Opõe-se diretamente à ação de causar agrado, indicando a provocação de insatisfação, descontentamento ou antipatia.

Indica o ato de ir contra a vontade, o desejo ou a expectativa de alguém, o que naturalmente desagrada.

Sugere uma oposição mais forte, que causa impaciência, aborrecimento ou raiva, um nível mais elevado de desagrado.

Ele está sempre agradando a todos com seu bom humor.

Estamos agradando pela oportunidade que nos foi dada.

Do latim 'adgrĕdior', 'adgrĕdi' (aproximar-se, dirigir-se a).

Usado quando 'agradando' se refere a atender expectativas ou necessidades de alguém.

Similar a satisfazer, mas com uma ênfase maior na sensação de felicidade ou tranquilidade alcançada.

Usado em contextos mais literários ou quando o agrado é intenso e proporciona prazer sensorial ou intelectual.

Refere-se mais diretamente à sensação de prazer ou deleite que algo ou alguém proporciona, sendo menos sobre a ação de agradar e mais sobre o efeito.

IN ENGLISH. The direct opposite, causing dissatisfaction or annoyance.

IN ENGLISH. Generally negative, referring to experiences or sensations that are not enjoyable.

The word 'pleasing' in English functions primarily as an adjective or the present participle of the verb 'to please'. As an adjective, it describes something that causes satisfaction, delight, or contentment. It can also imply agreeableness or attractiveness. The present participle form, 'pleasing', can be used in continuous verb tenses or as a gerund (noun form). The connotation is generally positive, suggesting something that is well-received or agreeable.

Register note IN ENGLISH. Describes something that gives satisfaction or enjoyment.

Register note IN ENGLISH. Refers to traits that evoke positive feelings.

Register note IN ENGLISH. Here, 'pleasing' functions as a gerund, the object of the preposition 'of'.

Explanation IN ENGLISH. Similar to pleasing, often implies fulfilling a need or expectation.

Explanation IN ENGLISH. Implies a higher degree of pleasure or charm.

Explanation IN ENGLISH. Suggests pacifying someone or making concessions, sometimes to avoid conflict.

EN ESPAÑOL. Lo opuesto a 'pleasing', que causa insatisfacción o molestia.

EN ESPAÑOL. Generalmente negativo, refiriéndose a experiencias o sensaciones que no son placenteras.

En español, 'pleasing' se traduce principalmente como 'agradable' (adjetivo) o 'agradando'/'complaciendo' (gerundio). 'Agradable' describe algo que produce placer, gusto o satisfacción. El participio presente 'pleasing' se corresponde con el gerundio español ('agradando', 'complaciendo') cuando se refiere a una acción en curso. La connotación es generalmente positiva, indicando algo bien recibido o que causa buen efecto.

Nota EN ESPAÑOL. Describe algo que causa satisfacción o gusto.

Nota EN ESPAÑOL. Se refiere a rasgos que evocan sentimientos positivos.

EN ESPAÑOL. Similar a 'pleasing', a menudo implica cumplir una necesidad o expectativa.

EN ESPAÑOL. Implica un mayor grado de placer o encanto.

EN ESPAÑOL. Sugiere apaciguar a alguien o hacer concesiones, a veces para evitar conflictos.

EM PORTUGUÊS (Brasil). O oposto de 'pleasing', indicando algo que causa desagrado.

EM PORTUGUÊS (Brasil). Similar a 'displeasing', mas pode referir-se a sensações ou experiências negativas.

Em português do Brasil, 'pleasing' pode ser traduzido como 'agradável' (adjetivo) ou 'agradando' (gerúndio do verbo). 'Agradável' é usado para descrever qualidades que causam satisfação ou prazer, como uma 'visão agradável' ou uma 'personalidade agradável'. O gerúndio 'agradando' descreve a ação contínua de satisfazer. A escolha entre 'agradável' e 'agradando' depende se a ênfase está na qualidade inerente ou na ação em progresso.

Nota de registo EM PORTUGUÊS (Brasil). O adjetivo 'agradável' é mais comum para descrever algo que causa prazer visual ou sensorial.

Nota de registo EM PORTUGUÊS (Brasil). Descreve traços de caráter que geram simpatia.

Explicação EM PORTUGUÊS (Brasil). Sinônimo de 'pleasing' quando se refere a suprir expectativas.

Explicação EM PORTUGUÊS (Brasil). Sinônimo de 'pleasing' com ênfase em causar grande prazer ou alegria.

IN ENGLISH. Direct opposite, indicates causing dissatisfaction.

IN ENGLISH. Indicates causing annoyance or irritation.

The Spanish gerund 'agradando' directly translates the Portuguese 'agradando' and the English 'pleasing' (in its verbal sense). It describes the ongoing action of causing satisfaction, pleasure, or contentment. Similar to Portuguese, it can carry the meaning of thanking, though this is less common. The preposition 'a' is typically used when the object is a person.

Note IN ENGLISH. Indicates the continuous action of satisfying or pleasing someone.

Note IN ENGLISH. Refers to actions that generate contentment or satisfaction.

Note IN ENGLISH. Sense of being grateful or offering something in gratitude.

IN ENGLISH. Synonym of 'pleasing' with emphasis on satisfying desires.

IN ENGLISH. Synonym of 'pleasing' when the focus is on fulfilling needs.

O gerúndio 'agradando' em espanhol é a tradução direta do português 'agradando' e do inglês 'pleasing' (no sentido verbal). Ele descreve a ação contínua de causar satisfação, prazer ou contentamento. Assim como em português, pode ter o sentido de agradecer, mas é menos comum. A regência com a preposição 'a' é a mais usual quando o objeto é uma pessoa.

Nota EN ESPAÑOL. Indica la acción continua de satisfacer o complacer a alguien.

Nota EN ESPAÑOL. Se refiere a acciones que generan contentamiento o satisfacción.

Nota EN ESPAÑOL. Sentido de ser grato o de ofrecer algo en agradecimiento.

EM PORTUGUÊS (Brasil). Oposto direto, indica causar insatisfação.

EM PORTUGUÊS (Brasil). Indica causar aborrecimento ou irritação.

Nota EM PORTUGUÊS (Brasil). Indica a ação contínua de satisfazer ou contentar alguém.

Nota EM PORTUGUÊS (Brasil). Refere-se a ações que geram contentamento ou satisfação.

Nota EM PORTUGUÊS (Brasil). Sentido de ser grato ou de oferecer algo em agradecimento.

EM PORTUGUÊS (Brasil). Sinônimo de 'agradando' com ênfase em satisfazer desejos.

EM PORTUGUÊS (Brasil). Sinônimo de 'agradando' quando o foco é suprir necessidades.

Direct opposite, indicates causing dissatisfaction.

The gerund 'agradando' translates to 'pleasing' or 'satisfying' in English. The English gerund form often implies an ongoing action. The verb 'to please' in English carries connotations of causing satisfaction, delight, or contentment. It can also imply appeasement or making concessions, similar to one of the Portuguese meanings. The nuance of 'thanking' or 'being grateful' is less directly conveyed by 'pleasing' and might require a different phrasing in English, such as 'giving thanks' or 'showing gratitude'.

Common usage to indicate the continuous action of satisfying someone.

Indicates the action of offering something that generates contentment.

Sense of being grateful or offering something in gratitude.

Emphasizes the act of fulfilling needs or desires.

Focuses on the idea of making someone happy or content.

Used when the sense is to pacify or make concessions.

Opuesto directo, indica causar insatisfacción.

El gerundio 'agradando' en portugués se traduce comúnmente al español como 'agradando' o 'complaciendo'. El verbo 'agradar' en español, al igual que en portugués, se refiere a causar placer, satisfacción o gusto. También puede tener el sentido de agradecer o ser grato, aunque 'agradeciendo' es más directo para este último significado. La construcción 'agradar a alguien' es la más frecuente, similar al portugués.

Uso común para indicar la acción continua de satisfacer a alguien.

Indica la acción de ofrecer algo que genera contentamiento.

Sentido de ser grato o de ofrecer algo en agradecimiento.

Enfatiza el acto de satisfacer o dar gusto.

Se enfoca en cubrir necesidades o expectativas.

Usado cuando el sentido es de expresar gratitud.

Oposto direto, indica causar insatisfação.

O gerúndio 'agradando' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a ação contínua de causar satisfação, prazer ou contentamento a alguém ou algo. Pode também ser usado no sentido de agradecer ou ser grato, embora este uso seja menos comum no dia a dia e mais presente em contextos religiosos ou formais. A flexibilidade do verbo 'agradar' permite que ele seja aplicado em diversas situações, desde relações interpessoais até ações comerciais.

Uso comum para indicar a ação contínua de satisfazer alguém.

Indica a ação de oferecer algo que gera contentamento.

Sentido de ser grato ou de oferecer algo em agradecimento.

Enfatiza o ato de suprir necessidades ou desejos.

Foca na ideia de deixar alguém feliz ou satisfeito.

Usado quando o sentido é de expressar gratidão.

Deriva do verbo latino 'ad-gratare', que significa 'tornar grato', 'agradar', 'satisfazer'. O gerúndio 'agradando' reflete a ação contínua de satisfazer ou agradar.

O verbo 'agradar' e suas formas conjugadas, como 'agradando', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma gerundial sempre manteve seu sentido de ação em progresso.

A palavra 'agradando' é amplamente utilizada na comunicação cotidiana e formal, mantendo seu significado original de satisfazer, contentar ou ser aprazível. É uma forma verbal comum em descrições, narrativas e instruções.

Inglês: 'pleasing' ou 'satisfying' (gerúndio de 'to please' ou 'to satisfy'). Espanhol: 'agradando' (gerúndio de 'agradar'). A noção de agradar é universal, mas a forma verbal específica é compartilhada com o espanhol devido à origem latina comum.

Presente em obras literárias de diversas épocas, descrevendo ações, intenções e qualidades de personagens e situações.

Utilizada em letras de canções para expressar sentimentos de afeto, desejo de aprovação ou satisfação.

O sentido de 'agradando' como ação contínua de satisfazer, contentar ou ser aprazível permaneceu estável ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações.

Do verbo latino 'ad-gratare', significando 'tornar grato', 'agradar', 'satisfazer'. O gerúndio 'agradando' expressa a continuidade dessa ação.

Registros do verbo 'agradar' e suas conjugações, incluindo o gerúndio, datam dos primeiros textos em português.

A palavra 'agradando' mantém sua relevância como um termo descritivo e expressivo da ação de satisfazer ou ser aprazível, sendo fundamental na comunicação interpessoal e na descrição de estados e intenções.

A palavra 'agradando' aparece em contextos de redes sociais, como em legendas de fotos e posts, frequentemente associada a contentamento, bem-estar ou a busca por aprovação social.

Utilizada em buscas online relacionadas a dicas de como agradar pessoas, melhorar relacionamentos ou encontrar produtos/serviços satisfatórios.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agradando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo