Derivado do verbo 'afunilar', que por sua vez vem de 'funil'.

Rockets - bom (R$ 7,90) Saborosa, vem em um copo afunilado, que faz com que a essência não se misture tanto ao refrigerante.

Refers to something that has increased in size or scope.

The English word 'tapered' is commonly used to describe objects that gradually become narrower towards one end, similar to a cone or funnel. It can also be used metaphorically to describe a decrease in quantity or intensity over time.

Description of an object with a specific shape.

Describes something becoming narrower or thinner towards one end.

Emphasizes the reduction in width or volume.

Opuesto de cónico en términos de anchura.

La palabra inglesa 'tapered' se traduce al español comúnmente como 'cónico' o 'afilado', dependiendo de la forma específica. 'Cónico' se usa para formas de cono, mientras que 'afilado' puede referirse a algo que se vuelve más delgado o puntiagudo. El uso figurado para indicar disminución también es posible.

Descripción de un objeto con forma específica.

Indica algo que se vuelve más fino o puntiagudo.

Enfatiza la reducción de anchura o volumen.

Oposto de afunilado em termos de largura.

A tradução de 'tapered' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. 'Afunilado' é a tradução mais literal para formas que se estreitam gradualmente, como um funil. Em contextos abstratos, como finanças ou dados, 'concentrado' ou 'reduzido' podem ser mais apropriados.

Descrição de objeto com formato específico.

Indica algo que se torna mais fino ou pontiagudo.

Enfatiza a redução de largura ou volume.

The Spanish word 'cónico' translates to 'tapered' or 'conical' in English. It is used for objects shaped like a cone. Figurative uses, similar to 'afunilado' in Portuguese, are also possible, indicating a concentration or decrease.

Describes something becoming narrower towards one end.

El término 'cónico' en español se utiliza principalmente para describir objetos o formas que se asemejan a un cono. También puede usarse de forma figurada para indicar una disminución o concentración de algo, similar al uso en portugués.

A tradução de 'cónico' para o português do Brasil é 'afunilado', que abrange tanto a forma geométrica quanto a ideia de concentração ou diminuição. A escolha entre 'cónico' e 'afunilado' em espanhol depende do contexto, sendo 'cónico' mais comum para formas de cone e 'afinado' ou 'estrechado' para outros tipos de estreitamento.

Refere-se à forma de funil ou que se estreita.

O termo 'afunilado' em português do Brasil é usado tanto para descrever formas físicas que se assemelham a um funil (como o gargalo de uma garrafa) quanto para indicar uma concentração ou redução em termos abstratos, como investimentos ou recursos. A palavra deriva do substantivo 'funil'.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'afunilar', que por sua vez vem de 'funil' (do latim 'infundibulum'). A forma particípio 'afunilado' surge com a expansão do vocabulário e a necessidade de descrever formas e processos.

Séculos XVII-XIX — Uso predominante para descrever formas físicas estreitas em uma extremidade, como gargalos, caminhos ou objetos. Começa a ser usado metaforicamente para processos que se tornam mais restritos.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido literal, mas ganha força em contextos técnicos (engenharia, arquitetura) e em descrições de processos que se estreitam ou se concentram. A palavra é formal/dicionarizada, encontrada em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Inglês: 'Tapered' ou 'funnel-shaped' descrevem a forma física. 'Narrowing' ou 'bottlenecked' descrevem processos. Espanhol: 'Afilado' ou 'en forma de embudo' para a forma física. 'Estrechado' ou 'cuello de botella' para processos. O conceito de afunilamento é universal em descrições de forma e processo.

A palavra é frequentemente utilizada em descrições técnicas e científicas, como em manuais de engenharia, arquitetura e urbanismo, para descrever formas e layouts.

Originalmente e predominantemente usado para descrever algo que se estreita em uma extremidade, como um gargalo de garrafa ou um caminho que se estreita.

Com o tempo, passou a ser usado para descrever processos, fluxos ou situações que se tornam mais restritos, concentrados ou com menos opções. Ex: 'o funil de vendas afunilado'.

Deriva de 'funil', do latim 'infundibulum', que significa 'recipiente em forma de funil'.

Formado pelo verbo 'afunilar' (tornar como um funil) e seu particípio passado 'afunilado'.

A forma 'afunilado' como particípio e adjetivo começa a aparecer em textos que descrevem formas e processos, acompanhando a consolidação do português moderno.

A palavra 'afunilado' mantém sua relevância em contextos técnicos e descritivos. É uma palavra formal, parte do vocabulário padrão, utilizada para clareza e precisão em diversas áreas, desde a descrição de objetos até a análise de fluxos de dados ou processos empresariais.

Pode aparecer em documentários sobre design, engenharia ou em discussões sobre otimização de processos em negócios e tecnologia.

afunilado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo