, fears, or illusions.

El término 'I scared away' en inglés se traduce al español como 'ahuyenté' o 'espanté', indicando una acción pasada de hacer huir a algo o alguien, usualmente por miedo. El verbo 'dispel' se traduce como 'disipar' y se usa para conceptos abstractos.

Nota EN ESPAÑOL sobre la traducción de la frase.

Nota EN ESPAÑOL sobre el significado de la frase.

Explicación del sinónimo en español para uso figurado.

O termo 'I scared away' em inglês corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'afugentar' em português. Refere-se a uma ação passada de fazer algo ou alguém fugir, geralmente através do medo. O verbo 'to dispel' é usado para conceitos abstratos como tristeza ou dúvidas.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Exemplo de uso figurado em inglês e sua tradução.

Explicação do sinônimo em inglês no contexto de afugentar.

Explicação do sinônimo em inglês para uso figurado.

The Spanish verb 'ahuyentar' (first person singular preterite: 'ahuyenté') means to scare away or drive away. It is used for both literal and figurative senses. The verb 'disipar' is used for abstract concepts like doubts or sadness.

Note IN ENGLISH about the translation of the Spanish sentence.

Note IN ENGLISH about the meaning of the Spanish sentence.

Note IN ENGLISH about the figurative use.

Explanation of another English equivalent.

Explanation of the English equivalent for figurative use.

Opuesto directo de hacer huir; traer cerca.

Opuesto de asustar o agitar; tranquilizar.

El verbo 'ahuyentar' en español se utiliza tanto en el sentido literal de hacer huir a algo o alguien (como animales o personas indeseadas) como en un sentido figurado, para disipar sentimientos negativos, dudas o problemas. La primera persona del singular del pretérito perfecto simple, 'ahuyenté', describe una acción concluida en el pasado.

Nota EN ESPAÑOL sobre el registro de la frase.

Sinónimo común, indica susto o sorpresa que hace huir.

Usado para sentimientos, dudas o nubes; menos común para animales.

Implica una acción más directa de expulsar o sacar.

O termo 'ahuyenté' em espanhol corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'ahuyentar'. Significa fazer fugir, espantar. O verbo 'disipar' é usado para sentimentos ou ideias.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Exemplo de uso figurado em espanhol e sua tradução.

Explicação do sinônimo em espanhol para uso figurado.

Figurative sense of dissipating negative feelings.

El verbo 'ahuyentar' en español se utiliza tanto en el sentido literal de hacer huir a algo o alguien (como animales o personas no deseadas) como en un sentido figurado, para disipar sentimientos negativos, dudas o problemas. La primera persona del singular del pretérito perfecto simple, 'ahuyenté', describe una acción concluida en el pasado.

Acción de hacer huir animales no deseados.

Sentido figurado de disipar sentimientos negativos.

Similar a 'ahuyentar', implica causar miedo para que huya.

Oposto direto de fazer fugir; trazer para perto.

Oposto de assustar ou agitar, no sentido de tranquilizar.

O verbo 'afugentar' no português do Brasil é usado tanto no sentido literal de fazer algo ou alguém fugir (como animais ou pessoas indesejadas) quanto em um sentido figurado, para dissipar sentimentos negativos, dúvidas ou problemas. A primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, 'afugentei', descreve uma ação concluída no passado.

Ação de fazer fugir animais indesejados.

Sentido figurado de dissipar sentimentos negativos.

Sinônimo comum, indica susto ou surpresa que faz fugir.

Usado para sentimentos, dúvidas ou nuvens; menos comum para animais.

Implica uma ação mais formal ou forçada de retirada.

Século XIV - Deriva do latim 'fugare', que significa 'fazer fugir', 'espantar', 'afugentar'. O prefixo 'a-' intensifica a ação.

Idade Média/Renascimento - O verbo 'afugentar' e suas conjugações, como 'afugentei', entram no vocabulário português, mantendo o sentido original de espantar ou fazer desaparecer.

Atualidade - 'Afugentei' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jornalísticos e em contextos que exigem precisão gramatical. Seu uso é menos comum na fala cotidiana, onde formas mais simples ou sinônimos podem ser preferidos.

Inglês: 'I chased away' ou 'I scared off'. Espanhol: 'Ahuyenté' ou 'Disipé'. O conceito de fazer algo ou alguém fugir é universal, mas a forma verbal específica varia.

Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo, onde a ação de 'afugentar' pode ser usada metaforicamente para descrever a dissipação de medos, ilusões ou a fuga de situações indesejadas.

Utilizado em canções e poemas, muitas vezes com conotação de superação ou de livramento de algo negativo.

O sentido de 'afugentar' permaneceu estável, referindo-se à ação de fazer algo ou alguém ir embora, espantar, dissipar.

O verbo 'afugentar' e sua conjugação 'afugentei' mantêm o sentido original, mas seu uso é mais restrito a contextos formais.

Do latim 'fugare', com o sentido de 'fazer fugir', 'espantar'. O prefixo 'a-' reforça a ideia de ação completa.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, como crônicas e cartas, que já utilizavam o verbo 'afugentar' em seu sentido original.

'Afugentei' é uma palavra formal, pertencente ao léxico padrão da língua portuguesa. Seu uso é mais comum em contextos escritos e formais, como na literatura, jornalismo e documentos oficiais, onde a precisão gramatical é valorizada. Na linguagem coloquial, sinônimos como 'espantar', 'dissipar' ou 'afastar' são mais frequentes.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afugentei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo