Opõe-se diretamente ao ato de segurar ou reter, indicando a liberação de algo ou alguém que estava preso ou seguro.

Expressa o oposto de prender ou reter, significando dar liberdade, livrar de restrições ou cativeiro.

Contrasta o apego emocional ou a dependência, indicando a ação de se livrar de sentimentos, laços ou posses.

Similar a 'soltasse', mas pode ter uma conotação mais enfática de abandonar ou deixar ir, seja algo físico ou uma situação.

Era importante que o alpinista se agarrasse bem à corda.

Ele desejava que a esperança se agarrasse a ele.

Do latim 'aggraptare', intensivo de 'graptare', agarrar.

Preferível quando o ato de segurar é mais físico e direto, sem necessariamente implicar apego emocional ou possessividade.

Usado quando o sentido é de reter algo ou alguém, impedindo a fuga ou o movimento. Pode ter uma conotação de posse ou controle.

Ideal para expressar um forte vínculo emocional, afeto ou dependência em relação a algo ou alguém.

Sugere uma aderência forte e persistente, muitas vezes a uma ideia, princípio ou objetivo, com determinação.

Mais informal e genérico, indicando o ato de tomar posse ou de se apossar de algo. Pode ser menos enfático que 'agarrasse'.

Past tense, meaning to let go of something held.

Past tense, indicating a lack of attention or understanding.

Past tense, indicating a failure to comprehend correctly.

The word 'grasp' in English is versatile, covering both the physical act of holding firmly and the mental act of understanding completely. Context is key to determining the intended meaning. It often implies a more deliberate or thorough action than simpler verbs like 'hold' or 'understand'.

Indicates a thorough understanding or mental capture of an idea.

Describes the physical act of seizing and holding something.

Implies holding on securely, often for support or safety.

Past tense, indicating mental comprehension.

Similar to understood, often implying a deeper level of understanding.

Past tense, implying a forceful or sudden taking hold, physically or metaphorically.

El término 'grasped' en inglés puede corresponder tanto al pretérito perfecto simple como al participio pasado del verbo 'to grasp'. Su significado abarca la acción física de sujetar firmemente y la acción mental de comprender profundamente. La traducción al español dependerá del contexto específico.

Indica que la oportunidad fue aprovechada o comprendida.

Describe la acción física de sujetar algo o a alguien.

Pretérito perfecto simple de 'coger', similar a agarrar.

Pretérito perfecto simple de 'tomar', indica posesión o acción.

Sentido figurado, de entender algo completamente.

O termo 'grasped' em inglês pode ser tanto o passado simples quanto o particípio passado do verbo 'to grasp'. Ele carrega um duplo significado: o literal de segurar algo firmemente com as mãos, e o figurado de compreender algo profundamente ou de forma completa. A escolha entre os sinônimos em português depende do contexto específico em que 'grasped' é utilizado.

Indica que a oportunidade foi aproveitada ou compreendida.

Descreve a ação física de segurar algo ou alguém.

Past participle of 'release', meaning to let go or set free.

Past participle of 'loosen', indicating that a grip became less tight.

The Spanish 'agarrara' corresponds to forms like the imperfect subjunctive ('agarrase') or the pluperfect indicative ('había agarrado') in English, depending on the grammatical structure. It often appears in clauses expressing hypothetical situations, past desires, or conditions.

Expresses a past necessity or condition, referring to the action of holding firmly.

Indicates a hypothetical condition in the past and its consequence.

Past participle of 'cling', implying holding on tightly.

Past participle of 'hold', a general term for keeping something in one's possession.

Past participle of 'grasp', indicating firm holding or comprehension.

Forma del subjuntivo de 'soltar', opuesto a agarrar, significa dejar ir.

Forma del subjuntivo de 'liberar', que implica dejar libre o sin sujeción.

El término 'agarrara' es una forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'agarrar'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda, posibilidad o en contextos hipotéticos, especialmente en construcciones que remiten a un pasado irrealizado o a una condición. El verbo 'agarrar' tiene tanto el sentido literal de sujetar físicamente algo o a alguien, como el sentido figurado de aferrarse a una idea, emoción o persona.

Expresa una necesidad o condición en el pasado, refiriéndose a la acción de sujetar firmemente.

Indica una condición hipotética en el pasado y su consecuencia.

Forma del subjuntivo de 'asir', sinónimo de agarrar en el sentido de tomar o coger.

Forma del subjuntivo de 'coger', similar a agarrar, especialmente en el sentido de tomar algo.

Forma del subjuntivo de 'aferrar', indica apego intenso.

Permitir que algo ou alguém se afaste ou fique livre.

A forma 'agarrara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'agarrar'. É usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade, ou em contextos hipotéticos, especialmente em construções que remetem a um passado irrealizado ou a uma condição. O verbo 'agarrar' pode ter tanto o sentido literal de segurar fisicamente algo ou alguém, quanto o sentido figurado de apegar-se emocionalmente, prender-se a uma ideia, ou fixar-se a algo.

Expressa uma necessidade ou condição no passado, referindo-se à ação de segurar firmemente.

Indica uma condição hipotética no passado e sua consequência.

Ação de manter algo firme nas mãos ou sob controle.

Ação de fixar ou manter algo em um lugar.

Sentido figurado, de apegar-se intensamente a algo.

Past tense of 'release', meaning to let go or set free.

Past tense of 'loosen', indicating that a grip or hold became less tight.

The English equivalent often uses the past tense or past subjunctive forms of verbs like 'grasp', 'cling', or 'hold'. The nuance depends heavily on the context, whether it's a physical grip ('grasp', 'hold') or an emotional attachment ('cling to', 'hold onto'). The subjunctive mood in English is less common and often replaced by modal verbs or specific constructions.

Expresses a past desire or possibility related to holding something firmly.

Indicates a necessary action of securing oneself.

Past tense of 'grasp', meaning to seize or hold firmly.

Past tense of 'cling', implying holding on tightly, often out of fear or desperation.

Past tense of 'hold', a general term for keeping something in one's hand or possession.

El término 'agarrara' es una forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'agarrar'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda, posibilidad o en contextos hipotéticos. El verbo 'agarrar' tiene tanto el sentido literal de sujetar físicamente algo o a alguien, como el sentido figurado de aferrarse a una idea, emoción o persona.

Expresa un deseo o posibilidad en el pasado, refiriéndose a la acción de sujetar o aferrarse.

Indica la necesidad de fijación o seguridad.

Forma del subjuntivo de 'sostener', indicando mantener algo en alto o en una posición.

A forma 'agarrasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'agarrar'. É usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade, ou em contextos hipotéticos. O verbo 'agarrar' pode ter tanto o sentido literal de segurar fisicamente algo ou alguém, quanto o sentido figurado de apegar-se emocionalmente, prender-se a uma ideia, ou fixar-se a algo.

Expressa um desejo ou possibilidade no passado, referindo-se à ação de segurar ou apegar-se.

Indica a necessidade de fixação ou segurança.

Sentido figurado, de criar laços emocionais ou dependência.

Deriva do latim vulgar 'ad-capiare', que significa 'capturar', 'agarrar'. A raiz 'capiare' remete ao latim clássico 'capere', com o sentido de 'pegar', 'tomar', 'conter'.

A palavra 'agarrar' e suas conjugações, como 'agarrasse', foram incorporadas ao léxico do português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. O sentido original de 'segurar firmemente' ou 'prender' manteve-se predominante.

A forma 'agarrasse' é a conjugação do verbo 'agarrar' na terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo (se ele/ela agarrasse) ou na primeira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo (se eu agarrasse). É uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde o literal (agarrar um objeto) até o figurado (apegar-se a uma ideia, agarrar uma oportunidade).

Inglês: 'to grab', 'to seize', 'to hold on to'. O subjuntivo 'agarrasse' pode ser traduzido por 'if I grabbed', 'if I seized', 'if I held on to'. Espanhol: 'agarrar', 'coger', 'asir'. O subjuntivo 'agarrase' ou 'agarrara' corresponde a 'si agarrara', 'si cogiera', 'si asiera'. Francês: 'saisir', 'attraper', 'tenir'. O subjuntivo seria 'si je saississais', 'si j'attrapais'.

A palavra aparece em diversas obras literárias, canções populares e roteiros de novelas e filmes, frequentemente em contextos que exploram a persistência, a posse ou a oportunidade perdida/aproveitada. Exemplo: 'Se eu agarrasse a chance...' em letras de música.

O sentido primário de 'segurar com força' ou 'prender' é mantido. O uso figurado se expandiu para incluir 'apegar-se a algo/alguém', 'aproveitar uma oportunidade' ou 'conter/reter'.

Deriva de 'ad-capiare', com raiz em 'capere', significando 'pegar', 'capturar'.

Registros do verbo 'agarrar' e suas formas conjugadas datam dos primeiros séculos da formação do português.

A forma 'agarrasse' mantém sua relevância gramatical e semântica no português brasileiro, sendo essencial para a construção de períodos hipotéticos e expressando a nuance de uma ação desejada ou possível no passado, mas que não se concretizou. É uma palavra comum na fala cotidiana e na escrita formal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agarrasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo