Opõe-se diretamente ao ato de piorar ou intensificar algo, indicando que a situação foi suavizada ou tornada menos severa.

Contrasta com o agravamento, pois sugere a redução de um peso, dor, preocupação ou dificuldade.

Oposto a transgredir ou cometer infrações que agravam uma situação, indicando que as obrigações foram satisfeitas.

Contrasta com a ideia de transgredir ou piorar uma situação por meio de ações indevidas, indicando submissão a regras ou ordens.

Vós agravastes a situação com vossas palavras.

Vós agravastes a lei ao cometer tal ato.

Do latim 'aggravare', que significa tornar mais grave, aumentar.

Usado quando a intenção é enfatizar a deterioração de uma situação ou condição.

Preferível quando o foco é o aumento da força, intensidade ou magnitude de algo.

Ideal quando a ação resultou em maior dificuldade, complexidade ou em um nó difícil de desatar.

Adequado quando se quer indicar um crescimento quantitativo ou de dimensão, mas 'agravastes' pode implicar uma consequência negativa.

Usado para destacar ou realçar algo, especialmente um problema ou característica, mas 'agravastes' tem uma conotação mais negativa de piora.

Quando a ação de 'agravastes' se manifesta como uma ofensa ou insulto direto.

Em situações informais, para indicar um erro grave que piorou as coisas.

Em contextos informais, para descrever uma falha ou erro que resultou em consequências negativas.

Usado em contextos legais ou morais para indicar a prática de um crime ou infração, onde 'agravastes' pode ser uma consequência de um ato anterior.

Em contextos que envolvem a violação de leis, regras ou normas, onde 'agravastes' pode ser o resultado da transgressão.

The term 'aggravated' in English carries connotations of making something worse, more severe, or more serious. Its usage spans general conversation, medical contexts, and particularly legal settings where it denotes a crime committed with circumstances that increase its gravity. Understanding 'aggravated' requires recognizing whether it's used as a verb's past participle or as an adjective modifying a noun, often specifying a heightened level of offense.

General usage indicating a worsening of a condition.

Legal terminology specifying a more serious form of a crime.

Used passively to show something made a situation worse.

Made (a problem, bad situation, or negative feeling) worse.

Que se ha reducido en gravedad o intensidad.

In Spanish, 'agravado' (as a past participle or adjective) and 'agravante' (as a noun referring to an aggravating factor) are used similarly to English. They denote an increase in severity, seriousness, or intensity. The term is particularly important in legal contexts, where 'circunstancias agravantes' are factors that make a crime more serious and potentially lead to a harsher penalty. The verb 'agravar' itself means to make something worse.

Uso general para indicar que algo empeoró.

Uso en terminología legal, donde 'agravantes' (aggravating factors) aumentan la gravedad.

Que se ha vuelto más agudo o severo, especialmente una enfermedad o problema.

Tornar algo de melhor qualidade ou condição.

Em inglês, 'aggravated' pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to aggravate' quanto como um adjetivo. Como adjetivo, descreve algo que se tornou mais sério, intenso ou grave. É frequentemente usado em contextos legais para indicar que um crime foi cometido sob circunstâncias que o tornam mais grave, como em 'aggravated assault' (agressão agravada) ou 'aggravated theft' (roubo qualificado). O significado geral é de piora ou intensificação de uma condição negativa.

Uso como particípio passado de 'to aggravate', indicando que algo piorou.

Uso em contexto legal, onde 'aggravated' qualifica o tipo de crime.

Indica que uma condição ou situação se tornou pior.

Refere-se ao aumento da força ou intensidade.

Usado para descrever o agravamento de uma doença ou problema.

The Spanish verb 'agravar' translates to 'to aggravate' or 'to worsen' in English. The form 'agravasteis' is specific to the second-person plural ('vosotros') in the preterite tense, primarily used in Spain. This form implies that 'you all' (informal) performed the action of making something worse in the past. The verb is used in similar contexts as in Portuguese and English, referring to situations, conditions, or crimes becoming more severe.

This example uses the Spanish 'vosotros' form 'agravasteis'.

Legal context, showing the verb's use in intensifying a crime.

A forma 'agravasteis' é a conjugação do verbo 'agravar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. Esta forma é mais comum na Espanha e em textos formais ou literários, enquanto na América Latina se prefere 'ustedes agravaron'. O verbo 'agravar' significa tornar algo mais grave, sério ou intenso, ou cometer um ato que aumenta a gravidade de um crime.

Ejemplo del uso de 'agravasteis' (segunda persona del plural, pretérito perfecto).

Contexto legal, donde la forma verbal se refiere a intensificar un crimen.

Indica que algo se volvió peor o más grave.

Se refiere al aumento de la intensidad de algo.

Usado para describir el empeoramiento de una condición.

Exemplo de uso da forma verbal 'agravastes' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito).

Contexto jurídico, onde a forma verbal se refere a intensificar um crime.

Indica que algo se tornou pior ou mais grave.

Refere-se ao aumento da intensidade de algo.

Usado para descrever o agravamento de uma condição.

Made suffering, deficiency, or a problem less severe.

The English word 'aggravated' primarily functions as the past participle of the verb 'to aggravate'. It is commonly used to describe a situation that has become more serious, intense, or severe. In legal contexts, 'aggravated' often implies that certain factors have increased the culpability or penalty associated with a crime, such as in 'aggravated assault'. The Portuguese form 'agravastes' specifically corresponds to the second-person plural (vós) in the preterite tense, a form less common in modern Brazilian Portuguese but grammatically valid.

This example illustrates making a bad situation worse.

This usage pertains to legal contexts, implying an increase in the severity of a crime.

Indicates that something became of a lower standard or quality.

Refers to making something stronger or more extreme.

Used to describe the worsening of a disease, condition, or problem.

Hacer que el sufrimiento, la deficiencia o un problema sean menos severos.

La forma 'agravasteis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple en español, utilizada principalmente en España. En el español de América Latina, se preferiría la forma 'ustedes agravaron'. El verbo 'agravar' en español tiene significados similares al portugués y al inglés: hacer algo más grave, intenso o serio, o cometer un delito que se considera más grave por ciertas circunstancias.

Este ejemplo ilustra cómo empeorar un mal escenario.

Uso en contextos legales, implicando un aumento en la gravedad de un crimen.

Indica que algo se volvió de peor calidad o más grave.

Se refiere a hacer algo más fuerte o extremo.

Usado para describir el empeoramiento de una enfermedad, condición o problema.

Tornar algo menos severo, menos intenso ou mais suave.

Reduzir a gravidade, intensidade ou impacto de algo.

Diminuir a dor, o sofrimento ou a pressão.

A forma 'agravastes' é a conjugação do verbo 'agravar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. Embora 'vós' seja raramente usado no português do Brasil contemporâneo, essa forma verbal é gramaticalmente correta e pode aparecer em textos formais, literários ou em contextos regionais específicos onde o pronome 'vós' ainda é empregado. O verbo 'agravar' pode se referir tanto a tornar algo mais sério ou intenso (como uma doença ou uma situação) quanto a cometer um ato ilícito, como um crime.

Situação hipotética onde uma ação piora um cenário preexistente.

Contexto jurídico, onde um ato intensifica a gravidade de um delito.

Indica que algo se tornou pior, mais intenso ou grave.

Refere-se ao aumento da força ou magnitude de algo.

Usado para descrever o agravamento de uma condição, doença ou problema.

Século XIII - Deriva do latim 'aggravare', que significa tornar mais pesado, aumentar, intensificar. O verbo 'agravar' entra na língua portuguesa nesse período, com o sentido de piorar uma situação ou condição.

Séculos XIV-XVIII - O verbo 'agravar' consolida seu uso em contextos jurídicos, referindo-se a recursos contra decisões judiciais (agravo). O sentido de 'piorar' ou 'tornar mais grave' se mantém forte em diversas áreas.

Séculos XIX-Atualidade - A forma verbal 'agravastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'agravar') é utilizada em contextos formais e literários, mantendo o sentido original de ter tornado algo mais grave ou pior. Seu uso é menos comum na fala cotidiana brasileira, que prefere outras construções.

Inglês: 'aggravated' (no sentido de piorado, intensificado, ou em 'aggravated assault' - agressão qualificada). Espanhol: 'agravaste' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'agravar', com sentido similar ao português). Francês: 'aggraver' (verbo com sentido de piorar, intensificar).

Presença em obras literárias que retratam conflitos, dilemas morais ou situações de deterioração.

Uso frequente em debates sobre leis, justiça e a escalada de problemas sociais ou econômicos.

Piorar uma situação, aumentar a gravidade de algo.

Interpor recurso contra uma decisão judicial (agravo).

Manutenção do sentido de piorar ou intensificar um problema ou condição.

Do latim 'aggravare', composto por 'ad-' (para, a) e 'gravis' (pesado, grave), significando tornar mais pesado, intensificar, piorar.

Registros de textos jurídicos e literários medievais em português já demonstram o uso do verbo 'agravar' e suas conjugações.

A forma verbal 'agravastes' é raramente usada na comunicação oral e informal no Brasil. Sua relevância reside em contextos formais, acadêmicos, jurídicos e literários, onde a precisão gramatical e a formalidade são essenciais. O verbo 'agravar' em si, contudo, mantém sua importância semântica para descrever a intensificação de problemas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agravastes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução do Sentido e Uso Jurídico

Uso Contemporâneo e Forma Verbal