Means to exist in large quantities; plentiful.

'To run out' is a common phrasal verb in English. As an intransitive verb, it signifies the end or depletion of something, such as time, patience, or supplies. When followed by 'of', it specifies what has been depleted. It's crucial to distinguish this from 'run out of' which implies a lack of something.

Indicates that a period of time is coming to an end.

Means that a supply of something is no longer available.

Used when a stock or resource is reduced to a very small amount or completely gone.

Specifically used for time limits, contracts, or validity periods.

A general term for stopping or coming to an end.

Means to have more than enough; to be in surplus.

In Spanish, the concept of 'running out' is often expressed using reflexive verbs like 'agotarse' or 'terminarse', or the phrase 'quedarse sin'. 'Agotarse' can refer to both the depletion of resources and personal exhaustion. 'Quedarse sin' is a common way to express the lack of something specific.

Indicates that a deadline or period is nearing its end.

Used when a supply or period comes to an end.

Similar to terminarse, indicating the end of availability.

Indica que algo está em grande quantidade.

A expressão 'run out' em inglês é frequentemente usada de forma intransitiva para indicar que algo (tempo, suprimentos, paciência) acabou ou se tornou indisponível. É comum o uso com a preposição 'of' ('run out of something') para especificar o que acabou. A tradução para o português pode variar entre 'acabar', 'esgotar-se' ou 'faltar', dependendo do contexto.

Indica que um período de tempo está terminando.

Refere-se à falta de um recurso ou item.

Tradução direta para a ideia de algo terminar ou acabar.

Usado quando um suprimento ou tempo chega ao fim.

'Agotarse' in Spanish is a versatile verb. Its reflexive form ('agotarse') is commonly used to express extreme fatigue ('me agoto') or the depletion of resources ('las reservas se agotan'). The non-reflexive form ('agotar') means to use up or exhaust something completely. The English translation often involves 'to run out' or 'to be exhausted'.

Indicates that a deadline is approaching.

Describe un estado de fatiga mental extrema.

Used when supplies or time become unavailable.

Indicates a reduction in quantity, often to a very low level.

Refers to becoming extremely tired, physically or mentally.

Indica que algo existe en gran cantidad, lo opuesto a agotarse.

Significa recuperar fuerzas o volver a tener algo disponible, lo contrario de agotarse.

El verbo 'agotarse' es fundamental en español para expresar tanto la falta de existencias (productos, tiempo, paciencia) como un estado de profunda fatiga física o mental. La forma pronominal ('agotarse') es la más utilizada para la exaustión personal, mientras que la forma transitiva ('agotar') se usa para indicar el consumo total de algo. Es un verbo muy común y con múltiples aplicaciones.

Indica que un plazo está llegando a su fin.

Similar a agotarse, indica el fin de la disponibilidad de algo.

Enfatiza el gasto completo de algo, como energía o recursos.

Se refiere a un estado de gran debilidad o cansancio físico.

Refere-se ao processo de se reabastecer ou recuperar energia.

O verbo espanhol 'agotarse' corresponde bem ao português 'esgotar-se', sendo usado tanto para a falta de recursos ('se agotó el agua') quanto para o cansaço extremo ('me agoto de trabajar'). A forma pronominal é a mais comum para expressar exaustão pessoal. A tradução para o português é bastante direta.

Means to exist in large quantities; the opposite of running out.

Refers to the act of being refilled or restored, the opposite of being depleted.

The English equivalent 'to run out' primarily refers to the depletion of supplies, funds, or time. For personal exhaustion, phrases like 'to be worn out,' 'to be exhausted,' or 'to burn out' are more common. The reflexive nature of 'esgotar-se' in Portuguese often maps to intransitive verbs or passive constructions in English when referring to personal fatigue.

Indicates the complete depletion of a resource or item.

Describes a state of extreme physical or mental fatigue.

Commonly used for supplies, resources, or time becoming unavailable.

Describes a state of extreme tiredness, often after great effort.

Implies reducing something in quantity or strength, often intentionally.

El verbo 'agotarse' en español se usa tanto para indicar la falta de existencias ('se agotó el pan') como para describir un estado de cansancio extremo ('me agoto de tanto pensar'). La forma pronominal es muy frecuente para la fatiga personal. Es un verbo reflexivo que puede ser transitivo o intransitivo dependiendo del contexto.

Se refiere a la falta total de un producto o recurso.

Describe un estado de fatiga física o mental extrema.

Indica que algo está em grande quantidade, o oposto de esgotar-se.

Refere-se ao processo de se reabastecer ou recuperar energia, o oposto de ficar exausto.

O verbo 'esgotar-se' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para indicar a falta de produtos ou recursos ('o café se esgotou') quanto para descrever um estado de exaustão física ou mental ('ele se esgotou após o trabalho'). A forma pronominal ('esgotar-se') é mais comum para expressar a exaustão pessoal, enquanto a forma transitiva direta ('esgotar algo') é usada para indicar o fim de um suprimento.

Refere-se à completa ausência de um item que antes estava disponível.

Indica um estado de exaustão física ou mental extrema.

Usado para indicar o fim de algo, seja um produto ou uma energia.

Enfatiza o ato de gastar completamente algo, como recursos ou energia.

Sinônimo mais formal para indicar o término ou fim de algo.

Século XV — Deriva do latim vulgar *exhaurire*, que significa 'tirar até o fim', 'esgotar'. Relacionado a 'haurire' (beber, tirar).

Século XIX/XX — A palavra 'esgotar' (derivada do mesmo radical latino) já existia em português. 'Agotarse' como empréstimo ou influência do espanhol é menos documentada como entrada direta, mas o conceito se manifesta através de 'esgotar-se'.

Atualidade — O verbo 'esgotar-se' é amplamente utilizado no Brasil com o sentido de acabar, consumir-se completamente, ficar sem recursos ou energia. 'Agotarse' em si é raramente usado fora de contextos de bilinguismo ou referência direta ao espanhol.

Inglês: 'to run out', 'to exhaust', 'to be depleted'. Espanhol: 'agotarse'. Francês: 's'épuiser'. Italiano: 'esaurirsi'.

O conceito de 'esgotar-se' ganha força em discussões sobre burnout e saúde mental, especialmente em profissões de alta demanda.

A palavra 'esgotado(a)' é frequentemente usada em contextos de exaustão, seja física, mental ou emocional, em conversas informais e na mídia.

Conceito de esvaziamento, consumo total de um reservatório (físico ou figurado).

O sentido de 'esgotar-se' (recursos, energia, paciência) é o principal, refletindo o uso em espanhol. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO

Do latim vulgar *exhaurire*, significando 'tirar até o fim', 'esgotar'. O radical está ligado a 'haurire', que remete a beber ou tirar água.

Difícil precisar um primeiro registro de 'agotarse' no português brasileiro, pois o uso é raro. O verbo 'esgotar-se' já estava consolidado.

O conceito de 'esgotamento' é altamente relevante na sociedade contemporânea, refletindo o ritmo de vida acelerado, as pressões do mercado de trabalho e a crescente conscientização sobre saúde mental. O termo 'esgotado' é um adjetivo comum para descrever estados de exaustão.

Buscas por 'esgotado' ou 'esgotamento' são comuns em relação a temas de saúde mental, trabalho e até mesmo disponibilidade de produtos ('esgotado').

Termos como 'burnout' e 'esgotamento profissional' viralizam em redes sociais e artigos online.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agotarse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem no Espanhol

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo