Opõe-se diretamente a 'agravam' ao indicar a ação de tornar algo menos severo, menos intenso ou menos doloroso.

Contrasta com 'agravam' ao sugerir a redução de um peso, uma dor, uma preocupação ou um problema.

Semelhante a 'amenizar' e 'aliviar', mas com um tom mais formal, indicando a diminuição da gravidade ou intensidade de algo negativo.

Contrasta com o sentido de 'agravam' quando este se refere a insultar ou ofender, pois 'elogiar' é o ato de expressar admiração ou aprovação.

Oposto a 'agravam' no sentido de desrespeitar ou ultrajar, 'honrar' significa demonstrar respeito, dignidade ou glória.

Oposição direta a 'agravam' quando este implica desrespeito, ofensa ou ultraje. 'Respeitar' significa ter consideração ou reverência.

A falta de chuva agrava a crise hídrica.

Suas palavras agravaram a honra do colega.

Usado quando se quer enfatizar o aumento de intensidade de algo, seja um sentimento, um problema ou uma ação.

Similar a intensificar, mas pode ter uma conotação de tornar algo mais evidente ou pronunciado.

Diretamente relacionado a tornar algo negativo ainda pior, sem a ambiguidade de 'agravam' que pode se referir a algo neutro que se intensifica.

Mais genérico que 'agravam', pois pode se referir ao aumento de algo positivo ou neutro, enquanto 'agravam' geralmente implica um aumento de algo negativo ou problemático.

Sugere a introdução de dificuldades ou complexidades, o que pode ser um resultado de 'agravam', mas não é sinônimo direto.

Refere-se especificamente a ofender a honra ou a dignidade de alguém, um dos sentidos possíveis de 'agravam' no contexto de insultos.

Similar a 'injuriar', foca na ação de causar ofensa ou mágoa, um dos sentidos de 'agravam'.

Enfatiza o ato de proferir insultos, um dos significados de 'agravam' quando se refere a linguagem desrespeitosa.

To make suffering, deficiency, or a problem less severe.

To make something less severe, serious, or painful.

The English verb 'worsen' is the most direct translation for 'agravam' when referring to making a situation more severe or negative. 'Exacerbate' is used for intensifying existing problems, especially conflicts or illnesses. 'Aggravate' can also mean to make worse, but it carries an additional meaning of causing offense or annoyance, which is not present in the Portuguese 'agravar' in this context. The plural form 'worsen' corresponds to 'agravam'.

Meteorological situation and its consequences.

Personal advice and consequences of actions.

General term for making something bad become worse.

Often used for intensifying problems, diseases, or conflicts.

Can mean to make a situation worse, or to cause offense.

Reducir la intensidad o gravedad de algo.

Disminuir la gravedad o el impacto de algo.

En español, 'empeoran' (tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'empeorar') es la traducción más común y directa para 'agravam' cuando se refiere a hacer una situación peor. 'Agravar' también existe en español y se usa de manera similar, a menudo en contextos más formales o técnicos, como en medicina o derecho. 'Exacerbar' se utiliza para intensificar problemas, especialmente conflictos o enfermedades. La elección entre 'empeorar' y 'agravar' puede depender del registro y del contexto específico.

Situación meteorológica y sus consecuencias.

Consejo personal y consecuencias de las acciones.

Término general para hacer que algo malo sea peor.

Similar a empeorar, a menudo usado para condiciones médicas o situaciones complejas.

Intensificar un problema, enfermedad o conflicto.

Reduzir a intensidade ou gravidade de algo.

Diminuir a gravidade ou o impacto de algo.

O verbo inglês 'worsen' é a tradução mais direta para 'agravam' quando se refere a tornar uma situação mais severa ou negativa. 'Exacerbate' é usado para intensificar problemas existentes, especialmente conflitos ou doenças. 'Aggravate' também pode significar piorar, mas carrega um significado adicional de causar ofensa ou aborrecimento, que não está presente em 'agravar' neste contexto. A forma plural 'worsen' corresponde a 'agravam'.

Situação meteorológica e suas consequências.

Conselho pessoal e consequências de ações.

Indica tornar algo negativo em estado ainda pior.

Usado para descrever o agravamento de uma condição, doença ou conflito.

Refere-se ao aumento da força ou intensidade de algo.

O verbo espanhol 'empeoran' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'empeorar') é a tradução mais comum e direta para 'agravam' quando se refere a tornar uma situação pior. 'Agravar' também existe em espanhol e é usado de forma semelhante, frequentemente em contextos mais formais ou técnicos, como em medicina ou direito. 'Exacerbar' é usado para intensificar problemas, especialmente conflitos ou doenças. A escolha entre 'empeorar' e 'agravar' pode depender do registro e do contexto específico.

O verbo 'agravam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'agravar') é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar o ato de tornar algo mais grave, intenso, difícil ou prejudicial. Pode ser aplicado a situações concretas, como o clima afetando estradas, ou a conceitos abstratos, como conflitos ou problemas de saúde. A escolha do sinônimo pode depender do contexto específico, mas 'pioram' é um substituto comum e direto. 'Exacerbam' é mais formal e frequentemente usado em contextos médicos ou de conflito.

Deriva do verbo latino 'aggravare', que significa tornar mais pesado, mais grave, intensificar. Formado por 'ad-' (para, em direção a) e 'gravis' (pesado, grave).

A palavra 'agravam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'agravar') é uma forma verbal que se consolidou no português ao longo dos séculos, mantendo seu sentido original de intensificar ou tornar algo mais grave.

Em uso formal e informal, 'agravam' descreve situações que pioram, problemas que se intensificam ou condições que se tornam mais severas, frequentemente em contextos jurídicos, médicos e sociais.

Inglês: 'aggravate' (intensificar, piorar). Espanhol: 'agravar' (tornar mais grave, intensificar). O conceito de intensificação de algo negativo é amplamente compartilhado nas línguas românicas e germânicas.

A palavra é usada para descrever a intensificação de desigualdades sociais, pobreza e violência, refletindo a piora de condições de vida para grupos vulneráveis.

Frequentemente encontrada em notícias e debates sobre crises econômicas, sociais e políticas, onde situações 'se agravam'.

Presente em discussões sobre mudanças climáticas, pandemias e instabilidade geopolítica, onde os problemas 'se agravam'.

O sentido de intensificar o que é negativo ou grave permaneceu estável, sendo aplicado a doenças, problemas, conflitos e responsabilidades.

Do latim 'aggravare', composto por 'ad-' (intensificador, direção) e 'gravis' (pesado, grave, sério).

Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em português já utilizavam formas do verbo 'agravar', indicando a intensificação de culpas ou penas.

A palavra 'agravam' continua sendo fundamental para descrever a escalada de crises globais e locais, desde questões ambientais e de saúde pública até conflitos políticos e econômicos, refletindo a percepção de um mundo em constante intensificação de desafios.

Comum em manchetes de notícias online, posts de redes sociais e discussões em fóruns, onde a intensificação de problemas é frequentemente relatada.

Associada a sentimentos de preocupação, apreensão, medo e urgência, pois indica uma deterioração de uma situação.

agravam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo