Opõe-se diretamente à ideia de movimento e ação implícita em 'agitamos', indicando inércia.

Contrasta com a ação de mover ou perturbar, significando tornar algo incapaz de se mover.

Oposto ao sentido de perturbar, inquietar ou excitar, indicando a cessação de agitação ou nervosismo.

Semelhante a 'acalmar', foca em remover a ansiedade ou o nervosismo que podem ser causados pela agitação.

Nós agitamos as bandeiras na manifestação.

Usado quando o movimento é mais suave ou rítmico, como em um objeto pendurado ou em uma dança.

Termo mais geral para qualquer tipo de deslocamento ou mudança de posição.

Implica um movimento mais enérgico, rápido e repetitivo, muitas vezes para limpar ou soltar algo.

Semelhante a 'mover', mas pode implicar uma ação mais sutil ou uma interferência em algo.

Usado quando o ato de agitar causa desordem, incômodo ou interrupção.

Refere-se a causar ansiedade, preocupação ou falta de paz.

Usado quando o ato de agitar provoca um estado de grande entusiasmo, nervosismo ou desejo.

Implica causar grande agitação, confusão ou tumulto, especialmente em um grupo de pessoas.

Expressão informal para indicar que algo ou alguém foi levado a um estado de irritação ou descontrole.

Usado quando o ato de agitar causa perda de equilíbrio, firmeza ou controle, seja físico ou emocional.

To make someone or something quiet and relaxed.

To quell the anger, agitation, or excitement of.

To gently calm a person or their anger or pain.

The phrase 'we agitate' in English covers two main senses: physical movement (like stirring) and social/political action (like campaigning or inciting). The context is crucial for determining the intended meaning. Unlike some Portuguese uses, 'agitate' in English often implies a degree of disruption or strong persuasion.

Used when physically moving something quickly and energetically.

Used when trying to persuade people to support a cause or political change.

To move a liquid or substance with a utensil.

To encourage or stir up violent or unlawful behavior.

Antónimo en inglés para 'agitar' en el sentido de calmar.

Antónimo en inglés para 'agitar' en el sentido de pacificar.

La frase 'we agitate' en inglés abarca dos sentidos principales: movimiento físico (como remover) y acción social/política (como hacer campaña o incitar). El contexto es crucial para determinar el significado. A diferencia de algunos usos en español, 'agitate' en inglés a menudo implica un grado de disrupción o persuasión fuerte.

Nota sobre el uso de 'agitate' en inglés.

Nota sobre el uso de 'agitate' en contextos políticos.

Sinónimo en inglés para 'agitar' en el sentido de mezclar.

Sinónimo en inglés para 'agitar' en el sentido de provocar o incitar.

Antônimo em inglês para 'agitar' no sentido de acalmar.

Antônimo em inglês para 'agitar' no sentido de pacificar.

O termo 'agitate' em inglês, quando traduzido para o português como 'agitamos', pode ter nuances diferentes dependendo do contexto. No sentido físico, como misturar líquidos, é similar ao português. No entanto, em contextos sociais ou políticos, 'agitate' pode ter uma conotação mais forte de incitar ou provocar desordem, enquanto em português 'agitar' pode ser mais neutro ou até positivo (como agitar bandeiras).

Nota sobre o uso de 'agitate' em inglês.

Nota sobre o uso de 'agitate' em contextos políticos.

Sinônimo em inglês para 'agitar' no sentido de misturar.

Sinônimo em inglês para 'agitar' no sentido de provocar ou incitar.

Spanish antonym for 'agitar' in the sense of calming.

Spanish antonym for 'agitar' in the sense of pacifying.

Antónimo de agitar en el sentido de devolver la serenidad.

The Spanish verb 'agitar', in the form 'agitamos', refers to both physical movement and disturbance or excitement. Compared to Brazilian Portuguese, the usage can be similar, but in certain contexts, like financial markets, 'agitar' might have a more specific connotation of causing volatility.

Note on the use of 'agitamos' in Spanish.

Note on the use of 'agitamos' in economic contexts.

Spanish synonym for 'agitar' in the sense of moving.

Spanish synonym for 'agitar' in the sense of shaking.

Sinónimo de agitar en el sentido de provocar una reacción emocional.

Antónimo de agitar en el sentido de tranquilizar.

Antónimo de agitar en el sentido de poner paz.

El verbo 'agitar' en español, en la forma 'agitamos', se refiere tanto al movimiento físico como a la acción de provocar inquietud, excitación o controversia. Se utiliza en contextos que van desde el movimiento mecánico hasta la movilización social o política, similar en muchos aspectos al portugués brasileño.

Se usa para mover algo con rapidez y energía.

Se usa para provocar inquietud, excitación o controversia.

Sinónimo de agitar en el sentido de mover de un lugar a otro.

Sinónimo de agitar en el sentido de mover repetidamente.

Antônimo em espanhol para 'agitar' no sentido de acalmar.

Antônimo em espanhol para 'agitar' no sentido de pacificar.

O verbo 'agitar' em espanhol, na forma 'agitamos', refere-se tanto ao movimento físico quanto à perturbação ou excitação. Em comparação com o português do Brasil, o uso pode ser similar, mas em certos contextos, como no mercado financeiro, 'agitar' pode ter uma conotação mais específica de causar volatilidade.

Nota sobre o uso de 'agitamos' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'agitamos' em contextos econômicos.

Sinônimo em espanhol para 'agitar' no sentido de mover.

Sinônimo em espanhol para 'agitar' no sentido de sacudir.

The English verb 'agitate' primarily refers to moving something vigorously or stirring up public opinion or excitement. The first-person plural form 'we agitate' reflects this action performed by a group. It can imply physical movement, like stirring a drink, or a more abstract sense of stirring up emotions or political unrest.

To move something around quickly and energetically.

To try to persuade people to support a cause or political change, often by making them angry or excited.

To move a liquid or substance with a spoon or other implement.

Hacer que algo o alguien recobre la serenidad.

El verbo 'agitar' en español se refiere tanto al movimiento físico de algo como a la acción de provocar inquietud, excitación o controversia. La forma 'agitamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo. Se utiliza en contextos que van desde el movimiento mecánico hasta la movilización social o política.

Provocar una reacción emocional intensa.

O verbo 'agitar' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico quanto a perturbação emocional ou social. A forma 'agitamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós'. Pode ser usado em contextos que vão desde o movimento de objetos até a incitação de multidões ou a criação de alvoroço.

Deriva do latim 'agitare', verbo frequentativo de 'agere', que significa mover, impelir, fazer, conduzir. O sufixo '-are' indica ação repetida ou intensa.

A palavra 'agitar' e suas conjugações, como 'agitamos', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, herdadas do latim vulgar. O uso se consolidou ao longo dos séculos.

A forma 'agitamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em contextos formais e informais.

Inglês: 'We agitate' (do verbo 'to agitate'), com sentidos similares de mover, perturbar, debater. Espanhol: 'Agitamos' (do verbo 'agitar'), também com significados próximos de mover, sacudir, perturbar, debater.

A palavra 'agitar' e suas formas conjugadas foram frequentemente usadas para descrever ou incitar movimentos sociais e protestos, por vezes associadas a desordem ou revolta.

Presente em letras de músicas populares e em discursos políticos que buscavam mobilizar a população. Ex: 'Vamos agitar o país!'

Utilizado em campanhas sociais, manifestações e na linguagem de ativismo. Ex: 'Agitamos por mudanças'.

Sentido primário de mover fisicamente, sacudir, balançar. Ex: 'agitamos a água'.

Ampliação para sentidos de perturbar, inquietar, excitar (emoções), debater ideias. Ex: 'agitamos a opinião pública', 'agitamos os ânimos'.

Mantém os sentidos de mover, perturbar, debater, mas também pode ser usado em contextos de organização e mobilização. Ex: 'agitamos a comunidade para o evento'.

Do latim 'agitare', que significa mover com frequência, sacudir, excitar, perturbar. Deriva de 'agere' (mover, fazer, conduzir).

Registros da forma conjugada 'agitamos' ou do verbo 'agitar' remontam aos primeiros textos em português, com a evolução do latim vulgar. A forma específica 'agitamos' é inerente à conjugação verbal padrão.

A forma 'agitamos' continua sendo uma conjugação verbal comum e essencial na língua portuguesa, utilizada em uma vasta gama de contextos, desde o cotidiano até discursos formais e mobilizações sociais.

Presente em hashtags de eventos, mobilizações e em discussões online sobre temas sociais e políticos. Ex: #VamosAgitar, #AgitamosPor.

Usada em linguagem informal para descrever a animação de festas ou eventos. Ex: 'Agitamos a noite toda!'

Associada à inquietação, excitação, mas também à ação e à mudança. Pode carregar um peso de instabilidade ou de dinamismo, dependendo do contexto.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

agitamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo