Opõe-se diretamente à ideia de proximidade física ou emocional implícita em 'agarradinho'. Indica distância.

Contrasta com a ideia de estar preso ou firmemente unido ('agarradinho'). Refere-se à liberdade de movimento ou à falta de ligação.

Indica a ausência de união ou proximidade, o oposto de estar 'agarradinho'.

Expressa a ideia de grande espaço ou diferença entre pessoas ou coisas, o oposto da proximidade intensa de 'agarradinho'.

Os namorados estavam agarradinhos no sofá.

Refere-se mais a um vínculo emocional ou dependência. 'Agarradinho' pode ter essa conotação, mas também pode ser puramente físico.

Muito similar a 'agarradinho', especialmente no sentido físico de estar muito próximo, como se estivesse colado.

Semelhante a 'grudado' e 'agarradinho', enfatiza a proximidade física intensa, como se houvesse uma cola entre as pessoas ou objetos.

Usado para indicar proximidade física ou de relacionamento, mas sem a intensidade de 'agarradinho'. 'Agarradinho' sugere uma aderência mais forte, quase física.

Indica estar lado a lado ou em companhia. 'Agarradinho' implica uma proximidade mais íntima e, muitas vezes, física.

Self-reliant and not needing constant support.

In English, 'clingy' often carries a negative connotation, suggesting an excessive or unwelcome dependence, particularly in romantic relationships or friendships. It implies someone who is overly needy, possessive, or lacks independence. While it can be used affectionately for children or pets, its primary use often highlights a perceived flaw in social behavior. The term implies a lack of personal space and an over-reliance on another person for emotional validation.

Describes the physical closeness and attachment of a pet.

Refers to a couple showing constant affection and closeness.

Indicates a need for security and closeness in a fearful situation.

Implies a strong emotional requirement for attention or affection.

Suggests reliance on another person for emotional or practical support.

Indicates a desire to keep someone exclusively, often stemming from insecurity.

Describes a bond, but can be less intense or negative than 'clingy'.

Autosuficiente y no necesita apoyo constante.

En español, 'pegajoso' es la traducción más directa de 'clingy', y al igual que en inglés, a menudo tiene una connotación negativa, sugiriendo una dependencia excesiva o molesta. Sin embargo, el contexto puede matizar su significado. Otras opciones como 'apegado' o 'dependiente' también capturan aspectos de la idea, pero 'pegajoso' es la que mejor evoca la sensación de estar 'pegado' a alguien. La forma diminutiva en portugués ('agarradinho') suaviza esta negatividad, algo que no se traslada directamente a 'pegajoso' en español.

Descripción de la cercanía física y el apego de una mascota.

Se refiere a una pareja que muestra afecto y cercanía constantes.

Indica una necesidad de seguridad y cercanía en una situación de miedo.

Implica una fuerte necesidad emocional de atención o afecto.

Sugiere dependencia de otra persona para apoyo emocional o práctico.

Indica un deseo de mantener a alguien exclusivamente, a menudo por inseguridad.

Describe un vínculo, pero puede ser menos intenso o negativo que 'clingy'.

Refere-se à falta de proximidade física ou emocional.

Indica ausência de apego ou de estar preso a algo/alguém.

O termo 'clingy' em inglês frequentemente carrega uma conotação negativa, sugerindo dependência excessiva ou necessidade de atenção. Pode ser usado para descrever crianças, animais de estimação ou parceiros românticos que demonstram um apego que pode ser visto como sufocante ou imaturo. Em contraste, o termo português 'agarradinho' pode ser mais afetuoso e menos crítico, dependendo do contexto.

Descrição da proximidade física e apego de um animal de estimação.

Refere-se a um casal que demonstra afeto e proximidade constantes.

Indica uma necessidade de segurança e proximidade em uma situação de medo.

Indica forte ligação emocional ou dependência.

Sugere proximidade física intensa, quase inseparável.

Enfatiza a dificuldade ou impossibilidade de separação.

The Spanish term 'pegajoso' is the most direct translation of 'clingy'. Like its English counterpart, it often carries a negative connotation, suggesting excessive or bothersome dependence. However, context can nuance its meaning. Other options like 'apegado' or 'dependiente' also capture aspects of the idea, but 'pegajoso' best evokes the sense of being 'stuck' to someone. The diminutive form in Portuguese ('agarradinho') softens this negativity, something not directly translated by 'pegajoso' in Spanish.

Description of the physical closeness and attachment of a pet.

O termo 'pegajoso' em espanhol, assim como 'clingy' em inglês, geralmente carrega uma conotação negativa, indicando excesso de apego ou dependência. Pode ser usado para descrever crianças, animais de estimação ou parceiros que demonstram uma necessidade constante de proximidade, que pode ser vista como incômoda ou sufocante. Em contraste, o termo português 'agarradinho' pode ter um tom mais afetuoso e menos crítico, dependendo do contexto.

Describe la cercanía física y el apego de una mascota.

Opposite of someone who depends or clings.

Refers to a lack of physical or emotional closeness.

Indicates absence of attachment or being held back.

The term 'clingy' in English often implies an excessive or unwelcome dependence, particularly in relationships. While it can describe genuine affection, it frequently carries a negative connotation of being overly needy or possessive. The diminutive '-inho' in Portuguese ('agarradinho') softens this, often making it sound more affectionate or endearing, especially when referring to children or pets.

Indicates a strong emotional bond or dependence.

Suggests intense physical closeness, almost inseparable.

Emphasizes the difficulty or impossibility of separation.

Opuesto de alguien que depende o se aferra.

Se refiere a la falta de cercanía física o emocional.

Indica ausencia de apego o de estar atado a algo/alguien.

El término 'pegajoso' en español, al igual que 'clingy' en inglés, puede tener una connotación negativa, sugiriendo una dependencia excesiva o molesta. Sin embargo, en contextos más informales o afectuosos, puede usarse para describir una cercanía deseada, similar a cómo 'agarradinho' funciona en portugués de Brasil. La elección de 'pegajoso' como traducción principal para 'agarradinho' se basa en la idea de 'adherirse' o 'pegarse' a alguien.

Indica un fuerte vínculo emocional o dependencia.

Sugiere una cercanía física intensa, casi inseparable.

Enfatiza la dificultad o imposibilidad de separación.

O termo 'agarradinho' em português do Brasil carrega uma conotação de afeto e proximidade, muitas vezes associada a relações íntimas, familiares ou entre animais de estimação. Pode ser usado de forma carinhosa para descrever alguém que demonstra apego, mas também pode ter uma leve conotação negativa se indicar excesso de dependência ou falta de autonomia, dependendo do contexto. A forma diminutiva '-inho' reforça a ideia de algo pequeno, terno ou até mesmo um pouco infantil.

Descreve a proximidade física e o apego de um animal de estimação.

Refere-se a um casal que demonstra afeto e proximidade constante.

Formação a partir do verbo 'agarrar' com o sufixo diminutivo/afetivo '-adinho'. O verbo 'agarrar' tem origem incerta, possivelmente ibérica ou germânica, com o sentido de segurar firmemente.

O sufixo '-adinho' confere um sentido de proximidade, intimidade e afeto, transformando o ato de agarrar em uma demonstração de apego ou companhia constante.

Palavra dicionarizada e de uso corrente no português brasileiro, com conotações afetivas e de proximidade física ou emocional.

Inglês: 'cuddly', 'clingy' (com conotação por vezes negativa), 'snuggly'. Espanhol: 'pegajoso' (pode ter conotação negativa), 'acurrucado', 'juntitos'.

Popularizado em canções e novelas brasileiras para descrever relacionamentos românticos ou familiares com forte demonstração de afeto e proximidade.

A palavra é frequentemente usada em letras de música sertaneja e funk para descrever a intimidade de casais.

O sufixo '-adinho' intensifica a ideia de proximidade e afeto, passando de um simples ato de segurar para uma demonstração de apego, intimidade ou companhia inseparável.

Mantém o sentido de proximidade física e afetiva, sendo comum em contextos informais e familiares.

Deriva do verbo 'agarrar' (sentido de segurar, prender) acrescido do sufixo diminutivo e afetivo '-adinho'. A origem do verbo 'agarrar' é incerta, possivelmente pré-romana ou germânica.

A forma 'agarradinho' como diminutivo afetivo de 'agarrado' começa a aparecer em textos literários e vocabulários regionais, indicando o uso consolidado da palavra.

A palavra 'agarradinho' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo afetuoso e descritivo de proximidade física e emocional, amplamente utilizado em contextos informais e na cultura popular.

Termo comum em redes sociais para descrever fotos de casais, famílias ou amigos em momentos de carinho e proximidade. Utilizado em hashtags como #agarradinho #amor #cumplicidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agarradinho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo