Opõe-se diretamente ao ato de vestir ou cobrir o corpo, retirando as vestimentas.

Contrasta com o efeito de aquecer proporcionado por 'agasalhar', indicando a perda de calor ou a diminuição da temperatura.

Oposto a 'proteger' ou 'abrigar', significa deixar algo ou alguém vulnerável a perigos ou intempéries.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accasallare, derivado de *casella 'cabana'.

Quando o foco é colocar roupa no corpo, seja para se proteger do frio ou por convenção social.

Quando a ênfase está em estender algo sobre o corpo para proteção ou aquecimento.

Quando o principal objetivo de 'agasalhar' é proporcionar calor.

Quando 'agasalhar' tem um sentido mais amplo de proteger de intempéries ou perigos, não se limitando apenas ao frio.

Similar a 'abrigar', mas com um foco maior na defesa contra algo prejudicial.

Usado em um sentido figurado, onde 'agasalhar' significa dar refúgio, amparo ou hospitalidade, sem relação direta com vestimentas ou calor físico.

To turn into ice or be turned into ice by cold.

The English verb 'warm' is versatile, covering literal heating (food, body), figurative emotional comfort, and even enthusiastic reception. 'Warm up' is a common phrasal verb for heating food or preparing physically. The concept of 'warmth' extends beyond temperature to social and emotional states, implying friendliness and comfort.

Instruction regarding clothing for protection against low temperatures.

Figurative sense of emotional comfort and protection.

To provide emotional solace or reassurance.

To receive someone or something gladly; to greet warmly.

Poner algo o a alguien en peligro o a la intemperie.

El verbo inglés 'warm' se traduce al español principalmente como 'abrigar' o 'calentar', dependiendo del contexto. Mientras 'abrigar' se enfoca en la protección contra el frío o el mal tiempo, 'calentar' se refiere más directamente a aumentar la temperatura. El uso figurado para consuelo emocional es similar en ambos idiomas.

Nota sobre el uso de 'warm' para describir la acción de vestir ropa abrigada.

Nota sobre el uso figurado de 'warm' para expresar consuelo emocional.

Proteger del frío, del mal tiempo o de un peligro.

O verbo inglês 'warm' foca-se primariamente em aumentar a temperatura ou tornar algo mais quente, tanto literal quanto figurativamente. Pode também implicar fornecer conforto ou entusiasmo. Enquanto 'clothe' se relaciona com o ato de vestir, 'warm' enfatiza o efeito de fornecer calor ou conforto através de vestuário ou outros meios. O uso figurado para conforto emocional é comum.

Nota sobre o uso de 'warm' para descrever a ação de vestir roupas quentes.

Nota sobre o uso figurado de 'warm' para expressar conforto emocional.

Tornar ou ficar quente; aumentar a temperatura.

The Spanish verb 'abrigar' translates to English as 'to shelter' or 'to protect', particularly from cold or bad weather. It also carries the figurative meaning of providing emotional comfort, similar to 'to warm the soul'. The nuance is often about providing a safe haven or warmth.

Note on the use of 'abrigar' to describe the action of dressing warmly.

Note on the figurative use of 'abrigar' to express emotional comfort.

Uso literal para proteção contra intempéries.

El verbo 'abrigar' en español es fundamental para expresar la idea de protección contra el frío, el mal tiempo o cualquier tipo de peligro. Su uso figurado para el consuelo emocional ('abrigar el alma') es muy común y evoca una sensación de seguridad y calidez. Es una palabra con una fuerte connotación de refugio y cuidado.

Nota sobre el uso de 'abrigar' para describir la acción de vestir ropa abrigada.

Nota sobre el uso figurado de 'abrigar' para expresar consuelo emocional.

Cubrir, proteger, dar cobijo o resguardo.

Poner barreras o defensas contra un daño o riesgo.

Aumentar la temperatura de algo o alguien.

Recibir o admitir a alguien o algo; dar hospitalidad.

Colocar algo ou alguém em perigo ou ao relento.

O verbo espanhol 'abrigar' é muito similar ao português 'agasalhar', cobrindo tanto o sentido literal de proteger do frio e intempéries, quanto o figurado de oferecer conforto e amparo. A escolha entre 'abrigar' e 'calentar' depende se o foco é a proteção ou o aumento da temperatura.

Nota sobre o uso de 'abrigar' para descrever a ação de vestir roupas quentes.

Nota sobre o uso figurado de 'abrigar' para expressar conforto emocional.

Proteger do frio, do mau tempo ou de um perigo.

Fazer com que algo ou alguém receba calor.

The English verb 'warm' primarily refers to increasing temperature or making something feel warmer, both literally and figuratively. It can also imply providing comfort or enthusiasm. While 'clothe' relates to wearing garments, 'warm' focuses on the effect of providing heat or comfort through clothing or other means. The figurative use for emotional comfort is common.

To make or become warm; to increase temperature.

El verbo 'abrigar' en español se refiere principalmente a proteger del frío, del mal tiempo o de un peligro. Al igual que en portugués, tiene un uso figurado para expresar consuelo, protección o amparo emocional. Es una palabra muy utilizada para describir la acción de cubrirse o de proteger a alguien con ropa o refugio.

Instrucción sobre vestimenta para protección contra bajas temperaturas.

Sentido figurado de consuelo emocional y protección.

Colocar em situação de risco ou vulnerabilidade.

O verbo 'agasalhar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de vestir roupas quentes para se proteger do frio ou de intempéries, quanto o sentido figurado de oferecer conforto, proteção ou amparo emocional. É uma palavra comum no vocabulário cotidiano, especialmente em regiões com invernos mais rigorosos ou em contextos familiares.

Instrução sobre vestuário para proteção contra baixas temperaturas.

Sentido figurado de conforto emocional e proteção.

Aumentar a temperatura corporal ou de um ambiente.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'agasalhar', que por sua vez vem do latim vulgar *adcalciare, significando 'calçar', 'envolver os pés', evoluindo para 'cobrir', 'aquecer' e, por extensão, 'proteger' e 'acolher'. A forma 'agasalha' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou segunda pessoa do singular do imperativo.

Séculos XVI-XIX — O sentido primário de 'vestir', 'cobrir para aquecer' e 'proteger do frio' é predominante. Paralelamente, desenvolve-se o sentido figurado de 'amparar', 'acolher', 'dar refúgio' ou 'consolar'.

Século XX-Atualidade — A palavra mantém seus sentidos literal ('agasalha o corpo com um casaco') e figurado ('a solidariedade agasalha os necessitados'). É uma palavra formal, dicionarizada, com uso estável na língua portuguesa, inclusive no Brasil.

Inglês: 'to shelter', 'to warm', 'to clothe'. Espanhol: 'abrigar', 'cobijar', 'vestir'. O conceito de agasalhar como proteger e aquecer é universal, mas a etimologia e a nuance específica de 'agasalhar' são próprias do português.

Presente em obras literárias que descrevem vestimentas, proteção contra o clima ou atos de caridade e acolhimento.

Utilizada em letras de canções para evocar sentimentos de conforto, proteção ou abrigo, tanto físico quanto emocional.

Sentido literal de vestir e aquecer, e sentido figurado de amparar e acolher.

Manutenção dos sentidos literal e figurado, com 'agasalha' sendo uma forma verbal comum para expressar proteção física e emocional.

Deriva do latim vulgar *adcalciare, com o sentido original de 'calçar', 'envolver os pés'. A evolução semântica levou a 'cobrir', 'aquecer', 'proteger' e, figurativamente, 'acolher'.

A forma verbal 'agasalhar' e suas conjugações, como 'agasalha', aparecem em textos literários e administrativos do período de formação do português.

A palavra 'agasalha' mantém sua relevância como um termo descritivo e evocativo, utilizado tanto em contextos práticos (doar agasalhos) quanto em sentidos mais profundos de acolhimento e proteção, especialmente em campanhas sociais e discursos sobre empatia.

agasalha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo