Enquanto 'afugentar' implica em fazer algo ir embora, 'atrair' significa trazer algo para perto ou despertar interesse.

O oposto de fazer algo se afastar é convidá-lo a se aproximar ou a vir.

Enquanto 'afugentar' dispersa, 'reunir' congrega, junta pessoas ou coisas.

Afugentar é fazer algo ir embora; buscar é ir atrás de algo ou alguém.

Afugentar é remover ou espantar; cultivar é nutrir, desenvolver, manter algo presente.

O barulho afugentou os pássaros do jardim.

Derivado de 'fugir' com o prefixo 'a-' e o sufixo '-entar'.

Enfatiza a ação de forçar a saída de alguém ou algo de um lugar, muitas vezes com um tom mais forte de proibição ou ordem.

Muito próximo de afugentar, mas pode também ter a conotação de causar surpresa ou admiração.

Geralmente implica em criar distância, seja física ou figurada, sem necessariamente a ideia de fuga imediata.

Expressão informal que denota uma ação rápida e decisiva para fazer algo ou alguém ir embora.

Similar a expulsar, mas pode ser usado em contextos menos formais ou com menos ênfase na força.

Usado quando o que é afugentado é algo abstrato, como dúvidas, medos ou nuvens.

Usado em contextos mais técnicos ou formais, indicando a retirada de algo de um lugar ou posição.

Implica em acabar completamente com algo, seja um problema, um concorrente ou um objeto.

Foca no resultado de se ver livre de algo indesejado, muitas vezes com um sentimento de alívio.

Implica em terminar algo, cessar sua existência ou atividade, o que pode ser um resultado de afugentar.

Expressão informal que sugere resolver um problema ou lidar com uma situação de forma eficaz, o que pode incluir afugentar algo.

The phrasal verb 'drive away' is commonly used in English to express the idea of causing someone or something to leave, either by frightening them or by making a situation unpleasant. It can apply to animals, people, or even abstract concepts like opportunities. The past tense 'drove' indicates a completed action in the past.

Register note in English about the literal use of 'drove away'.

Register note in English about the figurative use of 'drove away'.

Implies causing fear to make something leave.

Suggests a stronger rejection or aversion.

Indicates active pursuit to make something leave.

La expresión inglesa 'drove away' se traduce al español como 'ahuyentó' o 'espantó'. Se utiliza para describir la acción de hacer huir a alguien o algo, ya sea por miedo o por desagrado. El tiempo pasado 'drove' indica una acción completada.

Nota en español sobre el uso literal de 'drove away'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'drove away'.

Similar a 'ahuyentó', a menudo usado para animales.

Más general, significa hacer algo o alguien distante.

Usado para cosas intangibles como miedos o nubes.

A expressão 'drove away' em inglês é uma tradução comum para o português 'afugentou'. Ela abrange tanto o sentido literal de fazer algo ou alguém fugir, quanto o sentido figurado de repelir ou dissuadir. O tempo verbal 'drove' (passado de 'drive') indica uma ação concluída.

Nota de registo em português sobre o uso de 'drove away'.

Nota de registo em português sobre o sentido figurado.

Implica causar medo para fazer algo sair.

Sugere uma rejeição ou aversão mais forte.

Indica perseguição ativa para fazer algo sair.

The Spanish verb 'ahuyentar' translates to 'drove away' or 'scared away' in English. The form 'ahuyentó' is the third-person singular preterite indicative, indicating a completed action in the past. It is used both literally and figuratively.

Note in English about the literal use of 'ahuyentó'.

Note in English about the figurative use of 'ahuyentó'.

El verbo 'ahuyentar' en español se refiere a la acción de hacer huir o espantar a alguien o algo. La forma 'ahuyentó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción terminada en el pasado. Se usa tanto en contextos literales (ej. ahuyentar animales) como figurados (ej. ahuyentar preocupaciones).

Nota en español sobre el uso literal de 'ahuyentó'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'ahuyentó'.

O verbo espanhol 'ahuyentar' é traduzido para o português como 'afugentar'. A forma 'ahuyentó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. É usado tanto para o sentido literal de fazer algo fugir quanto para o sentido figurado de afastar algo indesejado.

Nota em português sobre o uso de 'ahuyentó'.

Nota em português sobre o sentido figurado.

Usado para animais ou pessoas assustadas.

Refere-se mais a nuvens, névoa ou sentimentos.

The English phrase 'drove away' captures the essence of 'afugentou'. It is used both literally, to describe causing animals or people to flee, and figuratively, to signify deterring or repelling something undesirable, such as business opportunities or unwanted attention. The past tense 'drove' indicates a completed action.

Figurative sense of repelling something unwanted.

El verbo español 'ahuyentar' corresponde directamente a 'afugentar' en portugués y 'drove away' en inglés. Se utiliza tanto en su sentido literal, para indicar que algo o alguien ha hecho huir a animales o personas, como en un sentido figurado, para apartar o disipar elementos negativos como preocupaciones o malas influencias. La forma 'ahuyentó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo.

Sentido figurado de alejar algo no deseado.

O verbo 'afugentar' em português do Brasil é usado tanto para o sentido literal de fazer algo ou alguém fugir (como animais assustados por um barulho) quanto em um sentido figurado, para livrar-se de algo indesejado (como afugentar maus pensamentos ou pessoas indesejadas). A conjugação 'afugentou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Século XIV - Deriva do latim 'fugare', que significa 'fazer fugir', 'espantar'. O prefixo 'a-' intensifica a ação.

Séculos XV-XVI - O verbo 'afugentar' e suas conjugações, como 'afugentou', entram no vocabulário do português, inicialmente com o sentido literal de fazer algo ou alguém escapar ou se afastar.

Atualidade - 'Afugentou' é uma forma verbal comum, utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação de espantar, dissipar ou fazer desaparecer algo, seja fisicamente ou de forma abstrata.

Inglês: 'chased away', 'drove off', 'scared away'. Espanhol: 'ahuyentó', 'espantó'. O conceito de fazer algo ou alguém fugir é universal, mas as nuances verbais variam.

Presente em obras literárias clássicas, como contos e romances, descrevendo ações de fuga, perseguição ou afastamento de perigos.

Aparece em letras de música e roteiros de novelas e filmes, frequentemente em contextos de superação ou de fuga de situações adversas.

Sentido literal de fazer algo ou alguém se afastar ou escapar.

Mantém o sentido literal, mas também é usado metaforicamente para dissipar medos, dúvidas ou problemas.

Do latim 'fugare' (fazer fugir, espantar), com o prefixo 'a-' intensificador.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso do verbo 'afugentar' e suas conjugações.

Continua sendo uma palavra de uso corrente na língua portuguesa, tanto em sua forma literal quanto em usos metafóricos para descrever o afastamento de problemas, medos ou influências negativas.

Utilizada em postagens de redes sociais, muitas vezes em tom informal ou humorístico, para descrever o afastamento de algo indesejado (ex: 'O estresse me afugentou do trabalho hoje').

Associada a sentimentos de alívio, segurança ou, inversamente, a medo e pânico, dependendo do contexto de quem ou o que é afugentado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afugentou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo