agradadas
Do latim 'adgreditare', derivado de 'gradior', 'gressus sum' (dar passos, avançar).
Origem
Deriva do verbo latino 'adgratare', com o sentido de aproximar-se para lisonjear, derivado de 'gratus' (agradável, grato). A forma 'agradadas' é o feminino plural do particípio passado.
Mudanças de sentido
O sentido de 'tornar grato' ou 'receber agrado' se consolida. A forma 'agradadas' sempre se referiu ao estado de ter sido alvo de agrado ou satisfação.
O uso se mantém estável, referindo-se a pessoas ou coisas que foram agradadas. A nuance pode variar de um simples contentamento a uma satisfação mais profunda, dependendo do contexto.
Em contextos de marketing e atendimento ao cliente, 'clientes agradadas' indica alta satisfação. Em literatura, pode descrever a reação de personagens femininas a um evento ou presente.
Primeiro registro
Registros em crônicas e textos literários medievais já utilizam o verbo 'agradar' e suas formas derivadas, incluindo o particípio passado no feminino plural.
Momentos culturais
Presente em obras de Camões e outros autores, descrevendo relações sociais e sentimentos.
Utilizada para descrever a reação de personagens femininas a situações, presentes ou declarações, como em 'Avenida Brasil' ou 'O Auto da Compadecida'.
Vida digital
A forma 'agradadas' aparece em reviews de produtos e serviços online, indicando satisfação de usuárias.
Em redes sociais, pode ser usada em legendas de fotos ou posts sobre experiências positivas por mulheres.
Comparações culturais
Inglês: 'pleased' (feminino plural implícito pelo contexto). Espanhol: 'complacidas' ou 'satisfechas' (feminino plural). Francês: 'satisfaites' (feminino plural). Italiano: 'soddisfatte' (feminino plural).
Relevância atual
A palavra 'agradadas' mantém sua relevância gramatical e semântica no português brasileiro, sendo utilizada em diversos contextos para descrever um estado de satisfação ou contentamento em grupos femininos.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII — do latim 'adgratare', que significa 'aproximar-se para lisonjear', derivado de 'gratus' (agradável, grato). A forma 'agradadas' surge como o feminino plural do particípio passado do verbo 'agradar'.
Formação no Português Medieval e Clássico
Séculos XIV-XVI — A palavra 'agradadas' já se encontra em uso, referindo-se a pessoas ou coisas que foram objeto de agrado, que receberam demonstrações de afeto ou satisfação. O uso é comum em textos literários e administrativos.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XVII-Atualidade — 'Agradadas' mantém seu sentido primário de 'que foram alvo de agrado', mas seu uso se expande para contextos mais variados, incluindo relações sociais, serviços e satisfação geral. A forma plural feminina é utilizada para se referir a um grupo de mulheres ou entidades femininas que foram agradadas.
Do latim 'adgreditare', derivado de 'gradior', 'gressus sum' (dar passos, avançar).
Conectando idiomas e culturas