Era importante que eles não agitassem a multidão.

Se eles agitassem tanto, não conseguiriam dormir.

The English equivalent 'stirred' (past tense of 'to stir') captures the sense of movement or disturbance. In the past subjunctive context, 'stirred' often appears in clauses starting with 'if' or 'unless' to express hypothetical or contrary-to-fact situations in the past. The figurative sense of 'stir' relates to causing excitement, unrest, or emotional disturbance, similar to the Portuguese 'agitar'. The nuance lies in the specific type of movement or emotional state being conveyed.

Hypothetical past condition using the past subjunctive.

Figurative use, indicating unrest or disturbance.

Past tense of shake; implies more vigorous movement.

Caused to be disturbed or upset; often emotional.

La traducción 'stirred' para 'agitassem' refleja el pasado del verbo 'to stir'. En contextos de subjuntivo pasado en inglés, 'stirred' aparece frecuentemente en oraciones condicionales ('if', 'unless') para expresar situaciones hipotéticas o contrarias a la realidad en el pasado. El significado figurado de 'stir' en inglés, al igual que 'agitar' en español, se refiere a causar excitación, desorden o perturbación emocional.

Ejemplo del pretérito imperfecto de subjuntivo en inglés, traducido al español.

Ejemplo del significado figurado de 'stir', traducido al español.

Pasado de 'shake'; implica un movimiento más vigoroso.

Causó perturbación o disgusto; a menudo emocional.

A tradução 'stirred' para 'agitassem' reflete o passado do verbo 'to stir'. Em contextos de subjuntivo passado em inglês, 'stirred' aparece frequentemente em orações condicionais ('if', 'unless') para expressar situações hipotéticas ou contrárias à realidade no passado. O sentido figurado de 'stir' em inglês, assim como 'agitar' em português, refere-se a causar excitação, desordem ou perturbação emocional.

Exemplo de uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em inglês, traduzido para o português.

Exemplo do sentido figurado de 'stir', traduzido para o português.

Passado de 'shake'; implica movimento mais vigoroso.

Causou perturbação ou aborrecimento; frequentemente emocional.

The Spanish form 'agitaran' corresponds to the imperfect subjunctive of the verb 'agitar'. This tense is used to express desires, doubts, possibilities, or unreal actions in the past. The verb 'agitar' in Spanish, like in Portuguese, has both a literal meaning of moving something (liquids, particles) and a figurative one of causing unease, restlessness, or excitement in people or groups.

Example of the past subjunctive in Spanish, translated to English.

Example of the figurative meaning of 'agitar', translated to English.

Hacer que algo o alguien pierda la agitación.

La forma 'agitaran' es la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'agitar'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones o estados que eran inciertos, deseados, hipotéticos o que dependían de una condición en el pasado. El verbo 'agitar' puede tener tanto un sentido literal (mover, hacer mover) como un sentido figurado (causar perturbación, inquietud, incitar). La elección entre sinónimos como 'movieran', 'conmovieran' o 'alborotaran' dependerá del contexto específico en que 'agitaran' sea empleado.

Ejemplo del pretérito imperfecto de subjuntivo en español.

Ejemplo del significado figurado de 'agitar'.

A tradução 'agitaran' para 'agitassem' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'agitar' em espanhol. Este tempo verbal é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades ou ações irreais no passado. O verbo 'agitar' em espanhol, assim como em português, possui tanto o significado literal de mover algo (líquidos, partículas) quanto o figurado de causar inquietação, desassossego ou excitação em pessoas ou grupos.

Exemplo do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, traduzido para o português.

Exemplo do sentido figurado de 'agitar', traduzido para o português.

La forma 'agitaran' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'agitar' en español. Se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades o acciones irreales en el pasado. El verbo 'agitar' en español comparte tanto el significado literal de mover algo (como líquidos o partículas) como el figurado de causar inquietud, desasosiego o excitación en personas o grupos. La elección de sinónimos como 'movieran', 'conmovieran' o 'alborotaran' dependerá del matiz específico que se quiera dar a la acción.

Condición pasada hipotética en subjuntivo.

Uso figurado, indicando desasosiego o disturbio.

A forma 'agitassem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'agitar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações ou estados que eram incertos, desejados, hipotéticos ou que dependiam de uma condição no passado. O verbo 'agitar' pode ter tanto um sentido literal (mover-se, fazer mover) quanto um sentido figurado (causar perturbação, inquietação, incitar). A escolha entre sinônimos como 'mexessem', 'abalassem' ou 'incitassem' dependerá do contexto específico em que 'agitassem' é empregado.

Exemplo hipotético para ilustrar o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo.

Uso figurado, indicando incitação ou perturbação.

Movimentar algo, especialmente líquidos.

Deriva do verbo latino 'agitare', um intensivo de 'agere' (mover, conduzir, fazer), significando 'mover com frequência', 'agitar', 'perturbar'.

A forma 'agitassem' é a 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'agitar'. O verbo 'agitar' e suas conjugações, como 'agitassem', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com raízes no latim vulgar.

A forma 'agitassem' continua em uso na língua portuguesa, especialmente em contextos formais, literários ou em construções que expressam desejo, dúvida, condição ou hipótese no passado.

Inglês: A forma correspondente seria 'if they were to agitate' ou 'if they agitated' (no subjuntivo). Espanhol: 'si agitaran' ou 'si agitasen' (pretérito imperfecto de subjuntivo). Ambas as línguas compartilham a estrutura subjuntiva para expressar hipóteses ou desejos no passado, similar ao português 'agitassem'.

Presente em textos literários e religiosos, expressando cenários hipotéticos ou desejos divinos/humanos, como em 'Se Deus quisesse que as águas se agitassem...'.

Utilizada em obras literárias para criar atmosferas de tensão, incerteza ou para descrever ações passadas que poderiam ter ocorrido, como em 'Se os ventos os agitassem mais forte...'.

O sentido primário de mover fisicamente, sacudir, perturbar, permaneceu central. 'Agitassem' refletia a ideia de que algo ou alguém pudesse mover ou perturbar uma situação hipotética no passado.

O verbo 'agitar' expandiu seu uso para o campo das ideias e emoções, como 'agitar a alma', 'agitar a multidão'. A forma 'agitassem' manteve a estrutura gramatical para expressar essas nuances em contextos hipotéticos ou desejados.

Do latim 'agitare', intensivo de 'agere', com o sentido de mover repetidamente, sacudir, excitar, perturbar.

Registros de formas verbais do tipo 'agitassem' podem ser encontrados em textos medievais portugueses, refletindo a conjugação verbal herdada do latim.

A forma 'agitassem' é gramaticalmente correta e compreendida, mas seu uso é mais restrito a contextos formais, literários ou acadêmicos. Em conversas informais, é mais comum o uso de outras construções ou tempos verbais, mas a forma subjuntiva imperfeita mantém sua função gramatical precisa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agitassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo