Opõe-se diretamente à ideia de movimento ou atividade implícita em 'agite'.

Contrasta com 'agite' quando este se refere a causar agitação, excitação ou perturbação emocional ou social.

Oposto a 'agite' no sentido de causar ansiedade, preocupação ou inquietação.

A notícia do escândalo agitou a cidade.

Preferível quando 'agite' se refere a um movimento físico vigoroso, para desalojar algo ou limpar.

Sinônimo geral para 'agite' em contextos de movimento ou perturbação leve.

Usado quando 'agite' se refere a deslocar algo de sua posição original, de forma mais geral.

Similar a 'sacudir', mas pode implicar um movimento mais repetitivo e menos vigoroso.

Usado quando 'agite' se refere a causar instabilidade ou abalo, seja físico ou emocional.

Usado quando 'agite' se refere a provocar ou estimular, especialmente em um sentido emocional ou fisiológico.

Preferível quando 'agite' se refere a causar agitação, tumulto ou desordem em um grupo de pessoas.

Usado quando 'agite' se refere a incomodar, desorganizar ou causar intranquilidade.

Similar a 'perturbar', mas geralmente com uma conotação de irritação ou desconforto menor.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions; peaceful.

To make steady, fix, or hold in a stable position.

The verb 'shake' is highly versatile in English. It can describe physical movements ranging from gentle rocking to violent trembling. As a noun, it can refer to the action itself, a tremor, or even a type of drink (milkshake). The phrase 'shake hands' is a common idiom for greeting. Understanding the context is crucial for accurate translation.

Physical movement, rapid back-and-forth or up-and-down motion.

To move gently back and forth or from side to side.

To shake involuntarily, typically as a result of anxiety, excitement, or frailty.

To move or cause to move with short, quick, jerky movements.

Opuesto a causar inestabilidad o movimiento.

La palabra inglesa 'shake' tiene una amplia gama de significados. Como verbo, describe un movimiento rápido de un lado a otro o de arriba abajo. Como sustantivo, puede referirse a la acción de agitar, a un temblor, o incluso a un tipo de bebida (milkshake). La expresión 'shake hands' es una forma común de saludo. La traducción al español puede variar según el contexto, siendo 'agitar' la más frecuente.

Nota sobre el uso de 'shake' como verbo para movimiento físico.

Nota sobre el uso de 'shake' como sustantivo para el acto de agitar.

Verbo principal que corresponde a 'shake' en muchos contextos.

Movimiento general, menos específico que 'agitar'.

Oposto a causar instabilidade ou movimento.

A palavra inglesa 'shake' é multifacetada. Como verbo, descreve um movimento rápido de um lado para o outro ou de cima para baixo. Como substantivo, refere-se ao ato de agitar ou a um tremor. Em contextos informais, pode significar apertar as mãos ('give someone a shake'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'agitar' a mais comum.

Nota sobre o uso de 'shake' como verbo para descrever movimento físico.

Nota sobre o uso de 'shake' como substantivo para indicar o ato de agitar.

Verbo principal que corresponde a 'shake' em muitos contextos.

Usado para movimentos mais suaves ou rítmicos.

Third-person singular present tense of 'calm'.

Third-person singular present tense of 'stabilize'.

The Spanish word 'agita' corresponds to the third-person singular present indicative form of 'agitar'. It conveys meanings similar to its Portuguese counterpart, covering both physical movements (like shaking or rocking) and emotional or social disturbances (like excitement or unrest). The usage is broad and applicable in various contexts.

Note on the use of 'agita' (Spanish 'agitar') as a verb for physical movement.

Note on the use of 'agita' for causing excitement or disturbance.

Third-person singular present tense of 'shake'.

Third-person singular present tense of 'excite', used for emotional disturbance.

La forma 'agita' del verbo 'agitar' en español se utiliza para describir tanto movimientos físicos como estados de agitación emocional o social. Es una palabra versátil que se aplica en diversos contextos, desde el movimiento de objetos hasta la alteración del ánimo o de una situación. La conjugación y el uso son consistentes con la gramática española.

Movimiento físico, rápido de un lado a otro o de arriba abajo.

Causar excitación, alboroto o perturbación.

A palavra espanhola 'agita' é a conjugação do verbo 'agitar', que possui significados semelhantes ao português. Pode descrever tanto um movimento físico de balanço ou sacudida quanto um estado de agitação emocional ou social. O uso é bastante direto e abrange diversas situações, desde o movimento de objetos até a alteração de ânimos.

Nota sobre o uso de 'agita' como verbo para movimento físico.

Nota sobre o uso de 'agita' para causar excitação ou perturbação.

The English word 'shake' primarily refers to a physical motion of moving something rapidly back and forth or up and down. It can also be used metaphorically to describe causing excitement or disturbance, similar to its Portuguese counterpart, but often with a stronger connotation of instability or disruption.

Physical movement caused by external force.

To cause emotional disturbance or excitement.

To move something so that it mixes with something else.

En español, 'agita' (del verbo 'agitar') comparte significados con el portugués, refiriéndose tanto a un movimiento físico de vaivén o sacudida como a la alteración del ánimo o de una situación. El uso es similar en cuanto a la amplitud semántica, cubriendo desde el movimiento de objetos hasta la agitación social o personal.

Movimiento físico causado por fuerza externa.

A palavra 'agite' é a forma conjugada do verbo 'agitar', que pode descrever tanto um movimento físico de balanço ou sacudida quanto um estado de excitação ou perturbação emocional. O uso em português do Brasil é bastante flexível, abrangendo desde o movimento de objetos até a agitação social ou pessoal.

Movimento físico causado por força externa.

Causar alvoroço ou perturbação emocional.

Movimento suave e rítmico, como um pêndulo.

Deriva do latim 'agitare', verbo que significa mover, impelir, sacudir, incitar. O latim 'agitare' é um intensivo de 'agere', que significa fazer, agir, mover.

A palavra 'agitar' e suas formas derivadas, como 'agite', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de movimento, perturbação e excitação.

A forma 'agite' é a conjugação do verbo 'agitar' na segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo (tu agite) ou na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo (que ele/ela agite). É amplamente utilizada em diversos contextos, desde o literal (agite o frasco) até o figurado (agite as coisas, agite a multidão).

Inglês: 'Shake' (literalmente, agitar) ou 'stir up' (no sentido de provocar, incitar). Espanhol: 'Agita' (forma verbal de 'agitar', com sentidos similares ao português). Francês: 'Agite' (forma verbal de 'agiter', também com sentidos próximos).

Frequentemente utilizada em letras de música popular brasileira para expressar desejo, festa e rebeldia, como em 'Agita, agita, agita o meu coração'.

Presente em slogans publicitários e discursos motivacionais, incentivando ação e mudança.

Sentido primário de movimento físico, perturbação, agitação.

Expansão para sentidos figurados: excitar, estimular, provocar (emoções, ideias), perturbar a ordem, causar alvoroço.

Do latim 'agitare', intensivo de 'agere', significando mover, impelir, sacudir, incitar, provocar.

A forma verbal 'agite' e o verbo 'agitar' já estavam presentes nos textos medievais em formação do português, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'agite' mantém sua relevância tanto no uso literal, em instruções práticas, quanto no figurado, como um chamado à ação, à mudança e à vivacidade em diversos âmbitos da comunicação.

Termo comum em buscas relacionadas a instruções de uso de produtos (ex: 'agite antes de usar').

Utilizado em memes e posts de redes sociais com conotação de 'dar um gás', 'mexer as coisas'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agite

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo