Opõe-se diretamente ao ato de causar prazer ou satisfação, indicando que algo causaria descontentamento ou insatisfação.

Se tivessem estudado, eles teriam agradado.

Quando o foco é o cumprimento de expectativas ou necessidades.

Quando a ênfase recai sobre a geração de prazer ou bem-estar.

Para expressar um nível mais elevado de satisfação ou entusiasmo, geralmente em contextos mais informais ou enfáticos.

Direct opposite, indicates causing displeasure or dissatisfaction.

The form 'would please' is the conditional tense in English, used for hypothetical situations, polite requests, or actions that depend on a condition. It conveys a sense of possibility rather than certainty, often used in scenarios that are contrary to fact or unlikely.

Hypothetical usage, indicating an action that would be pleasant under certain conditions.

Conditional, expressing a positive consequence of a hypothetical action.

Indicates the act of making someone content or satisfied.

Opuesto directo, indica causar desagrado o insatisfacción.

The English phrase 'would please' translates to Spanish forms like 'agradarían' or 'satisfarían' in the conditional mood. This tense is used to express hypothetical situations, polite requests, or actions that depend on a condition, mirroring the function of the Portuguese 'agradariam'.

Nota en español sobre el uso hipotético.

Nota en español sobre la consecuencia condicional.

Indica el acto de dejar a alguien contento o satisfecho.

Oposto direto, indica causar desagrado ou insatisfação.

A tradução 'would please' reflete o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses, desejos ou ações que dependeriam de uma condição. É uma forma verbal que denota polidez ou irrealidade, comum em cenários hipotéticos ou em pedidos indiretos.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso hipotético.

Nota de registro em português do Brasil sobre a consequência condicional.

Indica o ato de deixar alguém contente ou satisfeito.

The Spanish 'agradarían' translates to English conditional forms like 'would please' or 'would satisfy'. It's used to express hypothetical situations, polite requests, or actions that depend on a condition, similar to the Portuguese 'agradariam'.

Note in English about the hypothetical usage in Spanish.

Note in English about the conditional consequence in Spanish.

La forma 'agradarían' en español se utiliza para expresar acciones hipotéticas o condicionales. Es el condicional simple del verbo 'agradar', indicando lo que sucedería si se cumpliera una determinada condición, o expresando un deseo o una posibilidad.

A forma 'agradarían' em espanhol é o futuro simples do indicativo ou o condicional simples, dependendo do contexto. É usada para expressar hipóteses, desejos ou ações que ocorreriam sob certas condições, similar ao futuro do pretérito em português.

Nota em português do Brasil sobre o uso hipotético em espanhol.

Nota em português do Brasil sobre a consequência condicional em espanhol.

The form 'agradariam' translates to 'would please' in English. It's part of the conditional mood, used to express hypothetical situations, polite requests, or actions that would occur if a certain condition were met. In English, the auxiliary 'would' is crucial for forming this conditional meaning, often paired with the base form of the main verb.

La forma 'agradarían' corresponde al futuro simple de subjuntivo o al condicional simple en español, dependiendo del contexto. Se utiliza para expresar deseos, hipótesis o acciones que ocurrirían si se cumpliera una condición. En español, el uso del condicional simple ('agradarían') es común para expresar estas situaciones hipotéticas o corteses.

Uso hipotético, indicando una acción que sería agradable bajo ciertas condiciones.

Condicional, expresando una consecuencia positiva de una acción hipotética.

A forma 'agradariam' pertence ao futuro do pretérito (condicional) do indicativo. É usada para expressar desejos, hipóteses ou ações que teriam ocorrido se uma condição fosse satisfeita. Em português do Brasil, é comum em frases que expressam um cenário hipotético ou uma expectativa que não se concretizou. A estrutura verbal reflete uma nuance de incerteza ou dependência de outra condição.

Uso hipotético, indicando uma ação que seria agradável sob certas condições.

Condicional, expressando uma consequência positiva de uma ação hipotética.

A forma 'agradariam' deriva do verbo latino 'agradare', que significa 'tornar grato', 'agradar', 'dar prazer'. A raiz 'gradus' (passo, grau) sugere um avanço ou uma aproximação para agradar.

O verbo 'agradar' e suas conjugações, incluindo 'agradariam', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com base no latim vulgar. A forma 'agradariam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do indicativo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado ou presente.

Atualmente, 'agradariam' é uma palavra formal, encontrada em textos literários, documentos oficiais e discursos polidos. Sua estrutura gramatical complexa a posiciona em contextos que exigem precisão e formalidade.

Inglês: A forma condicional 'would please' ou 'would like' em 'they would please us' ou 'they would like us' carrega uma similaridade funcional. Espanhol: O futuro de subjuntivo ou condicional como 'agradarían' (eles agradariam) é diretamente análogo em estrutura e uso. Francês: 'ils plairaient' (eles agradariam) também reflete a mesma ideia condicional.

Presente em obras literárias da época, onde a formalidade da linguagem era valorizada, expressando desejos ou condições em narrativas.

Utilizada em letras de música e roteiros de novelas para expressar anseios ou possibilidades, muitas vezes com um tom melancólico ou de esperança condicional.

O sentido de 'agradar' permaneceu relativamente estável, focando na ideia de causar satisfação ou contentamento a alguém.

Deriva do verbo latino 'agradare', relacionado a 'gradus' (passo, grau), com o sentido de tornar grato ou dar prazer.

Registros da conjugação do verbo 'agradar' remontam aos primeiros textos em português, como os cantigas galego-portuguesas, embora a forma específica 'agradariam' possa ser mais comum em textos posteriores com maior complexidade gramatical.

A palavra 'agradariam' mantém sua relevância em contextos formais e literários, servindo para expressar hipóteses, desejos ou condições que dependem de circunstâncias específicas. Sua presença em textos acadêmicos e literários a mantém viva na norma culta da língua portuguesa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agradariam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo