Opõe-se diretamente ao ato de segurar ou prender com força, indicando a liberação do que estava agarrado.

Enfatiza a ação de dar liberdade, de tirar de uma situação de cativeiro ou restrição, contrastando com a ideia de prender ou reter.

Contrasta com o sentido figurado de 'agarrar-se' ou 'apegar-se', indicando a renúncia a um vínculo emocional ou a uma posse.

Se eles se agarrassem com mais força, não teriam caído.

Era importante que eles não se agarrassem às velhas ideias.

Usado quando o ato de agarrar envolve a intenção de tomar posse ou reter algo, especialmente de forma legal ou forçada.

Preferível quando o ato de agarrar se refere a prender algo ou alguém em movimento, como um animal ou um fugitivo.

Sinônimo geral para manter algo em posse, sem a mesma intensidade ou urgência de 'agarrar'.

Usado quando o ato de agarrar implica em imobilizar ou reter algo ou alguém, muitas vezes com força.

Usado em sentido figurado para indicar apego forte, insistência ou teimosia em algo.

Similar a 'aferrar-se', indica um forte vínculo emocional ou um apego a algo ou alguém.

Mais genérico que 'agarrar', pode significar simplesmente tomar algo em mãos, sem necessariamente a força ou a intenção de reter firmemente.

To let go of something or someone that was being held.

To let something fall, often unintentionally.

'Grabbed' is the past tense and past participle of the verb 'grab'. It typically denotes a sudden, often forceful, act of taking hold of something. It can be used literally (e.g., 'grabbed the rope') or figuratively (e.g., 'grabbed the opportunity'). The nuance can range from a simple act of taking to a more aggressive or desperate hold, depending on the context and accompanying adverbs or prepositions.

Describes a sudden, quick action of taking hold of something.

Indicates a firm and immediate grip, often for security or reassurance.

Figurative use, meaning to take advantage of an opportunity.

Implies holding firmly, often with understanding or comprehension in figurative senses.

Suggests taking hold suddenly and forcefully, often implying control.

Implies taking something quickly and often secretively or roughly.

Acción de dejar ir lo que se tenía sujeto.

El término 'grabbed' en inglés se traduce comúnmente como 'agarró' (pretérito perfecto simple) o 'agarraba' (pretérito imperfecto) en español, dependiendo del contexto temporal. El verbo 'agarrar' en español comparte significados con el inglés 'grab', refiriéndose a la acción de sujetar algo con fuerza, de manera repentina o firme. También puede tener usos figurados, como 'agarrar una oportunidad'. La elección del sinónimo español ('coger', 'asir', 'atrapar') dependerá de la intensidad y el contexto.

Acción rápida y concreta de tomar algo.

Término general para tomar o agarrar algo.

Implica sujetar con firmeza, a menudo con más formalidad.

Usado para capturar o prender algo o a alguien.

O termo 'grabbed' é o passado simples e particípio passado do verbo 'grab'. Refere-se primariamente à ação de pegar algo de forma súbita e, por vezes, brusca. Em sentido figurado, pode significar aproveitar uma oportunidade ('grab an opportunity') ou apegar-se a algo, de forma semelhante ao uso de 'agarrar' em português. A tradução para o português pode variar entre 'agarrou', 'segurou', 'pegou', dependendo da intensidade e do contexto.

Ação de tomar algo, pode ser menos enfático que 'agarrar'.

Usado em contextos de apreensão ou detenção.

The Spanish 'agarraran' is the imperfect subjunctive of 'agarrar'. In English, this often translates to a past conditional or past perfect structure, depending on the main clause. The verb 'agarrar' in Spanish carries similar meanings to the English 'grab' and Portuguese 'agarrar', encompassing both the physical act of holding tightly and figurative senses of clinging or seizing.

Hypothetical past situation, indicating an action that did not occur.

Implies holding tightly, often out of desperation or strong attachment.

La forma 'agarraran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'agarrar'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o condiciones irreales en el pasado. El verbo 'agarrar' en español tiene un significado muy similar al portugués 'agarrar' y al inglés 'grab', abarcando tanto la acción física de sujetar con fuerza como el sentido figurado de aferrarse a algo o alguien.

Situación hipotética en el pasado, indicando una acción que no ocurrió.

Acción necesaria en una situación pasada.

Similar a 'agarraran', a menudo intercambiable para tomar algo.

Implica tomar algo con firmeza, a veces con más formalidad.

Usado para apego emocional o a ideas, similar a 'apegassem'.

A forma 'agarraran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'agarrar' em espanhol. Corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('agarrassem') ou a construções com o mais-que-perfeito composto do subjuntivo, dependendo da estrutura da frase e do tempo verbal da oração principal. O verbo 'agarrar' em espanhol tem significados análogos aos de 'agarrar' em português e 'grab' em inglês, cobrindo tanto o sentido físico de segurar com força quanto o figurado de apegar-se.

Situação hipotética no passado, indicando uma ação que não ocorreu.

Ação necessária em uma situação passada.

Sinônimo para 'agarrassem', indicando manter algo em posse.

The English word 'grabbed' is the past tense and past participle of 'grab'. It primarily refers to taking hold of something suddenly and roughly. In a figurative sense, it can mean to seize an opportunity or to cling to something, similar to the Portuguese 'agarrar-se'. The subjunctive mood in Portuguese ('agarrassem') often translates to a past conditional or past perfect structure in English, depending on the context of the sentence.

Hypothetical past situation, indicating an action that did not happen.

Figurative use, implying adherence to ideas or principles.

Suggests taking hold suddenly or forcefully.

La forma 'agarraran' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'agarrar' en español. Se utiliza en oraciones subordinadas para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o condiciones irreales en el pasado. El verbo 'agarrar' tiene un significado similar al portugués, abarcando tanto la acción física de sujetar algo con fuerza como el sentido figurado de aferrarse a algo o alguien. La elección del sinónimo en español ('coger', 'asir', 'aferrarse') dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Uso en un contexto hipotético o irreal en el pasado.

Uso figurado, indicando apego a ideas o principios.

Similar a 'agarraran', a menudo intercambiable.

A forma 'agarrassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'agarrar'. É usada em orações subordinadas que expressam dúvida, desejo, hipótese ou condição irreal no passado. O verbo 'agarrar' pode ter tanto o sentido literal de segurar fisicamente algo com força, quanto o sentido figurado de apegar-se a algo ou alguém, seja emocionalmente ou a uma ideia. A escolha entre sinônimos como 'segurar', 'prender', 'capturar', 'apegar-se' depende do contexto específico.

Uso em contexto hipotético, indicando uma ação que não ocorreu no passado.

Uso figurado, indicando apego a ideias ou princípios.

Sinônimo mais direto para 'segurar com força'.

Deriva do latim vulgar 'ad-caprare', que significa 'agarrar, prender, segurar firmemente', possivelmente com influência do latim clássico 'capra' (cabra), pela ideia de agarrar-se a algo como uma cabra se agarra a um rochedo. A forma 'agarrassem' é uma conjugação do verbo 'agarrar' no pretérito imperfeito do subjuntivo, terceira pessoa do plural.

O verbo 'agarrar' e suas formas derivadas, como 'agarrassem', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma específica 'agarrassem' é uma construção gramatical que expressa uma ação hipotética ou desejada no passado, comum na literatura e na fala culta.

A forma 'agarrassem' é utilizada em contextos formais e literários para expressar uma condição irrealizada ou um desejo no passado, como em 'Se eles se agarrassem à esperança, tudo seria diferente'. É uma palavra formal/dicionarizada, parte integrante da gramática normativa do português brasileiro.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'grasped' ou 'held' no pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em construções como 'If they had grasped the opportunity...'. Espanhol: 'agarraran' ou 'agarrasen' (pretérito imperfecto de subjuntivo), como em 'Si ellos se agarraran a la esperanza...'. Francês: 's'agrippassent' (imparfait du subjonctif), em 'S'ils s'agrippaient à l'espoir...'.

Presente em obras literárias brasileiras, como em romances e poesias, para descrever ações de apego, posse ou desespero.

Utilizada em letras de música popular brasileira para expressar sentimentos de apego, saudade ou a necessidade de se segurar em algo ou alguém.

O sentido primário de 'agarrar' (segurar com força, prender) manteve-se estável. A forma 'agarrassem' especificamente carrega a nuance de uma ação hipotética ou desejada no passado, inerente à sua função gramatical no subjuntivo imperfeito.

Deriva do latim vulgar 'ad-caprare', com o sentido de 'agarrar, prender, segurar firmemente'. Possível influência de 'capra' (cabra).

Registros do verbo 'agarrar' e suas conjugações em textos medievais da língua portuguesa.

A forma 'agarrassem' mantém sua relevância como um elemento gramatical formal e literário no português brasileiro, essencial para a expressão de hipóteses e desejos passados em contextos que exigem precisão linguística. É uma palavra formal/dicionarizada, parte do léxico padrão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agarrassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo