Oposição direta ao ato de conceder algo bom ou um perdão. Punição é o ato de aplicar uma sanção ou castigo.

Similar a punição, castigo é a imposição de sofrimento ou desgraça como consequência de um erro ou transgressão, o oposto de um ato de benevolência ou perdão.

Refere-se a um ato de desconsideração, ofensa ou dano, opondo-se ao sentido de agraciamento como um ato de bondade, favor ou embelezamento.

Oposição ao sentido estético de 'agraciamento' (embelezamento, adorno). Fealdade é a qualidade do que é feio, desagradável à vista.

O agraciamento da pena foi concedido pelo juiz.

O agraciamento do jardim com novas flores o tornou mais belo.

Derivado de 'agraciar' + sufixo '-mento'.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a um perdão ou indulto concedido por autoridade.

Quando o agraciamento se refere a um ato formal de dar ou permitir algo, especialmente por uma autoridade.

Quando o agraciamento é um ato de benevolência ou ajuda concedida a alguém, muitas vezes de forma pessoal.

Quando o agraciamento resulta em uma vantagem ou auxílio para alguém, sem necessariamente ser um ato de perdão ou favor pessoal.

Usado em um sentido figurado e pejorativo, quando o agraciamento é visto como algo dado com pouca generosidade ou como um favor insignificante.

Quando 'agraciamento' é usado em um sentido mais estético, referindo-se a tornar algo mais bonito ou ornamentado. Este uso é menos comum para 'agraciamento'.

Similar a 'embelezamento', refere-se a algo que decora ou enriquece, mas 'agraciamento' raramente é usado neste sentido.

Quando 'agraciamento' é interpretado como um ato que melhora ou aperfeiçoa algo, o que é um uso menos usual da palavra.

Semelhante a 'embelezamento' e 'adorno', refere-se a tornar algo mais bonito, um sentido secundário e menos comum para 'agraciamento'.

Quando 'agraciamento' é entendido como um ato que resulta em uma melhoria, mas este sentido é tangencial e não o principal.

The infliction of a penalty for an offense.

The word 'pardon' in English has a dual nature: it can signify a formal, legal act of forgiveness (like 'agraciamento' or 'indulto'), or it can be used as a polite interjection ('Pardon me?') to apologize for a minor social infraction or to ask someone to repeat themselves. This latter usage is very common in everyday conversation and is equivalent to 'excuse me'. The Portuguese sense of 'agraciamento' related to beautification does not overlap with 'pardon'.

Usage as a noun, referring to an official forgiveness of a crime.

Usage as an interjection or polite request, similar to 'excuse me'.

Common phrase used to express surprise or to ask someone to repeat what they said.

General pardon, often for political offenses.

Leniency and mercy shown toward offenders.

Polite way to get attention or apologize for a minor offense.

La palabra inglesa 'pardon' tiene un doble uso: como sustantivo, se refiere a un perdón formal y legal ('indulto', 'agraciamento'), y como interjección o verbo ('Pardon me?'), se usa comúnmente para pedir disculpas por una falta menor o para solicitar que se repita algo, similar a 'disculpe' o 'con permiso' en español. El sentido portugués de 'agraciamento' como embellecimiento no se corresponde con 'pardon'.

Uso de 'pardon' como sustantivo, refiriéndose a un perdón oficial.

Uso de 'pardon' como interjección o petición cortés, similar a 'excuse me'.

Expresión cortés para llamar la atención o disculparse.

Em inglês, 'pardon' pode ser usado tanto como substantivo (um perdão oficial, como o 'agraciamento' ou 'indulto') quanto como verbo ou interjeição ('Perdão!', 'Com licença!'). O uso como interjeição é muito comum em situações cotidianas para pedir desculpas ou para pedir que algo seja repetido. O sentido de 'agraciamento' como embelezamento não se reflete em 'pardon'.

Nota sobre o uso de 'pardon' como substantivo, significando perdão oficial.

Uso de 'pardon' como interjeição ou verbo para pedir desculpas por uma pequena falha ou para chamar a atenção.

The punishment assigned to a defendant found guilty.

The Spanish word 'indulto' directly translates to 'pardon' in English when referring to the official remission of a sentence or punishment, typically granted by governmental authority. It does not carry the secondary meaning of beautification or adornment found in Portuguese 'agraciamento'. The English equivalents focus on the legal and merciful aspect of forgiveness.

Usage of 'indulto' (pardon) as a noun, referring to official forgiveness of a sentence.

Example showing 'pardon' used in relation to crimes.

Official forgiveness of a crime or offense.

General pardon, especially for political offenses.

O termo 'indulto' em espanhol é estritamente ligado ao perdão de penas ou condenações, sendo um ato formal geralmente concedido pelo poder executivo. Corresponde diretamente à acepção principal de 'agraciamento' em português e 'pardon' em inglês. Diferentemente do português, o espanhol não utiliza 'indulto' para significar embelezamento ou adorno.

Uso de 'indulto' como sustantivo, refiriéndose al perdón oficial de una pena.

Ejemplo de regencia con 'indulto de', indicando la pena perdonada.

Perdón general, especialmente de delitos políticos.

Favor especial o dispensa de una obligación.

Nota sobre o uso de 'indulto' como substantivo, significando perdão oficial de pena.

Exemplo de regência com 'indulto de', indicando a pena perdoada.

Ato ou efeito de agraciar; graça concedida.

Ato de perdoar; remissão de culpa ou pena.

The infliction of a penalty or suffering for an offense.

The act of being judged guilty; a sentence of punishment.

In English, 'pardon' primarily refers to the official forgiveness of a crime or offense, often granted by a head of state or executive authority. It implies a legal or governmental act of clemency. The secondary meaning of 'agraciamento' in Portuguese, related to beautification or adornment, is better captured by words like 'adornment', 'embellishment', or 'decoration' in English, and is not typically associated with 'pardon'.

This usage refers to the act of granting forgiveness or remission of a sentence.

This sense relates to making something more beautiful or pleasant, akin to decoration.

Formal forgiveness, especially for a crime or offense.

A general pardon for an offense against a government, especially for political offenses.

Divine favor or assistance; a state of being favored.

Falta de favor o buena suerte; infortunio.

En español, 'indulto' es el término principal para el perdón oficial de una pena o condena, usualmente otorgado por el poder ejecutivo. Se alinea directamente con la acepción legal y de clemencia de 'agraciamento'. La idea de 'embellecimiento' o 'adorno' que puede tener 'agraciamento' en portugués se traduce mejor en español con palabras como 'embellecimiento', 'adorno', 'decoración' o 'ornato', y no se asocia con 'indulto'.

Se refiere a la concesión de perdón o remisión de una pena.

Este sentido alude a hacer algo más bello o agradable, similar a la decoración.

Perdón de la pena o de sus consecuencias.

Disculpa o remisión de una ofensa o deuda.

Perdón o condonación de una deuda o pena.

Ato ou efeito de não favorecer; contrariedade.

O termo 'agraciamento' em português do Brasil abrange tanto o ato de conceder um favor ou perdão (sentido mais comum, ligado ao direito e à clemência) quanto o de embelezar ou tornar algo mais agradável. A acepção de 'favor concedido' é a mais próxima do equivalente em inglês 'pardon' e em espanhol 'indulto', referindo-se a um ato de misericórdia ou perdão, muitas vezes oficial. A segunda acepção, relacionada à estética, é menos usual, mas presente, aproximando-se de 'embelezamento' ou 'adorno'.

Refere-se à concessão de perdão ou indulto a um detento.

Neste sentido, significa o ato de embelezar ou tornar algo mais agradável.

Concessão de remissão de pena ou culpa.

Perdão concedido pelo poder público, geralmente a presos.

Aprovação, consentimento, geralmente de uma autoridade.

Século XVI - Derivação do verbo 'agraciar', que por sua vez vem do latim 'gratia' (graça, favor). A palavra 'agraciamento' surge como substantivo abstrato para designar o ato ou efeito de conceder graça ou favor.

Séculos XVII-XIX - O termo se estabelece em contextos formais, jurídicos e administrativos, referindo-se a concessões de perdão, títulos honoríficos ou privilégios. É uma palavra de registro dicionarizado e formal.

Século XX-Atualidade - Mantém seu sentido formal, mas pode aparecer em contextos que descrevem atos de generosidade ou benevolência, especialmente em linguagem mais elaborada ou literária. O contexto RAG indica que é uma 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'granting of a favor', 'bestowal', 'grace'. Espanhol: 'concesión de gracia', 'favor', 'merced'. O conceito de agraciamento como ato formal de concessão de favor é comum em diversas culturas, mas a palavra específica 'agraciamento' é uma formação do português.

Uso frequente em documentos oficiais para descrever a concessão de títulos de nobreza, perdões reais ou favores governamentais.

Aparece em obras literárias que retratam a sociedade e suas hierarquias, ou em contextos históricos que envolvem a administração pública.

O sentido principal de 'ato ou efeito de agraciar; graça concedida; favor, mercê' permaneceu estável, mantendo-se em registros formais e dicionarizados. Não há registros de ressignificações drásticas ou populares.

Derivação do verbo 'agraciar', do latim 'gratia' (graça, favor). O sufixo '-mento' indica ação ou efeito.

Registros em documentos legais e literários da época, indicando o uso formal da palavra.

A palavra 'agraciamento' é utilizada em contextos formais, como em notícias sobre condecorações, perdões judiciais ou concessões de honrarias. Sua presença é mais comum em textos escritos e discursos formais, mantendo-se como um termo de registro dicionarizado, conforme indicado pelo contexto RAG.

agraciamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso Formal

Uso Contemporâneo