O oposto de agenciar no sentido de organizar e gerir, implicando em criar caos ou desordem.

O contrário de administrar ou gerir, indicando a falta de controle, planejamento e organização.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles agenciam artistas renomados no mercado musical.

Do latim 'agentiare', derivado de 'agens, agentis' (aquele que age).

O empresário musical Allen Klein, 77, que foi responsável por agenciar a carreira de bandas como os Beatles e Rolling Stones, morreu neste sábado (4), em Nova York, Estados Unidos.

A emissora também passou a agenciar alguns dos seus contratados, cuidando de todos os seus compromissos profissionais.

Um gerente da empresa responsável por agenciar as domésticas disse ao jornal que as mulheres foram selecionadas depois de uma série de entrevistas e treinamento intensivo.

Quando o foco é o esforço e a persistência em realizar algo, especialmente em obter permissões ou resolver questões burocráticas.

Quando o foco é a administração e o controle de um negócio, projeto ou atividade.

Sinônimo direto de gerir, com ênfase na organização, planejamento e controle de recursos.

Quando o sentido é liderar, guiar ou comandar uma atividade, negócio ou empreendimento.

Quando o foco é atuar como elo entre duas ou mais partes, facilitando um acordo ou transação.

Quando o sentido é pedir algo formalmente, mas sem a implicação de gerir ou intermediar ativamente.

Similar a solicitar, mas com um tom mais formal ou legal, indicando uma exigência ou necessidade.

Quando se trata de pedir algo de forma oficial, muitas vezes com autoridade ou como parte de um processo formal.

Quando o sentido é discutir e acordar termos de um negócio ou acordo, o que pode ser parte de agenciar, mas não abrange toda a gestão.

Quando o sentido é lidar com um assunto, resolver uma questão ou cuidar de algo, podendo ser uma parte do ato de agenciar.

Quando o sentido é buscar algo ou alguém, sem necessariamente a intenção de gerir ou intermediar.

Quando o foco é a troca de bens ou serviços, a compra e venda, e não a gestão ou intermediação de negócios em geral.

The English verb 'manage' is versatile, covering aspects of control, direction, and successful handling of tasks or situations. It can translate to 'gerenciar', 'administrar', or 'agenciar' in Portuguese depending on the specific context. When 'manage' implies acting on behalf of others, like in talent agencies, 'agenciar' or 'representar' might be more precise translations.

Register of common usage for administration.

Usage in the context of business and representation.

To operate or manage a business or organization.

To deal with or manage (a situation or person).

El verbo inglés 'manage' se traduce a menudo como 'gestionar' o 'administrar' en español, cuando el enfoque está en la dirección y control de recursos o actividades. Sin embargo, 'agenciar' puede tener una connotación más específica de intermediación o representación, como en el caso de agencias de talentos o de viajes. La elección de la traducción depende del contexto exacto.

Registro de uso común para administración.

Uso em contexto de negócios e representação.

Sinónimo directo para administrar negocios.

O termo 'manage' em inglês é frequentemente traduzido como 'gerenciar' ou 'administrar' em português do Brasil, quando o foco é a direção e controle de recursos ou atividades. No entanto, 'agenciar' pode ter uma conotação mais específica de intermediação ou representação, como no caso de agências de talentos ou de viagens. A escolha da tradução depende do contexto exato.

Registro de uso comum para administração.

Sinônimo direto para administrar negócios.

The Spanish verb 'gestionan' (third person plural present indicative of 'gestionar') is often translated as 'manage' or 'administer' in English, focusing on the aspect of control and direction. When 'gestionar' implies acting on behalf of others, like in talent agencies, 'represent' or 'manage' can be appropriate translations, depending on the specific nuance.

El verbo 'gestionar' en español, y su forma conjugada 'gestionan', se refiere a la acción de administrar, dirigir o encargarse de algo, especialmente en el ámbito de los negocios. Cubre el significado de 'manage' en inglés y 'gerenciar'/'administrar' en portugués. Cuando 'agenciar' en portugués implica representación o intermediación, 'gestionar' puede ser una traducción adecuada, aunque a veces 'representar' o 'intermedian' sean más precisos.

