Oposto ao mau humor e irritação de 'agastado', expressa um estado de satisfação e alegria.

Contrasta com o desagrado e a insatisfação implícitos em 'agastado', indicando que as expectativas foram atendidas.

Oposto à irritabilidade e ao desânimo que podem acompanhar o estado de 'agastado', expressa vivacidade e bom humor.

Representa o oposto do mau humor e da irritação de 'agastado', indicando grande interesse, excitação e alegria.

Irritado:

A plateia estava agastada com o atraso do espetáculo.

Eis que o ministro se mostra, agora, agastado com a consequência previsível de suas próprias ações.

Enfatiza a intensidade da raiva e da irritação, sugerindo uma propensão a explodir.

Sinônimo direto de colérico, indicando um estado de grande irritação e raiva.

Indica um estado de fúria intensa, uma raiva profunda e manifesta.

Expressa um estado de grande irritação, raiva contida ou impaciência, muitas vezes com um tom mais informal.

Indica um estado de fúria intensa, com grande agitação e manifestação de raiva.

Sinônimo direto de enraivecido, descreve um estado de grande raiva e cólera.

Usado para descrever um humor ou temperamento irritadiço e mal-humorado, com uma conotação de impaciência e desagrado.

Refere-se a um estado de fraqueza física ou mental, não diretamente a um estado de irritação ou mau humor.

Indica empobrecimento ou enfraquecimento severo, geralmente em um contexto econômico ou de saúde, não de humor.

Significa enfraquecido, sem vigor, geralmente em um sentido físico ou de energia vital.

Refere-se à perda de força ou vigor, seja físico ou moral, não necessariamente a um estado de irritação.

Descreve um estado de exaustão extrema, física ou mental, não de irritação.

Feeling or showing happiness or satisfaction.

The English word 'annoyed' signifies a state of being bothered or irritated. It's a common adjective used to describe a reaction to something that is causing displeasure or frustration. The intensity can range from mild irritation to significant displeasure, depending on the context.

Expresses a state of irritation or displeasure caused by something.

Indicates that a situation or behavior generated discontent.

Feeling or showing irritation or annoyance.

The Spanish term 'molesto' is the closest equivalent to the English 'annoyed'. It conveys a sense of being bothered or irritated by something. The usage and intensity are similar to the English adjective, describing a negative emotional response to an inconvenience or unpleasant situation.

Describes a state of irritation or displeasure caused by something.

O termo 'annoyed' em inglês é frequentemente traduzido como 'agastado' ou 'irritado' em português do Brasil. Ele descreve um estado de leve a moderada irritação ou descontentamento. A nuance está na intensidade; 'annoyed' geralmente não implica uma raiva profunda, mas sim um incômodo persistente.

Expressa um estado de irritação ou aborrecimento.

Indica que uma situação gerou descontentamento.

Sentimento de irritação ou aborrecimento.

The Spanish adjective 'molesto' translates well to the English 'annoyed'. It signifies a state of being bothered or irritated. The usage is quite similar, describing a negative emotional response to something that causes displeasure or inconvenience.

El término 'molesto' en español es un adjetivo muy común que se utiliza para expresar un estado de incomodidad, irritación o disgusto. Es el equivalente directo de 'agastado' en portugués y 'annoyed' en inglés en la mayoría de los contextos.

Describe un estado de irritación o disgusto causado por algo.

Indica que una situación o comportamiento generó descontento.

Que alcançou o que desejava ou esperava.

O termo 'molesto' em espanhol é um adjetivo comum que descreve um estado de irritação ou aborrecimento. Em português do Brasil, pode ser traduzido como 'agastado', 'irritado' ou 'aborrecido', dependendo da intensidade e do contexto.

Sentimento de desagrado ou contrariedade.

The English word 'annoyed' captures the sense of being irritated or displeased. It's a common adjective used to describe a reaction to something bothersome or frustrating. The intensity can range from mild irritation to significant displeasure, depending on the context. It's the direct equivalent of the Portuguese 'agastado' in many situations.

En español, 'molesto' es el equivalente más directo de 'agastado'. Describe a alguien que se siente incomodado, irritado o disgustado por una situación, acción o persona. La intensidad puede variar, pero generalmente implica un estado de ánimo negativo o de desagrado.

Expresa un estado de irritación o disgusto causado por algo.

O termo 'agastado' em português do Brasil denota um estado de irritação ou aborrecimento, geralmente de intensidade moderada a forte. Pode ser usado para descrever a reação a uma situação frustrante, um comportamento indelicado ou uma longa espera. É um adjetivo derivado do verbo 'agastar', que significa causar desgosto, aborrecer ou irritar.

Expressa um estado de irritação ou aborrecimento causado por algo.

Indica que uma situação ou comportamento gerou descontentamento.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'agastar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adgaster, relacionado a 'gastar' no sentido de irritar ou enfurecer. A forma particípio 'agastado' surge como adjetivo.

Séculos XVI-XIX — Predominantemente usado para descrever irritação, enfado, aborrecimento ou cólera. Comum na literatura clássica e no uso formal.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido de irritado, aborrecido, zangado, mas com uma conotação por vezes mais branda ou até irônica em certos contextos informais. A palavra 'agastar' em si é menos frequente, mas 'agastado' persiste como adjetivo.

Inglês: 'Annoyed', 'irritated', 'vexed'. Espanhol: 'Fastidiado', 'molesto', 'irritado'. O sentido de enfado e irritação é comum a diversas línguas românicas e germânicas, refletindo uma experiência emocional universal.

Presente em peças de Gil Vicente, como 'Auto da Barca do Inferno', descrevendo o estado de ânimo dos personagens.

Utilizado em romances e poesia romântica para expressar descontentamento ou melancolia exacerbada.

Principalmente 'irritado', 'aborrecido', 'enfadado', 'zangado'. Usado para descrever um estado de impaciência ou cólera.

Mantém os sentidos originais, mas pode aparecer em contextos onde a intensidade da irritação é menor, aproximando-se de 'chateado' ou 'descontente'. Em alguns usos, pode ter um tom levemente arcaico ou formal.

Derivado do verbo 'agastar', cuja etimologia é debatida, mas frequentemente associada ao latim vulgar *adgaster, com raiz em 'gastar' no sentido de consumir, esgotar, e por extensão, irritar ou enfurecer. O particípio passado 'agastado' consolidou-se como adjetivo.

Registros em textos literários e crônicas da época, como em obras de Gil Vicente e Camões, onde o termo aparece com o sentido de irritação ou enfado.

A palavra 'agastado' é formalmente reconhecida e compreendida no português brasileiro, embora seu uso no cotidiano seja menos frequente que sinônimos como 'irritado' ou 'chateado'. Persiste em registros escritos e em contextos que demandam um vocabulário mais rico ou específico para expressar descontentamento.

Associado a sentimentos de frustração, impaciência, raiva contida ou explícita. Carrega um peso de descontentamento que pode variar de leve aborrecimento a forte indignação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agastado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo