Opõe-se diretamente ao ato de agarrar ou segurar firmemente, indicando o ato de liberar ou o estado de estar livre.

Expressa o oposto de ser agarrado ou detido, significando o ato de pôr em liberdade ou o estado de não estar preso.

O agarre do alpinista na rocha era impressionante.

Usado quando o 'agarre' se refere ao ato de segurar algo com força, especialmente para impedir que escape ou seja levado.

Refere-se ao ato de segurar firmemente, com ênfase na ação de manter algo seguro.

Pode ser usado em contextos mais informais para se referir ao ato de segurar ou ao local onde se segura algo.

Quando 'agarre' se refere a um dispositivo ou parte de um objeto que permite segurá-lo com firmeza e segurança.

Usado quando 'agarre' se refere à parte de um objeto projetada para ser segurada pela mão, como o cabo de uma ferramenta.

Quando 'agarre' se refere a uma parte de um objeto, geralmente em forma de arco ou alavanca, destinada a ser segurada para transporte ou manuseio.

Semelhante a 'punho' ou 'alça', refere-se a uma parte de um objeto projetada para ser agarrada e operada, comum em máquinas e instrumentos.

Refere-se a um objeto ou ferramenta que serve para agarrar ou segurar algo, especialmente em contextos culinários ou de manuseio de objetos quentes.

Pode se referir ao ato de agarrar ou ao local onde se agarra, mas também pode ter um sentido mais amplo de influência ou marca deixada.

In English, 'grip' commonly refers to the physical act of holding something tightly, the part of an object designed for holding (like a tool handle or a steering wheel), or a person's ability to hold onto something. It can also be used metaphorically, such as 'the media's grip on public opinion,' though 'control' or 'hold' might be more frequent in such abstract contexts. The Portuguese 'agarre' aligns well with these primary meanings.

Describing an object's handle or holding part.

Physical hold, often in sports or dangerous situations.

General term for maintaining possession or control.

Emphasizes the act of seizing or taking hold.

Implies a very tight, often desperate, hold.

En español, 'grip' se traduce comúnmente como 'agarre' o 'sujeción'. Se refiere a la acción de sujetar algo con firmeza, la parte de un objeto diseñada para ser agarrada, o la capacidad de sujetarse. También puede usarse metafóricamente para indicar control o influencia. La correspondencia con el término portugués 'agarre' y el inglés 'grip' es bastante directa en sus significados principales.

Nota en español sobre la descripción de la parte de un objeto que se sujeta.

Nota en español sobre la acción de sujetar algo con fuerza.

Nota en español sobre una situación física de riesgo donde se pierde la sujeción.

Término directo en español para la acción o parte de sujetar.

Parte de un objeto (como un arma o herramienta) que se coge con la mano.

O termo 'grip' em inglês é amplamente utilizado para descrever a ação de segurar algo firmemente, a parte de um objeto destinada a ser segurada (como o cabo de uma ferramenta ou o guidão de uma bicicleta), ou a capacidade de uma pessoa de se segurar. Pode também ter um sentido figurado, como 'o controle da mídia sobre a opinião pública'. A tradução para o português 'agarre' é adequada para a maioria desses usos, especialmente os literais.

Descrição de um objeto, focando na sua funcionalidade e design.

Ação de segurar algo com força durante uma atividade.

Situação física de perigo onde a sustentação é perdida.

Termo mais direto para a ação ou parte de segurar.

Refere-se à firmeza ou à parte que garante a segurança ao segurar.

Similar a 'agarre', focando na parte de segurar.

In Spanish, 'grip' is commonly translated as 'agarre' or 'sujeción'. It refers to the action of holding something firmly, the part of an object designed to be held, or the ability to hold on. It can also be used metaphorically to indicate control or influence. The correspondence with the Portuguese term 'agarre' and the English 'grip' is quite direct in their main meanings.

Note in English about the description of an object's holding part.

Note in English about the action of holding something tightly.

Note in English about a dangerous physical situation where the hold is lost.

O termo 'agarre' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de segurar ou à parte de um objeto que permite segurá-lo. Pode ser usado tanto em contextos físicos quanto figurados, indicando controle ou domínio. A tradução para o inglês 'grip' e para o português 'agarre' é bastante direta e abrange os principais usos.

Nota en español sobre la descripción de la parte de una herramienta que se sujeta.

Nota en español sobre la acción de sujetar algo con fuerza, especialmente en situaciones de riesgo.

Descrição da parte de uma ferramenta que se sujeta.

Ação de sujetar algo com força, especialmente em situações de risco.

Sentido figurado, indicando controle ou domínio sobre algo.

En español, 'agarre' se refiere principalmente a la acción o efecto de agarrar, o a la parte de un objeto que se usa para sujetarlo. Al igual que en portugués e inglés, puede tener un uso figurado para indicar control o dominio sobre una situación o persona. La RAE lo define como 'acción y efecto de agarrar' o 'lo que sirve para agarrar'. La correspondencia con 'grip' y 'agarre' (pt) es bastante directa.

Descripción de la parte de una herramienta que se sujeta.

Acción de sujetar algo con fuerza, especialmente en situaciones de riesgo.

Sentido figurado, indicando control o dominio sobre algo.

Fuerza o presión con que se sujeta algo.

O oposto de estar preso ou segurado firmemente.

O termo 'agarre' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde o ato físico de segurar algo com firmeza até o dispositivo que permite essa ação. Pode ser usado em contextos técnicos (como o agarre de uma ferramenta) ou em sentidos mais abstratos (como um 'agarre' emocional, embora menos comum que 'controle' ou 'influência'). A tradução para o inglês 'grip' captura bem a maioria desses usos, especialmente os físicos e de fixação.

Sentido figurado, indicando controle ou influência excessiva.

Refere-se à parte de um objeto destinada a ser segurada.

Enfatiza a ação de segurar com força ou a sensação de ser segurado.

Usado para algo que serve para prender ou fixar.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'agarrar', de origem incerta, possivelmente ibérica ou germânica, com o sentido de 'segurar firmemente'. A forma substantiva 'agarre' surge como o ato ou efeito de agarrar.

Séculos XVII-XIX — O termo é amplamente utilizado em contextos de posse, controle e ação física. Em textos literários e jurídicos, refere-se à ação de tomar algo ou alguém. Século XX — Mantém o sentido literal, mas começa a aparecer em expressões idiomáticas e no contexto de 'agarrar uma oportunidade'.

Atualidade — 'Agarre' é uma palavra formal e dicionarizada, com o sentido principal de 'ato ou efeito de agarrar', 'aperto' ou 'o que serve para agarrar'. É menos comum em linguagem coloquial moderna, que prefere 'pega', 'segurada' ou 'aperto'.

Inglês: 'Grip' ou 'hold' (para o ato de segurar firmemente). Espanhol: 'Agarre' (substantivo derivado de 'agarrar', com sentido muito similar ao português). Francês: 'Prise' (para o ato de segurar ou o que serve para segurar).

Presença em literatura e documentos legais descrevendo atos de apreensão, posse e controle, como em relatos de batalhas ou disputas de terra.

Uso em expressões idiomáticas e em contextos de oportunidades, como em 'agarrar a chance', embora o substantivo 'agarre' seja menos comum que o verbo.

Sentido primário de ação física de segurar, tomar posse, prender. Usado em contextos de controle e detenção.

Ampliação para o sentido figurado de 'agarrar uma oportunidade', 'agarrar um momento'. O sentido literal de aperto físico e posse continua presente.

Predominantemente formal, referindo-se ao ato de agarrar ou ao objeto que serve para agarrar. Menos comum em gírias ou no dia a dia informal.

Derivado do verbo 'agarrar', cuja etimologia é incerta, possivelmente de origem ibérica ou germânica, significando 'segurar firmemente'. A forma substantiva 'agarre' é formada a partir do verbo.

Registros iniciais do substantivo 'agarre' como derivado do verbo 'agarrar' em textos que descrevem ações de posse e controle físico.

A palavra 'agarre' mantém sua relevância como termo formal em dicionários e em contextos técnicos ou descritivos que exigem precisão sobre o ato de segurar ou o mecanismo de fixação. Em linguagem coloquial, é substituída por termos mais comuns como 'aperto' ou 'segurada'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agarre

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo