Oposto direto de 'esgotável', indicando algo que não pode ser esgotado, que é ilimitado ou que se renova continuamente.

Sinônimo de 'inagotável', expressando a mesma ideia de algo que não se esgota, que é infinito ou abundante.

Los recursos naturales son agotables si no se gestionan de forma sostenible.

Do espanhol 'agotable', derivado do verbo 'agotar' (esgotar).

Ambos os termos são intercambiáveis na maioria dos contextos, referindo-se a algo que pode ser consumido ou terminado.

Embora 'consumível' também indique algo que pode ser gasto, 'esgotável' foca mais na ideia de limite e finitude, enquanto 'consumível' pode se referir a qualquer item destinado ao consumo, mesmo que não se esgote rapidamente.

Direct opposite, meaning something cannot be used up.

'Exhaustible' is the standard English term for something that can be used up or depleted. It applies to both physical resources (like fuel, water) and abstract concepts (like patience, energy). The nuance is that there is a finite quantity or capacity, and continued use will lead to its depletion. It contrasts with 'inexhaustible', which implies a perpetual supply or capacity.

Register note in English regarding the use of 'exhaustible' for natural resources.

Figurative application in English to describe something that has a limit.

Can be used, but often implies something meant to be used up, like goods.

Specifically refers to resources that can be depleted.

Indicates a limit, but not necessarily that it will be completely used up.

El término 'agotable' en español es el equivalente directo de 'exhaustible' en inglés y 'esgotável' en portugués. Se utiliza para describir cualquier cosa que pueda consumirse o terminarse, ya sean recursos materiales o conceptos abstractos. La idea central es la finitud y la posibilidad de que algo se acabe. Es un término común en diversos contextos, desde el científico hasta el cotidiano.

Nota en español sobre el uso de 'agotable' para recursos naturales.

Aplicación figurada en español para describir algo que tiene un límite.

Término español que significa 'que puede agotarse'.

O termo 'exhaustible' em inglês corresponde diretamente ao português 'esgotável'. É usado para descrever qualquer coisa que possa ser usada até o fim, seja um recurso físico, uma energia, ou até mesmo qualidades abstratas como paciência ou tempo. A principal característica é a finitude e a possibilidade de ser completamente consumido ou terminado. Em português, 'esgotável' carrega o mesmo significado e aplicabilidade.

Nota de registro em português sobre o uso de 'exhaustible' para recursos naturais.

Aplicação figurada em português para descrever algo que tem um limite.

Tradução mais comum e direta em português.

Pode ser usado, mas 'esgotável' é mais preciso para a ideia de fim.

Indica limitação, mas não necessariamente que será completamente consumido.

The Spanish term 'agotable' translates to 'exhaustible' in English. It signifies that something has a limited supply and can be used up. This applies to tangible resources like fuel or water, as well as intangible qualities like patience or energy. The core meaning revolves around finitude and the potential for depletion.

Note in English regarding the Spanish use of 'agotable' for natural resources.

Opuesto directo, indica que algo no puede ser agotado.

En español, 'agotable' es el término estándar para describir algo que puede llegar a su fin o consumirse por completo. Se aplica tanto a recursos físicos (como el agua, el petróleo) como a conceptos abstractos (como la paciencia, la energía). La connotación principal es la de finitud y la posibilidad de que se termine con el uso o el tiempo. Es el antónimo directo de 'inagotable'. El uso es común en diversos registros, desde el técnico hasta el coloquial.

Se refiere a algo que se usa y se tira, no necesariamente que se agota por uso continuo.

Indica que hay una cantidad finita, similar a agotable.

O termo espanhol 'agotable' é um adjetivo que descreve algo que pode ser esgotado ou consumido até o fim. Corresponde diretamente ao português 'esgotável' e ao inglês 'exhaustible'. É frequentemente usado em contextos que envolvem recursos naturais, energia, ou mesmo qualidades abstratas como paciência. A ideia central é a finitude e a possibilidade de que algo se termine com o uso contínuo.

Nota em português sobre o uso de 'agotable' em espanhol para recursos naturais.

Usage in the context of natural resources, indicating they can be consumed completely.

Figurative application to describe something that has a limit and can run out.

Uso en el contexto de recursos naturales, indicando que pueden ser consumidos por completo.

Aplicación figurada para describir algo que tiene un límite y puede acabarse.

Oposto direto, indicando que algo não pode ser esgotado.

O termo 'agotable' é um empréstimo direto do espanhol, usado em português principalmente em contextos técnicos ou quando se quer manter a especificidade do termo original, como em discussões sobre recursos ou conceitos que têm um paralelo exato na língua espanhola. Em português do Brasil, o termo mais natural e amplamente utilizado é 'esgotável'. O uso de 'agotable' pode soar um pouco artificial ou pedante em conversas cotidianas, a menos que o contexto seja explicitamente bilíngue ou comparativo.

Uso em contexto de recursos naturais, indicando que podem ser consumidos até o fim.

Aplicação figurada para descrever algo que tem um limite e pode acabar.

Termo mais comum e direto em português para 'que pode se esgotar'.

Enfatiza a capacidade de ser consumido, mas pode não implicar o fim total.

Indica limitação, mas não necessariamente que será completamente esgotado.

Século XV/XVI — Derivado do verbo espanhol 'agotar' (esgotar), que por sua vez vem do latim 'exhaurire' (esvaziar, esgotar). A forma 'agotable' surge como um adjetivo para indicar a capacidade de ser esgotado.

Século XX/XXI — O termo 'agotable' é um hispanismo, raramente utilizado diretamente no português brasileiro. Sua função é preenchida pelo termo nativo 'esgotável'. O uso de 'agotable' no Brasil é pontual, geralmente em contextos de tradução direta do espanhol ou em nichos específicos que lidam com terminologia de fronteira.

Atualidade — 'Agotable' é um termo comum no espanhol, especialmente em contextos econômicos, ambientais e de recursos. No Brasil, a palavra equivalente 'esgotável' é amplamente utilizada. A presença de 'agotable' no português brasileiro é mínima, restrita a contextos de aprendizado de espanhol ou citações diretas.

Inglês: 'Exhaustible' ou 'depletable'. Espanhol: 'Agotable'. Francês: 'Épuisable'. Italiano: 'Esauribile'. O termo espanhol 'agotable' tem cognatos diretos em outras línguas românicas, refletindo a raiz latina comum.

O sentido de 'agotable' no espanhol é consistentemente 'que pode se esgotar', aplicado a recursos naturais, energéticos, paciência, etc.

No português brasileiro, o conceito é coberto pela palavra 'esgotável', sem a necessidade de importar o termo espanhol. O uso de 'agotable' seria uma adaptação direta e não uma evolução semântica própria no Brasil.

Deriva do latim 'exhaurire', que significa esvaziar, esgotar, consumir completamente. O verbo espanhol 'agotar' é formado a partir desta raiz.

O adjetivo 'agotable' é formado pela adição do sufixo '-able' (capaz de) ao radical do verbo 'agotar'. Significa 'que pode ser esgotado'.

O termo 'agotable' aparece em textos em espanhol a partir deste período, com o significado de 'suscetível de se esgotar'.

No português brasileiro, a relevância de 'agotable' é mínima. A palavra 'esgotável' é a forma padrão e amplamente utilizada para expressar o conceito, especialmente em discussões sobre sustentabilidade, recursos naturais e limites de consumo.

Buscas por 'agotable' no Brasil são baixas, geralmente associadas a estudantes de espanhol ou a conteúdos específicos em espanhol. O termo 'esgotável' domina as buscas em português.

agotable

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Espanhol

Influência e Uso no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo e Comparativo