Opõe-se diretamente ao sentido de causar agrado, indicando que algo provocou descontentamento, insatisfação ou antipatia.

Indica que algo foi contra o desejo, a vontade ou a expectativa de alguém, gerando o oposto do agrado.

Expressa a ideia de desaprovação, antipatia ou má impressão, o oposto de ser bem visto ou agradar.

Os resultados do projeto agradaram a todos os envolvidos.

As novas medidas econômicas não agradaram ao mercado financeiro.

Do latim 'ad gradare', que significa 'dar passos', 'avançar'.

Usado quando o agrado está ligado à concretização de uma expectativa ou necessidade.

Enfatiza o prazer e o deleite, um agrado mais profundo e sensorial.

Similar a satisfizeram, mas com um tom ligeiramente mais brando, indicando que algo foi suficiente para gerar contentamento.

Um sinônimo mais formal e literário, indicando que algo foi do agrado de alguém.

Usado quando o agrado se refere à recepção de algo ou alguém, indicando aceitação positiva.

Similar a 'foram bem recebidos', enfatiza a aprovação e a concordância.

Enfatiza a popularidade ou a aprovação geral de algo.

Expressão mais coloquial, indicando que algo proporcionou prazer ou satisfação.

Expressão informal que indica que algo foi adequado, apropriado ou agradável em determinada situação.

Expressão muito informal, usada para indicar que algo foi bom, interessante ou agradável, mas com um sentido mais genérico e menos específico que 'agradaram'.

'Pleased' is a common adjective and past participle of the verb 'to please'. As an adjective, it describes a state of satisfaction or happiness. As a verb, 'to please' means to make someone happy or to satisfy them. The past tense 'pleased' directly corresponds to the Portuguese 'agradaram' when used as a verb.

Register note: 'Pleased' here functions as an adjective describing the team's state of satisfaction.

Register note: 'Pleased' is the past tense of the verb 'to please', meaning to make someone happy or satisfied.

Indicates that expectations or desires have been met.

Expresses a state of happiness or well-being.

En español, 'pleased' se traduce comúnmente como 'complacido' (adjetivo) o 'complació' (verbo en pasado). 'Complacido' describe un estado de satisfacción, mientras que 'complacer' significa causar placer o satisfacción. La forma verbal 'complacieron' es el equivalente directo de 'agradaram' en este contexto.

Nota: 'Complacido' aquí funciona como adjetivo, indicando el estado de satisfacción.

Nota: 'Complació' es el pretérito perfecto simple del verbo 'complacer', que significa hacer feliz o satisfacer a alguien.

Indica que las expectativas o deseos han sido cumplidos.

Expresa un estado de felicidad o bienestar.

Indica un sentimiento de alegría o placer.

Em português, 'pleased' pode ser traduzido como 'satisfeito', 'contente' ou 'agradado', dependendo do contexto. Como adjetivo, geralmente descreve o estado de alguém que recebeu algo positivo. Como verbo, 'to please' é o equivalente de 'agradar'.

Nota sobre o uso de 'pleased' como adjetivo indicando satisfação.

Exemplo do verbo 'to please' no passado simples.

Indica que as expectativas foram atendidas.

Expressa um estado de felicidade ou bem-estar.

The English translation for 'complacieron' is typically 'pleased' or 'satisfied', depending on the nuance. 'Pleased' captures the sense of causing happiness or satisfaction, aligning well with the Spanish verb.

Note: 'Pleased' is the past tense of 'to please', corresponding to 'complacieron'.

Example showing 'pleased' used transitively, similar to 'complacieron'.

El verbo 'complacer' en español se refiere a causar gusto, placer o satisfacción. 'Complacieron' es la forma del pretérito perfecto simple (o pretérito indefinido) para la tercera persona del plural (ellos/ellas/ustedes). Es un verbo transitivo que a menudo requiere la preposición 'a' cuando el objeto directo es una persona.

Nota: 'Complacieron' es el pretérito perfecto simple de 'complacer'.

Ejemplo de uso del verbo 'complacer' indicando aceptación.

Em português do Brasil, 'complacieron' (pretérito perfeito simples do espanhol 'complacer') é mais frequentemente traduzido como 'agradaram' ou 'satisfizeram'. O verbo 'agradar' é mais comum no uso cotidiano para expressar satisfação ou boa recepção.

Nota sobre o uso do verbo 'complacer' no sentido de satisfazer.

Exemplo de como 'complacer' indica boa aceitação.

Direct opposite, causing dissatisfaction.

The English verb 'to please' corresponds well to the Portuguese 'agradar' when it implies causing satisfaction or happiness. It can be used transitively (someone pleased someone) or intransitively (the idea pleased). The past tense 'pleased' fits the context of 'agradaram'.

Example sentence showing the verb 'to please' in the sense of causing satisfaction.

Demonstrates how 'to please' indicates a positive reception or acceptance.

Indicates fulfillment of expectations or desires.

Suggests a more intense or refined pleasure.

Refers to a state of general satisfaction.

El verbo español 'complacer' es el equivalente más cercano a 'agradar' en este contexto, indicando que algo o alguien causó satisfacción o placer. La forma 'complacieron' corresponde al pretérito perfecto simple de la tercera persona del plural. El uso de la preposición 'a' es común.

Ejemplo de uso del verbo 'complacer' en el sentido de causar satisfacción.

Demuestra cómo 'complacer' indica una buena recepción o aceptación.

Indica el cumplimiento de expectativas o deseos.

Sugiere un placer más intenso o refinado.

Se refiere a un estado de satisfacción general.

O verbo 'agradar' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar satisfação, prazer ou boa recepção. Pode ser usado tanto para coisas quanto para pessoas, indicando que algo foi bem recebido ou que causou uma impressão positiva. A construção com a preposição 'a' é comum quando se refere a quem foi agradado.

Frase exemplificando o uso do verbo agradar no sentido de satisfazer.

Demonstração de como o verbo é usado para indicar boa aceitação.

Indica cumprimento de expectativa ou desejo.

Sugere um prazer mais intenso ou refinado.

Refere-se a um estado de satisfação geral.

Deriva do verbo latino 'adgrari', que significa 'agradar', 'ser grato', 'ser bem-vindo'. Este, por sua vez, é formado pelo prefixo 'ad-' (a, para) e 'gratus' (grato, agradável).

O verbo 'agradar' e suas conjugações, como 'agradaram', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma 'agradaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

A palavra 'agradaram' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em contextos formais e informais, referindo-se a ações que foram bem recebidas ou que causaram satisfação.

Inglês: 'pleased' (terceira pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo de 'to please'). Espanhol: 'agradaron' (terceira pessoa do plural, pretérito perfeito simples do indicativo de 'agradar'). Francês: 'ont plu' (terceira pessoa do plural, passé composé de 'plaire').

A forma 'agradaram' aparece em inúmeras obras literárias, descrevendo interações sociais, recepção de obras de arte, ou a satisfação de personagens. Exemplo: 'Os versos do poeta agradaram aos ouvintes'.

Presente em letras de músicas, expressando sentimentos de aprovação ou desaprovação. Exemplo: 'As atitudes deles não agradaram a ninguém'.

O sentido primário de 'causar agrado', 'ser bem-vindo' ou 'satisfazer' se manteve estável ao longo dos séculos.

A forma 'agradaram' é uma conjugação verbal específica, sem desvios semânticos significativos em seu uso.

Do latim 'adgrari', composto por 'ad-' (a, para) e 'gratus' (grato, agradável).

Registros de textos medievais em galaico-português já demonstram o uso do verbo 'agradar' e suas conjugações.

A forma 'agradaram' mantém sua relevância como uma conjugação verbal padrão e amplamente compreendida na comunicação cotidiana e formal em português brasileiro, indicando uma ação passada de satisfação ou aprovação por um grupo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agradaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo