Dar:

Premiar:

Condecorar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O rei agraciar o súdito com uma medalha.

Derivado de 'graça' com o prefixo 'a-' e sufixo verbal '-ar'.

Paris realiza um concurso anual para escolher o melhor fabricante artesanal de baguetes, e os pães do ganhador passam a agraciar durante um ano as mesas do presidente francês.

A direção do competente Ignácio Coqueiro valorizou o drama, sem esquecer-se de agraciar o público com belíssimas imagens, como as do por do sol na baía da Guanabara.

Sob o mote de agraciar estudos que "fazem as pessoas rirem, para depois pensarem", o Ig Nobel foi concedido a um brasileiro, no ano passado.

The verb 'to grace' in English implies bestowing honor, beauty, or favor. It often suggests a benevolent or elegant act. It can be used when someone of high status visits an event, making it more special, or when something beautiful enhances a scene. The nuance is often one of elevation or refinement.

Indicates that someone's presence added honor or distinction.

To receive something positive, such as a favor or opportunity.

El verbo inglés 'to grace' se traduce al español como 'agraciar', 'honrar' o 'embellecer', según el contexto. Implica añadir elegancia, honor o belleza a algo o alguien. Puede usarse cuando una persona de alto estatus visita un evento, haciéndolo más especial, o cuando algo hermoso realza una escena. El matiz suele ser de elevación o refinamiento.

Indica que la presencia de alguien añadió honor o distinción.

Recibir algo positivo, como un favor u oportunidad.

O verbo inglês 'to grace' pode ser traduzido para o português como 'agraciar', 'honrar' ou 'embelezar', dependendo do contexto. Refere-se a adicionar elegância, honra ou beleza a algo ou alguém. Pode também significar conceder um favor ou uma bênção, especialmente em contextos mais formais ou religiosos.

Indica que a presença de alguém adicionou honra ou distinção.

Receber algo positivo, como um favor ou oportunidade.

The Spanish verb 'agraciar' closely translates to the English 'to grace,' implying the bestowal of favor, honor, or beauty. It often carries a sense of benevolent action, particularly from an authority figure. It can also mean to enhance or adorn something.

To grant something, especially a favor or right.

El verbo 'agraciar' en español se refiere a la acción de conceder gracia, favor, perdón o beneficio. A menudo implica un acto de generosidad o clemencia por parte de una figura de autoridad. También puede usarse para embellecer o dar distinción a algo.

Otorgar algo, especialmente un favor o derecho.

O verbo espanhol 'agraciar' é muito similar ao português, significando conceder graça, favor ou benefício. Frequentemente associado a atos de clemência ou generosidade por parte de uma autoridade. Também pode ser usado para descrever o ato de embelezar ou dar distinção a algo ou alguém.

Otorgar algo, especialmente um favor ou direito.

The English verb 'to grace' carries connotations of adding beauty, honor, or distinction to something or someone. It can imply a benevolent or elegant presence. Historically, it might be used in a religious context (divine grace) or in formal settings where someone of high status bestows their presence or favor.

To confer or present something as a gift or honor.

El verbo español 'agraciar' se alinea estrechamente con el portugués, implicando la concesión de gracia, favor o beneficio. A menudo se asocia con actos de clemencia o generosidad por parte de una autoridad. También puede referirse a embellecer o dar distinción a algo, similar a su uso en inglés.

O verbo 'agraciar' remete à ideia de conceder algo positivo, seja um favor, um benefício, uma honra ou até mesmo uma bênção. Historicamente, o ato de 'agraciar' estava frequentemente associado a figuras de autoridade, como reis ou nobres, que concediam perdão ou privilégios. Em contextos mais modernos, pode ser usado para descrever a ação de embelezar ou dar distinção a algo ou alguém.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'gratia' (graça, favor), com o prefixo 'a-' indicando ação. Inicialmente, significava conceder graça ou favor.

Séculos XVII-XIX — Amplia-se o sentido para 'honrar', 'distinguir', 'cobrir de glória', frequentemente em contextos formais e literários. O uso como 'dar presente' ou 'presentear' também se consolida.

Século XX-Atualidade — Mantém os sentidos de conceder graça, honrar e presentear. O verbo 'agraciar' é formal e dicionarizado, comum em linguagem escrita e discursos cerimoniais.

Inglês: 'to grace' (no sentido de honrar, adornar) ou 'to bestow' (conceder um favor ou honra). Espanhol: 'agraciar' (com sentido muito similar ao português, de conceder graça, favor ou honra). Francês: 'agréer' (aceitar, conceder) ou 'honorer' (honrar).

Frequentemente encontrado em obras literárias para descrever atos de nobreza, generosidade ou reconhecimento por parte de figuras de autoridade ou divindades.

Usado em discursos e documentos para descrever a concessão de honrarias, títulos ou perdões.

Honrar, distinguir, cobrir de glória, presentear.

Mantém os sentidos de conceder favor, honrar e presentear, com um tom formal.

Deriva do latim 'gratia', que significa graça, favor, benevolência. O prefixo 'a-' intensifica a ação de conceder.

Registros em textos da época indicam o uso com o sentido de conceder favor ou graça.

O verbo 'agraciar' mantém sua relevância em contextos formais, literários e cerimoniais. É uma palavra que evoca um sentido de dignidade e benevolência, sendo formalmente reconhecida e dicionarizada.

agraciar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo