Opõe-se diretamente ao ato de afundar, pois descreve a capacidade de um corpo permanecer na superfície de um líquido sem submergir.

Sinônimo de flutuar, indicando a ação de permanecer na superfície da água, em oposição a afundar.

Usado em sentido figurado, opõe-se ao 'afundar' de negócios, projetos ou vidas, indicando sucesso, crescimento e desenvolvimento.

Semelhante a prosperar, indica desenvolvimento, sucesso e vitalidade, opondo-se ao declínio e 'afundamento' de algo, especialmente em contextos figurados.

Os navios inimigos começaram a afundarem rapidamente.

Sem apoio, a empresa corre o risco de afundarem.

É o sinônimo mais direto e genérico, aplicável a objetos, pessoas ou até mesmo a situações figuradas.

Usado para descrever algo que afunda completamente debaixo da água, seja intencionalmente ou por acidente. Pode ter um tom mais formal ou técnico.

Especificamente usado para embarcações que afundam no mar, geralmente devido a tempestades, acidentes ou falhas.

Expressão idiomática que significa afundar completamente, geralmente usada para embarcações. Tem um tom mais informal ou coloquial.

Usado principalmente para estruturas (prédios, pontes) que desmoronam ou caem. Em sentido figurado, pode indicar o colapso de algo.

Refere-se a ceder, render-se ou ser vencido por algo (doença, inimigo, dificuldade). Em sentido figurado, pode ser usado para algo que 'afunda' sob pressão.

Usado em sentido figurado para indicar falência ou ruína financeira. Não se aplica ao sentido literal de afundar na água.

Sinônimo de 'quebrar' no sentido financeiro, indicando o fim de uma atividade comercial por insolvência.

Expressão sinônima de 'falir', indicando o estado de insolvência e encerramento de uma empresa.

Expressão informal que significa fracassar, ter uma decepção ou sofrer um revés, geralmente em um empreendimento ou expectativa. Não tem relação com o sentido literal de afundar.

To rise up out of water; to come forth; become known.

To rest on the surface of a liquid without sinking.

Paragraph in English for English-speaking learners, explaining the literal and figurative uses of 'sink', including common collocations and nuances.

To go below the surface of the sea or river; to cover completely with water.

To fill with water and become submerged; to fail.

En español, significa salir a la superficie.

Párrafo sustancial en español (misma profundidad que pt y en) explicando el verbo inglés 'sink' y sus equivalentes y matices en español.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

Parágrafo em português do Brasil sobre o verbo inglês 'sink', comparando seus usos literais e figurados com o português 'afundar'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'sink'.

In English, it means to come out of water or become known.

Mantenerse en la superficie sin hundirse.

Paragraph in English (same depth as pt and es branches) explaining the Spanish reflexive verb 'hundirse' and its English equivalents.

Note in English about the use of 'hundirse'.

Párrafo sustancial en español explicando el uso del verbo reflexivo 'hundirse', tanto en su acepción literal (un objeto en el agua) como figurada (una empresa, una persona en la desgracia).

Parágrafo em português do Brasil sobre o verbo reflexivo espanhol 'hundirse', comparando seus usos literais e figurados com o português 'afundar'.

Nota em português sobre o uso de 'hundirse'.

The English verb 'sink' corresponds to the Portuguese 'afundar'. It carries both literal meanings (e.g., a ship sinking) and figurative ones (e.g., a business failing, spirits sinking). The infinitive form 'to sink' is used here, and the plural form 'sink' in 'afundarem' implies multiple subjects performing the action.

Salir a la superficie del agua; manifestarse.

Mantenerse en la superficie de un líquido sin hundirse.

El verbo reflexivo 'hundirse' en español se utiliza tanto para el sentido literal de un objeto que va al fondo (como un barco) como para el sentido figurado de ruina, fracaso o decadencia (una empresa, una persona). La forma 'hundirse' corresponde al infinitivo personal en portugués 'afundarem'.

Significado literal de ir para o fundo na água.

Significado figurado de ruína ou fracasso.

Cubrirse completamente de agua; irse a pique.

Vir à tona; sair de um líquido; tornar-se manifesto.

Permanecer à superfície de um líquido.

O verbo 'afundar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de ir para o fundo (como um objeto na água) quanto o sentido figurado de ruína, fracasso ou desgraça (como uma empresa ou um projeto). A conjugação 'afundarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação hipotética ou futura realizada por múltiplos sujeitos.

Situação literal de um objeto indo para o fundo.

Sentido figurado de ruína financeira ou moral.

Cobrir completamente com líquido; ir para o fundo.

Deriva do latim 'fundus', que significa 'fundo', 'base', 'profundidade'. O prefixo 'a-' intensifica a ação, indicando um movimento para baixo ou para o interior.

A palavra 'afundar' e suas conjugações, como 'afundarem', surgiram no português arcaico, mantendo o sentido original de ir para o fundo, submergir. Sua presença é atestada em textos medievais.

Mantém o sentido literal de submergir, mas também adquire usos figurados para indicar fracasso, colapso financeiro ou emocional, e a perda de força ou importância.

Inglês: 'to sink', 'to founder'. Ambos compartilham o sentido literal de submergir e o figurado de fracassar. Espanhol: 'hundirse'. Similar ao português, abrange tanto o sentido literal quanto o figurado de colapso ou fracasso. Francês: 'sombrer', 'couler'. 'Sombrer' é mais usado para navios, enquanto 'couler' pode ser mais geral para afundar ou ir à falência.

Frequentemente utilizado em crônicas e literatura para descrever naufrágios, desastres naturais ou crises econômicas, como em relatos de eventos históricos ou ficcionais.

Presente em letras de música popular e em discursos sobre crises financeiras e sociais, como em notícias sobre falências de empresas ou instabilidade econômica.

Sentido literal de ir para o fundo, submergir. Exemplo: 'o navio afundou'.

Desenvolvimento de sentidos figurados: fracasso, colapso financeiro, perda de força ou importância. Exemplo: 'a empresa afundou', 'o projeto afundou'.

Do latim 'fundus', significando 'fundo', 'base', 'profundidade'. O prefixo 'a-' intensifica a ação de ir para baixo ou para o interior.

Registros em textos medievais em português, atestando o uso do verbo com seu sentido primário de submergir. (Referência: corpus_textual_medieval_portugues)

A palavra 'afundarem' continua sendo um termo essencial na língua portuguesa, tanto em seu sentido literal para descrever o ato de submergir, quanto em seus usos figurados para expressar fracasso, colapso e perda, especialmente em contextos econômicos, sociais e pessoais. Sua presença em notícias, literatura e conversas cotidianas demonstra sua vitalidade.

Termo comum em notícias financeiras e de negócios online, frequentemente associado a termos como 'crise', 'falência', 'prejuízo'. Buscas por 'empresas que afundaram' são comuns.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afundarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo