O que significa "afunilado" em inglês e espanhol?

"afunilado" significa "tapered" em inglês e "cónico" em espanhol.

Como usar "afunilado" em uma frase?

Particípio passado do verbo afunilar, usado como adjetivo.

afunilado

Inglês

tapered(adjective)

Flexões

taper

Exemplos de uso

"The bottle neck was tapered."→ "O gargalo da garrafa era afunilado."

"The bottle neck was very tapered, making filling difficult."→ "O gargalo da garrafa era muito afunilado, dificultando o enchimento."(Descrição de objeto com formato específico.)↗ Formato de objeto

"The road narrowed towards the mountain."→ "A estrada afunilava em direção à montanha."(Descrição de paisagem ou trajeto.)↗ Trajeto geográfico

"Public investment has become more concentrated in recent years."→ "O investimento público se tornou mais afunilado nos últimos anos."(Análise de dados ou tendências.)↗ Análise econômica

Palavras facilmente confundidas

narrowedconicalpointedslender

Notas: Refere-se à forma que se estreita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conical·tapering·narrowed

conical: Refere-se à forma de cone.tapering: Indica algo que se torna mais fino ou pontiagudo.narrowed: Enfatiza a redução de largura ou volume.

Antônimos

widened·expanded

Regência e colocações

taper towards

The path tapered towards the river.

Indica a direção ou o ponto para onde algo se estreita.

taper off

The rain began to taper off.

Descreve uma diminuição gradual ou cessação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'tapered' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. 'Afunilado' é a tradução mais literal para formas que se estreitam gradualmente, como um funil. Em contextos abstratos, como finanças ou dados, 'concentrado' ou 'reduzido' podem ser mais apropriados.

Espanhol

cónico(adjetivo)

Flexões

cónica

Exemplos de uso

"El cuello de la botella era cónico."→ "O gargalo da garrafa era afunilado."(Descreve uma forma que se estreita como um cone.)

"El cuello de la botella era muy cónico, dificultando el llenado."→ "O gargalo da garrafa era muito afunilado, dificultando o enchimento."(Descrição de objeto com formato específico.)↗ Formato de objeto

"La carretera se estrechaba hacia la montaña."→ "A estrada afunilava em direção à montanha."(Descrição de paisagem ou trajeto.)↗ Trajeto geográfico

"La inversión pública se ha vuelto más concentrada en los últimos años."→ "O investimento público se tornou mais afunilado nos últimos anos."(Análise de dados ou tendências.)↗ Análise econômica

Palavras facilmente confundidas

afiladoestrechoconiforme

Notas: Usado para descrever a forma que se afunila.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coniforme·afilado·estrechado

coniforme: Refere-se à forma de funil ou que se estreita.afilado: Indica algo que se torna mais fino ou pontiagudo.estrechado: Enfatiza a redução de largura ou volume.

Antônimos

ensanchado·dilatado

Regência e colocações

cónico hacia

El embudo es cónico hacia la base.

Indica a direção ou o ponto para onde algo se estreita.

volverse cónico

El río se vuelve cónico al desembocar en el mar.

Descreve o processo de adquirir a forma cónica.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cónico' para o português do Brasil é 'afunilado', que abrange tanto a forma geométrica quanto a ideia de concentração ou diminuição. A escolha entre 'cónico' e 'afunilado' em espanhol depende do contexto, sendo 'cónico' mais comum para formas de cone e 'afinado' ou 'estrechado' para outros tipos de estreitamento.

afunilado

EN: tapered · ES: cónico