O termo 'gestionan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'gestionar') em espanhol é frequentemente traduzido como 'gerenciam' ou 'administram' em português do Brasil, quando o foco é a direção e controle de recursos ou atividades. No entanto, 'agenciam' pode ter uma conotação mais específica de intermediação ou representação, como no caso de agências de talentos ou de viagens. A escolha da tradução depende do contexto exato.

The English verb 'manage' is a primary translation for 'agenciar', focusing on the aspect of control, direction, and organization. Other translations like 'represent' or 'mediate' capture specific nuances of 'agenciar' when it involves acting on behalf of others, particularly in business or talent representation contexts. The core idea is to handle or conduct affairs effectively.

Used to describe the action of organizing and managing.

Indicates the intermediation or representation of people or businesses.

El verbo español 'gestionan' (tercera persona del plural del presente de indicativo de 'gestionar') es una traducción común para 'agenciam' (tercera persona del plural del presente de indicativo de 'agenciar'), especialmente en el contexto de administrar o dirigir negocios. Otros verbos como 'representan' o 'intermedian' capturan matices específicos de 'agenciar' cuando implica actuar en nombre de otros. La idea central es manejar o llevar a cabo asuntos de manera efectiva.

Usado para describir la acción de organizar y dirigir.

Indica la intermediación o representación de personas o negocios.

Administran o dirigen negocios o recursos.

O verbo 'agenciar' em português do Brasil abrange um espectro de significados que incluem gerir, administrar, organizar e intermediar negócios ou pessoas. É frequentemente usado no contexto empresarial para descrever a ação de uma agência ou de um indivíduo que representa e promove os interesses de terceiros, como artistas, atletas ou empresas. A nuance de 'agir em nome de' é central.

Usado para descrever a ação de organizar e gerenciar.

Indica a intermediação ou representação de pessoas ou negócios.

Século XV — do latim 'agere' (fazer, agir, conduzir) com o sufixo '-ancia' (ação, qualidade). A ideia original remete a 'ato de fazer', 'condução de negócios'.

Século XVI — A palavra 'agenciar' e seus derivados começam a aparecer em textos portugueses, inicialmente com o sentido de 'gerir', 'administrar', 'trabalhar para obter'.

Século XX e Atualidade — O verbo 'agenciar' consolida-se no vocabulário, especialmente no contexto de intermediação de negócios, representação artística e comercial. Mantém o sentido de 'fazer algo acontecer' ou 'ser o intermediário'.

Inglês: 'to agent', 'to manage', 'to broker'. Espanhol: 'agenciar', 'gestionar', 'representar'. O conceito de intermediação e gestão é universal, mas a palavra 'agenciar' em português carrega uma nuance específica de ser o promotor ativo de um negócio ou carreira.

A ascensão da indústria do entretenimento e da publicidade impulsionou o uso de 'agenciar' para descrever a atuação de empresários, agentes e publicitários na promoção de talentos e produtos.

Inicialmente, significava 'gerir', 'administrar', 'trabalhar para obter algo'. O sentido de intermediação já se fazia presente.

O verbo se especializa no contexto de negócios e representação, como 'agenciar artistas', 'agenciar publicidade', 'agenciar um negócio'. O sentido de 'ser o agente' ou 'promover' se fortalece.

Mantém o sentido de intermediação e promoção, sendo comum em áreas como o mercado de trabalho, entretenimento e negócios. O ato de 'agenciar' implica em ser o elo entre partes ou em fazer algo se concretizar através de esforço e articulação.

Deriva do latim 'agere', que significa 'fazer', 'agir', 'conduzir', acrescido do sufixo '-ancia', indicando ação ou qualidade. O sentido primordial é o de 'ato de fazer' ou 'condução de negócios'.

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso do verbo com o sentido de gerir ou administrar.

O verbo 'agenciar' continua sendo fundamental no vocabulário profissional e comercial, descrevendo a ação de intermediar, gerir e promover negócios, carreiras e projetos. Sua formalidade é atestada por sua presença em dicionários e uso em contextos formais.

agenciar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo