PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agitamos

InglêsInglês

we agitate(verb)

Flexões

agitate
Exemplos de uso
"We agitate the flags during the parade."→ "Nós agitamos as bandeiras durante o desfile."
"We agitate the mixture to ensure it's well combined."→ "Nós agitamos a mistura."(Nota sobre o uso de 'agitate' em inglês.)↗ Agitate mixture
"We agitate for workers' rights."→ "Eles agitam/lutam por reforma."(Nota sobre o uso de 'agitate' em contextos políticos.)↗ Agitate for reform

Palavras facilmente confundidas

we stirwe shakewe incitewe disturb

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'shake' para sacudir ou 'stir' para misturar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stir·shake·incite

stir: Sinônimo em inglês para 'agitar' no sentido de misturar.shake: Sinônimo em inglês para 'agitar' no sentido de provocar ou incitar.incite: To encourage or stir up violent or unlawful behavior.

Antônimos

calm·pacify·soothe

Regência e colocações

agitate something

We agitate the contents of the beaker.

Nota sobre a regência em inglês.

agitate for/about something

We agitate about the new policy.

Nota sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agitate' em inglês, quando traduzido para o português como 'agitamos', pode ter nuances diferentes dependendo do contexto. No sentido físico, como misturar líquidos, é similar ao português. No entanto, em contextos sociais ou políticos, 'agitate' pode ter uma conotação mais forte de incitar ou provocar desordem, enquanto em português 'agitar' pode ser mais neutro ou até positivo (como agitar bandeiras).

Conjugação verbal

Infinitivoto agitate
PresenteI/you/we/they agitate; he/she/it agitates
Passadowe agitated
Particípioagitated
Gerúndioagitating

EspanholEspanhol

agitamos(verbo)

Flexões

agitar
Exemplos de uso
"Agitamos las banderas en el desfile."→ "Nós agitamos as bandeiras no desfile."(Refere-se ao movimento físico.)
"Agitamos la botella para mezclar los ingredientes."→ "Nós agitamos a garrafa com força."(Nota sobre o uso de 'agitamos' em espanhol.)↗ Agitar botella
"Agitamos el mercado con nuestras acciones especulativas."→ "Nós agitamos o mercado com nossas ações."(Nota sobre o uso de 'agitamos' em contextos econômicos.)↗ Agitar el mercado

Palavras facilmente confundidas

movemossacudimosexcitamosalteramos

Notas: A tradução direta é 'agitamos', mantendo a forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

movemos·sacudimos·excitamos

movemos: Sinônimo em espanhol para 'agitar' no sentido de mover.sacudimos: Sinônimo em espanhol para 'agitar' no sentido de sacudir.excitamos: Sinónimo de agitar en el sentido de provocar una reacción emocional.

Antônimos

calmamos·apaciguamos·serenamos

Regência e colocações

agitar algo

Agitamos la mezcla hasta que esté homogénea.

Nota sobre a regência em espanhol.

agitarse

Nos agitamos por la incertidumbre del futuro.

Nota sobre a regência em espanhol.

agitar a alguien/algo

Agitamos al público con nuestras ideas.

Verbo transitivo directo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agitar' em espanhol, na forma 'agitamos', refere-se tanto ao movimento físico quanto à perturbação ou excitação. Em comparação com o português do Brasil, o uso pode ser similar, mas em certos contextos, como no mercado financeiro, 'agitar' pode ter uma conotação mais específica de causar volatilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo agito, tú agitas, él/ella/usted agita, nosotros/nosotras agitamos, vosotros/vosotras agitáis, ellos/ellas/ustedes agitan
Pretéritoyo agité, tú agitaste, él/ella/usted agitó, nosotros/nosotras agitamos, vosotros/vosotras agitasteis, ellos/ellas/ustedes agitaron
Particípioagitado
agitamos

EN: we agitate · ES: agitamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agitar
PT-BR
↗ AGITATE | English meaning
EN
↗ agitate
EN
↗ agitate
ES
↗ agitar
ES
↗ agitar