Oposto direto de 'agraciado' no sentido de quem não recebeu benefícios, vantagens ou auxílio, estando em situação de desvantagem ou carência.

Indica alguém que sofreu dano, perda ou desvantagem, em contraposição a quem foi beneficiado ou agraciado com algo positivo.

Refere-se a algo que não foi ganho ou obtido por mérito, opondo-se à ideia de ser agraciado por qualidades ou feitos.

Concedido algo a alguém:

Que concedeu poderes, direitos,:

Que concedeu um bem ou direito:

Que é feliz e afortunado:

Ele se sentiu agraciado com a oportunidade.

Do latim 'gratiare', que significa 'tornar grato' ou 'conceder graça'.

O dramaturgo, autor de numerosas fábulas, obras de teatro e comédias satíricas, agraciado com numerosos títulos e condecorações soviéticas e russas, morreu em uma clínica de Moscou.

Mikhalkov, que liderou durante muitos anos a União de Escritores da União Soviética, foi agraciado com a Ordem de Stalin por escrever em 1944 a letra do novo hino da União Soviética, que louvava ao líder comunista.

Foi agraciado por "O Filho Eterno" (Record), romance que tem elementos autobiográficos e aborda a relação de um pai com o filho, que tem síndrome de Down.

Quando o ato de 'agraciado' se refere a algo que foi dado ou outorgado por uma autoridade ou por uma força superior, como uma graça, um favor ou um direito.

Quando 'agraciado' se refere a alguém que recebeu um prêmio, uma honraria ou um reconhecimento por mérito.

Quando 'agraciado' indica que alguém recebeu um benefício, uma vantagem ou um auxílio, mas com uma conotação menos formal ou menos ligada a uma concessão específica.

Quando 'agraciado' se refere a alguém que possui qualidades ou talentos especiais, como se tivessem sido 'agraciados' pela natureza ou por uma força divina com essas características.

Quando 'agraciado' sugere que alguém recebeu um tratamento especial, uma vantagem ou uma proteção, muitas vezes de forma não totalmente merecida ou por influência.

Opposite of 'favored'; did not receive special treatment.

Opposite of 'blessed'; affected by bad luck or a curse.

In English, 'graced' often implies a bestowal of elegance, beauty, or favor, frequently with a connotation of something being given or received in a special way. It can be used to describe the presence of someone who honors an event, or the beauty something adds to a scene. The root 'grace' is central to its meaning.

Register note in English regarding the usage of 'graced with'.

Register note in English regarding the usage of 'graced by'.

Indicates that something or someone received special treatment or advantage.

Suggests good fortune, divine protection, or happiness.

Means that something was made more beautiful or attractive.

Opuesto de 'favorecido'; no recibió trato especial.

Opuesto de 'bendecido'; afectado por mala suerte o una maldición.

En inglés, 'graced' a menudo implica una concesión de elegancia, belleza o favor, frecuentemente con una connotación de algo que se da o se recibe de manera especial. Puede usarse para describir la presencia de alguien que honra un evento, o la belleza que algo añade a una escena. La raíz 'grace' (gracia) es central para su significado.

Nota en español sobre el uso de 'graced with'.

Nota en español sobre el uso de 'graced by'.

Indica que algo o alguien recibió un trato especial o ventaja.

Sugiere buena suerte, protección divina o felicidad.

Significa que algo fue hecho más hermoso o atractivo.

Oposto de 'favored'; não recebeu tratamento especial.

Oposto de 'blessed'; afetado por má sorte ou maldição.

Em inglês, 'graced' frequentemente implica uma concessão de elegância, beleza ou favor, muitas vezes com uma conotação de algo que é dado ou recebido de forma especial. Pode ser usado para descrever a presença de alguém que honra um evento, ou a beleza que algo adiciona a um cenário. A raiz 'grace' (graça) é central para o seu significado.

Nota de registo em português sobre o uso de 'graced with'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'graced by'.

Indica que algo ou alguém recebeu tratamento especial ou vantagem.

Sugere boa sorte, proteção divina ou felicidade.

Significa que algo foi tornado mais bonito ou atraente.

The Spanish term 'agraciado', derived from the Latin 'gratia', refers to someone or something that has received grace, favor, or possesses beauty and charm. It is often used in formal contexts to indicate that someone has been honored or benefited, or in aesthetic descriptions to denote beauty and elegance.

Note in English about the usage of 'agraciado con'.

Note in English about the usage of 'agraciado por'.

El término 'agraciado' en español, derivado del latín 'gratia', se refiere a alguien o algo que ha recibido gracia, favor o que posee belleza y encanto. Se usa frecuentemente en contextos formales para indicar que alguien ha sido honrado o beneficiado, o en descripciones estéticas para denotar belleza y elegancia.

Nota en español sobre el uso de 'agraciado con'.

Nota en español sobre el uso de 'agraciado por'.

Oposto de 'favorecido'; não recebeu tratamento especial.

Oposto de 'bendecido'; afetado por má sorte ou maldição.

O termo 'agraciado' em espanhol, derivado do latim 'gratia', refere-se a alguém ou algo que recebeu graça, favor ou que possui beleza e encanto. É frequentemente usado em contextos formais para indicar que alguém foi honrado ou beneficiado, ou em descrições estéticas para denotar beleza e elegância.

Nota em português sobre o uso de 'agraciado com'.

Nota em português sobre o uso de 'agraciado por'.

Opposite of blessed; suffering misfortune.

The English word 'graced' often implies an bestowal of elegance, beauty, or divine favor. It can be used to describe someone or something that has been honored, beautified, or made more pleasant by the presence or action of something else. The sense of receiving a gift or privilege is also present.

Describing something that possesses beauty or charm.

Opuesto de bendecido; que sufrió infortunio.

El término 'agraciado' en español comparte la raíz latina 'gratia' y se utiliza para indicar que alguien o algo ha recibido gracia, favor, o ha sido embellecido. Al igual que en portugués, puede referirse a la recepción de un honor, un beneficio, o a una cualidad estética de belleza o encanto. La connotación es consistentemente positiva.

Refiriéndose a recibir un favor u honor.

Describiendo algo que posee belleza o encanto.

Sentido de tener buena suerte o protección divina.

Oposto de abençoado; que sofreu infortúnio.

O termo 'agraciado' em português do Brasil carrega uma conotação de recebimento de algo positivo, seja um favor, um benefício, uma honra ou uma qualidade estética. Pode ser usado tanto em contextos formais, como em cerimônias de premiação, quanto em descrições mais poéticas de beleza ou encanto. A raiz latina 'gratia' (graça, favor) é evidente em seu significado.

Referindo-se a receber um favor ou honra.

Descrevendo algo que possui beleza ou encanto.

Recebeu um benefício ou tratamento especial.

Sentido de ter boa sorte ou proteção divina.

Século XIV - Deriva do latim 'gratia', que significa graça, favor, benevolência, perdão. O verbo 'agraciar' surge com o sentido de conceder graça ou favor.

Séculos XV-XVI - A palavra 'agraciado' (particípio passado de agraciar) entra no vocabulário português com o sentido de 'alguém que recebeu graça, favor ou benefício'. O uso se consolida em contextos formais e religiosos.

Atualidade - Mantém o sentido de ter recebido um favor ou benefício, mas também pode ser usada de forma mais leve para indicar sorte ou algo que aconteceu de bom, por vezes com um toque de ironia.

Inglês: 'graced' ou 'favored', com conotações semelhantes de receber um favor ou bênção, embora 'graced' possa ter um tom mais elevado ou espiritual. Espanhol: 'agraciado', termo cognato e com uso praticamente idêntico, derivado do latim 'gratia'. Francês: 'gracié', também com origem latina e sentido similar de ter recebido graça ou perdão.

Frequentemente utilizado em documentos oficiais e relatos sobre a concessão de terras, títulos e perdões por parte da Coroa Portuguesa.

Aparece em obras literárias e musicais, muitas vezes em contextos que evocam gratidão, destino ou um golpe de sorte.

Originalmente, 'agraciado' significava estritamente 'aquele que recebeu graça divina ou favor real/nobre'.

O sentido se expande para incluir favores de menor monta e benefícios em geral, mantendo um tom formal.

O termo é usado para indicar ter recebido um favor ou benefício, mas também pode ser empregado em contextos mais informais para expressar sorte ou algo positivo inesperado.

Do latim 'gratia', significando graça, favor, benevolência, perdão. O verbo 'agraciar' se forma a partir daí.

Registros em textos literários e administrativos portugueses a partir dos séculos XV-XVI, com a consolidação do português moderno.

A palavra 'agraciado' mantém sua relevância em contextos formais, como em discursos de agradecimento, premiações e reconhecimentos. Seu uso informal, por vezes irônico, demonstra a flexibilidade e a adaptação da língua às nuances sociais e comunicacionais contemporâneas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agraciado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo