O navio afundas nas profundezas do oceano.

Ele afundas em dívidas após o negócio fracassar.

To come up to the surface of the water or out from under it.

To rest on the surface of a liquid without sinking.

To move from a lower position to a higher one.

The verb 'sink' in English covers both the literal meaning of an object or being going to the bottom, especially in water, and the figurative meaning of falling into disgrace, misery, or depression. The form 'sinks' is the third-person singular present indicative. The figurative use is common in expressions denoting a state of deep sadness or difficulty.

Figurative meaning of falling into despair.

Specifically for a ship or boat failing and sinking.

Salir a la superficie del agua o de debajo de ella.

Reposar en la superficie de un líquido sin hundirse.

Moverse de una posición inferior a una superior.

El verbo 'sink' en inglés abarca tanto el sentido literal de un objeto o ser que va al fondo, especialmente en el agua, como el sentido figurado de caer en desgracia, miseria o depresión. La forma 'sinks' es la tercera persona del singular del presente de indicativo. El uso figurado es común en expresiones que denotan un estado de profunda tristeza o dificultad.

Significado figurado de caer en el desánimo.

Específicamente para un barco o navío que falla y se hunde.

Ir hacia abajo de forma súbita y rápida.

O verbo 'sink' em inglês abrange tanto o sentido literal de um objeto ou ser que vai para o fundo, especialmente na água, quanto o sentido figurado de cair em desgraça, miséria ou depressão. A forma 'sinks' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. O uso figurado é comum em expressões que denotam um estado de profunda tristeza ou dificuldade.

Significado figurado de cair em desânimo.

Usado para objetos ou seres que vão para o fundo da água.

Refere-se especificamente a um barco ou navio que afunda.

Pode ser usado para pessoas ou objetos que entram na água, mas não necessariamente para o fundo.

The verb 'hundir' in Spanish covers both the literal meaning of an object or being going to the bottom, especially in water, and the figurative meaning of falling into disgrace, misery, or depression. The form 'hunde' is the third-person singular present indicative. The figurative use is common in expressions denoting a state of deep sadness or difficulty.

El verbo 'hundir' en español abarca tanto el sentido literal de un objeto o ser que va al fondo, especialmente en el agua, como el sentido figurado de caer en desgracia, miseria o depresión. La forma 'hunde' es la tercera persona del singular del presente de indicativo. El uso figurado es común en expresiones que denotan un estado de profunda tristeza o dificultad.

O verbo 'hundir' em espanhol abrange tanto o sentido literal de um objeto ou ser que vai para o fundo, especialmente na água, quanto o sentido figurado de cair em desgraça, miséria ou depressão. A forma 'hunde' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. O uso figurado é comum em expressões que denotam um estado de profunda tristeza ou dificuldade.

The opposite of sinking, coming to the surface.

The verb 'sink' in English covers both the literal meaning of an object or being going to the bottom, especially in water, and the figurative meaning of falling into disgrace, misery, or depression. The form 'sinks' is the third-person singular present indicative form. The figurative use is common in expressions denoting a state of deep sadness or difficulty.

Used for objects or beings going to the bottom of water.

Specifically refers to a boat or ship sinking.

Can be used for people or objects entering water, but not necessarily to the bottom.

Lo opuesto a hundirse, salir a la superficie.

Se usa para objetos o seres que van al fondo del agua.

Se refiere específicamente a un barco o navío que se va a pique.

Puede usarse para personas u objetos que entran en el agua, pero no necesariamente hasta el fondo.

O verbo 'afundar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de um objeto ou ser que vai para o fundo, especialmente na água, quanto o sentido figurado de cair em desgraça, miséria ou depressão. A forma 'afundas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo. O uso figurado é comum em expressões que denotam um estado de profunda tristeza ou dificuldade.

Origem no latim vulgar 'affundare', derivado de 'fundus' (fundo), com o prefixo 'ad-' (para, em direção a). Significa ir para o fundo, submergir.

A forma verbal 'afundar' e suas conjugações, como 'afundas', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média.

A forma 'afundas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'afundar', mantendo seu sentido literal de submergir ou ir para o fundo, e também seu uso figurado para descrever fracasso ou declínio.

Inglês: 'you sink' (do verbo 'to sink'). Espanhol: 'te hundes' (do verbo 'hundirse'). Ambas as línguas possuem verbos com etimologia e usos semânticos muito similares, cobrindo tanto o sentido literal de submergir quanto o figurado de fracasso ou declínio.

A palavra é frequentemente utilizada em letras de música e literatura para evocar sentimentos de desespero, perda ou colapso, tanto em sentido literal quanto figurado.

O sentido literal de submergir ou ir para o fundo (ex: um navio afunda) é o mais antigo e persistente. O sentido figurado de fracasso, ruína ou declínio (ex: a economia afunda, ele afunda em dívidas) também se desenvolveu precocemente e se mantém forte.

Deriva do latim vulgar 'affundare', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'fundus' (fundo). O sentido original é de ir para o fundo, submergir.

Registros do verbo 'afundar' e suas conjugações, incluindo 'afundas', datam dos primeiros séculos da formação do português.

A forma 'afundas' continua sendo uma conjugação verbal comum e compreendida no português brasileiro, utilizada em diversas situações cotidianas, literárias e musicais, tanto para descrever ações físicas quanto estados emocionais ou econômicos de declínio.

A forma 'afundas' aparece em buscas relacionadas a conjugação verbal e em contextos informais online, como em comentários e redes sociais, mantendo seu sentido original ou figurado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afundas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo