Expressa o oposto de ter sido alvo de agrado ou satisfação, indicando descontentamento ou ofensa.

Indica a falta de satisfação, o oposto de estar contente ou ter suas expectativas atendidas.

Refere-se à ação de não aceitar, não acolher ou não gostar de algo ou alguém, o oposto de ser bem-vindo ou apreciado.

O aluno ficou agradado com a nota recebida.

Do latim 'adgratus', particípio passado de 'adgratari'.

Quando o foco é a realização de uma expectativa ou desejo.

Enfatiza um estado de ânimo positivo e de bem-estar.

Quando 'agradado' se refere a algo ou alguém que é valorizado ou reconhecido positivamente.

Similar a 'bem-vindo', mas pode se aplicar a ideias, propostas ou presentes, indicando que foram aceitos com satisfação.

Expressa uma alegria mais intensa e profunda do que 'agradado'.

Usado especificamente para expressar que a presença ou chegada de alguém é desejada e causa satisfação.

Quando 'agradado' tem o sentido de ser alvo de afeto ou estima, mas 'querido' foca mais na relação afetiva.

Em um contexto informal, para expressar que algo ou alguém é agradável ou positivo.

Em um contexto informal, similar a 'legal', para indicar algo positivo ou agradável.

The English word 'pleased' functions similarly to the Portuguese 'agradado', primarily conveying a state of satisfaction or happiness resulting from a positive experience or outcome. It is a common adjective used in everyday conversation and formal writing to describe a positive emotional response. The nuance of receiving favor or affection is less direct than in Portuguese and is often implied by the context rather than explicitly stated by the word itself.

Indicates having received affection or favor.

The English word 'pleased' is translated to Spanish as 'complacido' or 'satisfecho'. While 'pleased' primarily denotes satisfaction, its Spanish counterparts can carry slightly different connotations depending on usage. 'Complacido' often implies a more active or expressed satisfaction, sometimes even bordering on obsequiousness, whereas 'satisfecho' is a more neutral term for being content.

A palavra 'pleased' em inglês é um adjetivo comum que expressa satisfação, contentamento ou felicidade em resposta a algo positivo. É frequentemente usada em situações formais e informais. A nuance de ter recebido afeto ou simpatia, presente em 'agradado', é menos explícita em 'pleased' e geralmente inferida pelo contexto.

Sinônimo em inglês para 'feliz' ou 'contente'.

The Spanish word 'complacido' translates to 'pleased' in English. It conveys a sense of satisfaction or contentment, often implying that someone is happy with a particular situation or outcome. The term can also suggest being agreeable or willing to please others, which is a nuance not always present in the English 'pleased'.

Opuesto directo de complacido; insatisfecho.

El término 'complacido' en español se utiliza para expresar que alguien está contento o satisfecho con algo o alguien. Puede referirse tanto a una satisfacción general como a una reacción específica ante un evento o trato. La palabra 'complaciente', aunque relacionada, tiene una connotación diferente, refiriéndose más a la disposición de agradar a otros.

Refiere-se a haber recibido afecto o simpatía.

Indica un estado de felicidad o bienestar.

Antônimo em espanhol para 'desagradado'.

Antônimo em espanhol para 'insatisfeito'.

O termo 'complacido' em espanhol é o equivalente mais direto de 'agradado' em português e 'pleased' em inglês, transmitindo principalmente satisfação ou contentamento. É usado para descrever alguém que está contente com uma situação, objeto ou tratamento recebido. A acepção de ter recebido afeto ou simpatia também se reflete em 'complacido', especialmente em contextos de relações interpessoais.

El término 'complacido' en español es el equivalente más directo de 'agradado' en portugués y 'pleased' en inglés, transmitiendo principalmente satisfacción o contentamiento. Se utiliza para describir a alguien que está contento con una situación, un objeto o el trato recibido. La acepción de haber recibido afecto o simpatía también se refleja en 'complacido', especialmente en contextos de relaciones interpersonales.

Indica haber recibido afecto o simpatía.

Sem demonstração de agrado ou desagrado.

O particípio 'agradado' é amplamente utilizado no Brasil para expressar satisfação pessoal ou a recepção positiva de algo ou alguém. Pode ser usado tanto para descrever um estado emocional quanto uma reação a uma ação ou evento. A nuance de 'ter recebido afeto ou simpatia' é mais sutil e pode aparecer em contextos onde se espera uma conexão interpessoal.

Refere-se a ter recebido afeto ou simpatia.

Indica um estado de felicidade ou bem-estar.

Usado quando o agrado é intenso, quase mágico.

Deriva do latim 'ad gratum', significando 'ao gosto', 'agradável'. O verbo 'agradar' surge no português arcaico com o sentido de 'dar prazer', 'satisfazer'.

O particípio passado 'agradado' é utilizado desde os primórdios da língua portuguesa para indicar o estado de quem foi alvo de agrado, satisfação ou contentamento.

Mantém o sentido de satisfeito, contente, ou que recebeu algo de bom grado. É uma palavra formal e dicionarizada, comum em diversos registros.

Inglês: 'pleased', 'satisfied', 'content'. Espanhol: 'complacido', 'satisfecho', 'contento'. O conceito de estar agradado é universal, mas a forma de expressá-lo e as nuances culturais podem variar.

Presente em crônicas, cartas e literatura da época, descrevendo estados de espírito de nobres e plebeus.

Utilizado em romances românticos para descrever a satisfação de personagens com gestos ou declarações.

Comum em diálogos de novelas e filmes, expressando contentamento ou aprovação.

O sentido principal de 'satisfeito', 'contente' ou 'que recebeu algo de bom grado' permaneceu estável ao longo dos séculos.

Do latim 'ad gratum', que evoluiu para o português arcaico como verbo 'agradar', significando dar prazer ou satisfazer.

Registros em textos medievais portugueses já demonstram o uso do particípio 'agradado' com seu sentido original.

A palavra 'agradado' continua sendo um termo comum na língua portuguesa brasileira, utilizado em contextos formais e informais para descrever o estado de quem se sente satisfeito ou contente com algo ou alguém. Sua presença em dicionários e no uso cotidiano atesta sua relevância contínua.

Associado a sentimentos positivos de contentamento, satisfação, bem-estar e aprovação. É uma palavra que denota um estado emocional alcançado.

agradado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo