Opõe-se diretamente ao estado de agitação e incômodo causado por 'agastar', promovendo calma e serenidade.

Indica o ato de acalmar os ânimos, de trazer paz interior e afastar a irritação ou perturbação.

É o oposto direto de 'agastar', significando reduzir a agitação, a raiva ou a irritação.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Usado quando a agitação é mais superficial ou momentânea, focando na reação externa de incômodo.

Implica uma irritação mais profunda, com um componente de raiva ou descontentamento mais acentuado.

Sugere um incômodo persistente ou um cansaço causado por algo ou alguém.

Similar a aborrecer, mas com uma conotação mais forte de tédio e desinteresse, muitas vezes por repetição.

Foca especificamente na sensação de tédio e falta de interesse, menos na irritação ativa.

Usado em contextos mais informais para indicar um aborrecimento ou importunação repetitiva.

The phrase 'got annoyed' signifies a state of mild irritation or displeasure. It's a common way to express that someone became bothered by something or someone's actions.

Indicates that the person (you, singular informal) became upset or irritated.

La expresión 'got annoyed' en inglés se corresponde bien con la idea de disgustarse o irritarse, similar al verbo 'agastar' en portugués. Es una forma común de expresar un estado de leve irritación o desagrado.

Indica que la persona (tú) se disgustó o se irritó.

Se usa para pedir que alguien no se enoje.

A expressão 'got annoyed' em inglês corresponde bem à ideia de se aborrecer ou irritar, como no verbo 'agastar' em português. É uma forma comum de expressar um estado de leve irritação ou desagrado.

Indica que a pessoa (tu) se aborreceu ou irritou.

Usado para pedir que alguém não se irrite.

The Spanish phrase 'te enfadaste' translates to 'you got angry' or 'you got annoyed'. It specifically refers to the past tense action of becoming angry, often due to a specific event or behavior.

El verbo 'enfadarse' es el equivalente más directo de 'agastar' en portugués, refiriéndose a la acción de enojarse o irritarse. La forma 'te enfadaste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

A forma 'te enfadaste' em espanhol (segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'enfadarse') corresponde à ideia de ter se zangado ou aborrecido. É uma expressão direta de irritação.

The verb 'agastar' is less common in contemporary Brazilian Portuguese, often replaced by 'aborrecer-se', 'irritar-se', or 'chatear-se'. The form 'agastado' (adjective) is more frequent than the conjugated verb. The main meaning refers to annoyance or irritation, often caused by something unpleasant or inconvenient.

El verbo 'agastar' es menos común en el portugués brasileño contemporáneo, siendo frecuentemente sustituido por 'aborrecer-se', 'irritar-se' o 'chatear-se'. La forma 'agastado' (adjetivo) es más usual que el verbo conjugado. La acepción principal remite a un aburrimiento o irritación, a menudo por algo considerado desagradable o inconveniente.

O verbo 'agastar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'aborrecer-se', 'irritar-se' ou 'chatear-se'. A forma 'agastado' (adjetivo) é mais usual que o verbo conjugado. A acepção principal remete a um aborrecimento ou irritação, muitas vezes por algo considerado desagradável ou inconveniente.

Século XIII - Deriva do latim 'adgastrous', que significa 'irritado', 'zangado', possivelmente relacionado a 'gaster' (ventre, estômago), indicando um estado de agitação interna.

Idade Média - A palavra 'agastar' entra no vocabulário português com o sentido de 'irritar', 'aborrecer', 'desgostar'. Seu uso era comum em textos literários e religiosos.

Atualidade - 'Agastar' é uma palavra formal, dicionarizada, mas com uso pouco frequente na linguagem coloquial brasileira. Mantém o sentido de irritar ou aborrecer, sendo mais encontrada em contextos literários ou em registros formais.

Inglês: A palavra 'aggravate' (agravar, irritar) compartilha uma raiz latina similar ('gravis' - pesado), mas seu uso é mais amplo e comum. Espanhol: 'Afastar' (distanciar, afastar) tem uma sonoridade próxima, mas um significado distinto. O espanhol usa 'enfadar' ou 'irritar' para o sentido de 'agastar'.

Presente em obras literárias que retratavam emoções humanas, como a irritação e o desgosto, em contextos de conflito ou descontentamento.

Significado principal: irritar, aborrecer, desgostar, causar enfado.

O sentido de 'irritar' ou 'aborrecer' se mantém, mas o uso da palavra se torna menos comum no dia a dia.

Do latim 'adgastrous', com o significado de 'irritado', 'zangado'. A raiz pode estar ligada a 'gaster' (ventre, estômago), sugerindo uma perturbação interna.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e obras literárias da época, indicam o uso do verbo com o sentido de 'irritar'.

Considerada uma palavra formal e pouco usual na linguagem coloquial brasileira. Seu uso é restrito a contextos literários, acadêmicos ou para conferir um tom mais arcaico ou enfático à expressão de irritação.

agastar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo